Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin е романизация на китайския език или начин за писане на китайски език на латиница, който е създаден в Тайван. Тя е създадена от тайванците, за да се противопоставят на Hanyu Pinyin, която е официалната романизация на мандарин в континентален Китай, ООН и повечето други международни организации, тъй като много тайванци не искат да използват писмена система, създадена от Китайската комунистическа партия. През 2002 г. тя става официалната романизация в Тайван, въпреки че никой не е принуден да я използва. През 2009 г. обаче Тайван заменя Тонгюн с Ханю като официална романизация на острова. Въпреки че днес Тайпе използва предимно правописа Ханю, много градове, особено в южната част на Тайван, все още използват много различни романизации, включително и правописа Тонгьонг, и той все още може да се види на много места.
Tongyong Pinyin срещу Hanyu Pinyin
Повечето изписвания на китайски срички в езика Tongyong са същите като изписванията в езика Hanyu. Една от основните разлики обаче е, че в Tongyong не се използват буквите "x" и "q", които се използват в Hanyu. По-долу е представена таблица, която сравнява сричките на ханю с тези на тонгюн. Списъкът по-долу не е изчерпателен, но показва основните разлики между двете системи.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | си |
| xiu | сиу |
| | пеят |
| xu | syu |
| xue | |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| Уен | Уон |
| си | |
| ci | cih |
| zi | zih |
| ши | ши |
| Chi | chih |
| zhi | |
| жао | jhao |
| Жонг | jhong |
| джиу | |
| gui | Гуей |
| Фън | fong |
| weng | Уонг |
| шуй | Шуей |
| Chui | chuei |
| zhui | Jhuei |
| ри | рих |
| Руи | ruei |
По-долу са дадени примери за изречения, написани с китайски йероглифи, Hanyu Pinyin и Tongyong Pinyin, с превод на английски език.
| Китайски йероглифи | 你是中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Английски език | Вие сте китаец? |
| Китайски йероглифи | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Английски език | Каква храна обичате да ядете, когато сте в Съчуан? |
| Китайски йероглифи | 回族人不可以喝酒吃猪肉。 |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Английски език | Хуейците не могат да пият алкохол и да ядат свинско месо. |
| Китайски йероглифи | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Английски език | Руи Тиенвен отива в японските горещи извори. |
Снимки
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Въпроси и отговори
В: Какво е Tongyong Pinyin?
О: Tongyong Pinyin е начин за писане на мандарин на латиница, изобретен в Тайван.
В: Защо е създаден Tongyong Pinyin?
О: Tongyong Pinyin е създаден от тайванците, за да се противопоставят на Hanyu Pinyin - официалната романизация на мандарин в континентален Китай, ООН и повечето други международни организации.
В: Каква е причината за противопоставянето на Hanyu Pinyin?
О: Много тайванци не искат да използват писмена система, създадена от Китайската комунистическа партия.
Въпрос: Кога Tongyong Pinyin става официалната романизация в Тайван?
О: Tongyong Pinyin стана официалната романизация в Тайван през 2002 г.
Въпрос: Налагало ли се е хората да използват Tongyong Pinyin като официална романизация в Тайван?
О: Не, никой не е бил принуждаван да използва Tongyong Pinyin като официална романизация в Тайван.
Въпрос: Кога Тонгьонг е заменен от Ханю като официална романизация на острова?
О: През 2009 г. Tongyong беше заменен от Hanyu като официална романзация на острова.
В: Все още ли се използва Tongyong в Тайван?
О: Да, в много градове, особено в южната част на Тайван, все още се използват много различни романизации, включително и изписването на Тонгьонг, и то все още може да се види на много места.
