Тонгйонг Пиньин — тайванска романизация на китайския език

Тонгйонг Пиньин — историята и спорът зад тайванската романизация на китайския език: възход, замяна с Ханю и къде все още се използва в Тайван.

Tongyong Pinyin е романизация на китайския език или начин за писане на китайски език на латиница, който е създаден в Тайван. Тя е създадена от тайванците, за да се противопоставят на Hanyu Pinyin, която е официалната романизация на мандарин в континентален Китай, ООН и повечето други международни организации, тъй като много тайванци не искат да използват писмена система, създадена от Китайската комунистическа партия. През 2002 г. тя става официалната романизация в Тайван, въпреки че никой не е принуден да я използва. През 2009 г. обаче Тайван заменя Тонгюн с Ханю като официална романизация на острова. Въпреки че днес Тайпе използва предимно правописа Ханю, много градове, особено в южната част на Тайван, все още използват много различни романизации, включително и правописа Тонгьонг, и той все още може да се види на много места.

Исторически контекст

Tongyong Pinyin (на китайски 通用拼音, „универсална拼音“) е разработена през края на 1990-те и началото на 2000-те години като национална алтернатива на Hanyu Pinyin. Идеята зад нея бе да предложи локално разработена система за роминизация на мандарин, която да отразява езиковата и политическата идентичност на Тайван. Системата беше приета официално от тайванските органи през 2002 г., но през 2009 г. централното правителство премина към Hanyu Pinyin като предпочитан стандарт.

Основни характеристики

• Цел: да предложи удобна латинизация за образование, географски наименования, пътни табели и административни документи.
• Практическо използване: подобно на други романизации, в практиката често не се отбелязват тоновете — особено в улични табели, карти и документи за обща употреба.
• Гъвкавост: системата е проектирана да бъде лесна за четене и написване от носители на латиница и да избягва определени трансформации, които някои тайванци свързваха с политическата символика на Ханю Пинин.

Разлики с Hanyu Pinyin

Основните различия между Tongyong Pinyin и Hanyu Pinyin са в детайлите на транскрипцията (как точно се предават определени съгласни и гласни с латински букви) и в някои препоръки за свързване, разделяне или апострофиране на слогове. Тонгйонг беше замислен като локална алтернатива, а Ханю е международно приет и стандартизиран в рамките на ISO/ООН. На практика това доведе до смесване на системите по пътните табели, картите и в имената на институции, което понякога създава объркване за чужденци и местни потребители.

Практическо въздействие и съвременен статус

• След 2009 г. централната политика в Тайван официално предпочете Hanyu Pinyin, но правомощията за местни табели и именуване позволиха на градовете да запазят или частично да прилагат собствени правила.
• В резултат, на терен продължават да съжителстват различни системи: традиционни романизации (напр. Wade–Giles), Tongyong и Hanyu, което води до нееднородност в правописа на имена на градове, улици и станции.
• Tongyong остава видим в публичното пространство, особено в райони, които предпочетоха да запазят местните решения или имаха вече издадени табели и указателни материали.

Критика и възприятие

Критиците посочват, че наличието на множество системи усложнява обучението по мандарин и затруднява навигацията за чужденци. Поддръжниците на Tongyong от своя страна акцентират върху значението на езиковата самоопределеност и желанието за локален стандарт, различен от този, наложен от континентален Китай. В практиката политическите и културните аспекти често са също толкова важни, колкото и чисто лингвистичните аргументи.

Кога се среща днес

Днес Tongyong Pinyin се среща най-често на локални табели, исторически документи, някои образователни материали и в личните предпочитания при транслитерацията на имена. В официалните централни документи и международни контакти обикновено се използва Hanyu Pinyin, което осигурява по-голяма съвместимост с международните стандарти.

Бележка: Ако търсите конкретни примери за разлики в правописа между Tongyong и Hanyu или желаете сравнение на транскрипции за отделни китайски слогове, мога да добавя таблица с примери и обяснения.

Въпроси и отговори

В: Какво е Tongyong Pinyin?

В: Защо е създаден Tongyong Pinyin?

В: Каква е причината за противопоставянето на Hanyu Pinyin?

Въпрос: Кога Tongyong Pinyin става официалната романизация в Тайван?

Въпрос: Налагало ли се е хората да използват Tongyong Pinyin като официална романизация в Тайван?

Въпрос: Кога Тонгьонг е заменен от Ханю като официална романизация на острова?

В: Все още ли се използва Tongyong в Тайван?

Търсене по буква