Цитати и изказвания
Кавичките показват, че част от текста е или говорещо лице, или цитат. Двойните кавички се използват като правило в Съединените щати, докато в Обединеното кралство и други страни от Британската общност се използват както единични, така и двойни кавички. Стилът на издателя или автора може да се счита за по-важен от националните предпочитания. Въпреки това стилът на отваряне и затваряне на кавичките трябва да бъде съобразен:
Добро утро, Франк - каза Хал.
"Добро утро, Франк - каза Хал.
За изказване в изказване другият знак се използва за вътрешни кавички в рамките на кавичка:
Франк съобщи, че "ХАЛ е казал: "Добро утро, Дейв".
Франк съобщи, че "ХАЛ е казал: "Добро утро, Дейв".
Понякога цитатите са вложени на повече от две нива. В някои преводи на Библията се срещат до пет нива на вмъкване. В тези случаи възникват въпроси относно формата (и имената) на кавичките, които трябва да се използват. Най-разпространеният начин е просто да се редуват двете форми, като по този начин:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Ако такъв пасаж се цитира допълнително в друга публикация, всички техни форми трябва да се преместят с едно ниво.
В повечето случаи цитатите, които обхващат няколко параграфа, трябва да се задават като блокови цитати и следователно не изискват кавички. В някои случаи, особено в разказите, за цитати, които обхващат няколко параграфа, се използват кавички. В английския език е прието да се поставя отваряща кавичка в първия и всеки следващ параграф, но да се използва затваряща кавичка само за последния параграф на цитата, както е в следния пример от книгата "Гордост и предразсъдъци":
Писмото беше със следния смисъл:
"Скъпа моя Лизи,
"Пожелавам ви радост. Ако обичаш мистър Дарси и наполовина толкова, колкото аз, скъпи ми Уикъм, трябва да си много щастлива. Голяма утеха е, че си толкова богата, и когато нямаш какво друго да правиш, се надявам, че ще мислиш за нас. Сигурна съм, че Уикъм много би искал да получи място в двора, а не мисля, че ще имаме достатъчно пари, за да живеем без помощ. Всяко място би било подходящо за около триста-четиристотин лева годишно, но все пак не говорете на мистър Дарси за това, ако не искате.
"Ваш и т.н."
Както е отбелязано по-долу, в някои по-стари текстове кавичките се повтарят на всеки ред, а не на всеки параграф. Испанската конвенция използва затварящи кавички в началото на всички следващи параграфи след първия.
Когато цитираният текст е прекъснат, например с фразата той каза, преди прекъсването се поставя затваряща кавичка, а след него - отваряща кавичка. Често се използват и запетаи преди и след прекъсването, по-често за цитати на реч, отколкото за цитати на текст:
"ХАЛ - отбеляза Франк, - каза, че всичко върви изключително добре".
Не е правилно да се използват кавички за перифразирано изказване. Това е така, защото парафразата е непряк цитат и в хода на всяко съчинение е важно да се документира кога се използва цитат и кога - парафразирана идея.
Ако HAL каже: "Всички системи функционират", тогава:
Неправилно: HAL заяви, че "всичко върви изключително добре".
Правилно: HAL каза, че всичко върви изключително добре.
При цитиране на текст в основния текст на параграф или изречение, например в есе, обаче се използва друга конвенция - двойните кавички обозначават точен цитат, а единичните кавички - перифразиран цитат или цитат, в който граматиката, местоименията или множественото число са променени, за да се приспособят към изречението, съдържащо цитата (вж.)
Ирония
Друга често срещана употреба на кавичките е да се посочат или да се обърне внимание на иронични или неправилно употребени думи:
Той сподели с мен своята "мъдрост".
Госпожата, която обядваше, изсипа на подноса ми "храна".
Тя се опита да използва "силата" си, за да вдигне тежестта.
Кавичките, които показват ирония или друга специална употреба, понякога се наричат застрашителни кавички. В устната реч те понякога се обозначават с въздушни кавички.
Сигнализиране за необичайна употреба
Кавичките се използват също така, за да покажат, че авторът осъзнава, че дадена дума не се използва в сегашния ѝ общоприет смисъл.
Кристалите по някакъв начин "знаят" в каква форма да израснат.
Освен за изразяване на неутрално отношение и за привличане на вниманието към неологизъм, жаргон или специална терминология (известна също като жаргон), кавичките могат да обозначават и думи или фрази, които са описателни, но необичайни, разговорни, народни, изненадващи, хумористични, метафорични или съдържат игра на думи:
Концепцията на Докинс за мем може да се опише като "развиваща се идея".
Кавичките се използват по този начин и за:
- дистанциране на автора от въпросната терминология, за да не бъде свързван с нея. Например, за да се посочи, че цитираната дума не е официална терминология или че цитираната фраза предполага неща, с които авторът не е непременно съгласен.
- посочване на специална терминология, която трябва да бъде идентифицирана като терминология на някой друг, например ако даден термин (особено спорен) е отпреди автора или представлява възгледите на някой друг, може би без да се дава оценка (противопоставяйте това неутрално разграничаване на кавичките на негативната употреба на кавички).
Чикагският наръчник по стил (CMS), 15-о издание, признава този вид употреба, но предупреждава срещу прекомерната употреба в раздел 7.58: "Кавичките често се използват, за да предупредят читателите, че даден термин се използва в нестандартен, ироничен или друг специален смисъл [...] Те означават "Това не е моят термин" или "Това не е начинът, по който терминът обикновено се прилага". Както всяко подобно средство, кавичките за страх губят своята сила и дразнят читателите, ако се използват прекалено често."
Разграничение между употреба и споменаване
Използването на кавички или курсив може да подчертае, че даден пример на дума се отнася за самата дума, а не за свързаното с нея понятие.
Сиренето се произвежда от мляко.
"Сирене" произлиза от дума в староанглийския език.
Сиренето съдържа калций, протеини и фосфор.
Сиренето се пише с три "е".
Понякога се прави тристепенно разграничение между нормалната употреба на думата (без кавички), позоваването на концепцията, която стои зад думата (единични кавички), и самата дума (двойни кавички):
Когато говорите за "употреба", използвайте "use".
Логиката на този формуляр произтича от необходимостта да се разграничат формите на употреба, съчетана със задължението за запазване на последователна нотация за подобни форми на употреба. Преминаването между двойни и единични кавички във вложените цитатни кавички разкрива същото литературно средство за намаляване на двусмислието.
В книгите за езика често се използва курсив за самата дума и единични кавички за глоса:
Френската дума canif "джобно ножче" е заимствана от староанглийската cnif "нож".
Заглавия на художествени произведения
За заглавията на по-кратките произведения обикновено се използват кавички, а не курсив. Дали те ще бъдат единични или двойни, отново е въпрос на стил; много стилове обаче, особено в поезията, предпочитат използването на единични кавички.
- Кратка художествена литература, поезия и т.н.: "The Sentinel" на Артър К. Кларк
- Глави от книги: Първата глава на "3001: Последната одисея" е "Кометен каубой".
- Статии в книги, списания, журнали и др.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, октомври 1945 г.
- Песни от албуми, сингли и т.н.: "Space Oddity" на Дейвид Боуи
По правило цялата публикация се изписва с курсив, докато заглавията на второстепенни произведения (например стихотворения или разкази в сборника) се изписват с кавички.
- Ромео и Жулиета на Шекспир
- "Вкусът" на Дал в "Напълно неочаквани приказки
Прякори и фалшиви титли
Кавичките могат също така да компенсират прякор, вграден в истинско име, или фалшиво или иронично заглавие, вградено в истинско заглавие; например Нат "Кинг" Коул, Майлс "Тайлс" Проуър или Джон "Ханибал" Смит.
Подчертаване (неправилна употреба)
Понякога кавичките се използват неправилно за подчертаване вместо подчертаване или курсив, най-често върху знаци или табели. Тази употреба може да се обърка с иронична или променена употреба на цитати, понякога с непреднамерен хумор. Например: За продажба: "прясна" риба, "пресни" стриди, може да се тълкува като намек, че "прясна" не се използва в ежедневното си значение, или наистина да се посочи, че рибата или стридите са всичко друго, но не и пресни. И отново: Касите са отворени до обяд за ваше "удобство" може да означава, че удобството е за служителите на банката, а не за клиентите.
