Кавички | препинателни знаци

Употреба

Цитати и изказвания

Кавичките показват, че част от текста е или говорещо лице, или цитат. Двойните кавички се използват като правило в Съединените щати, докато в Обединеното кралство и други страни от Британската общност се използват както единични, така и двойни кавички. Стилът на издателя или автора може да се счита за по-важен от националните предпочитания. Въпреки това стилът на отваряне и затваряне на кавичките трябва да бъде съобразен:

Добро утро, Франк - каза Хал.

"Добро утро, Франк - каза Хал.

За изказване в изказване другият знак се използва за вътрешни кавички в рамките на кавичка:

Франк съобщи, че "ХАЛ е казал: "Добро утро, Дейв".

Франк съобщи, че "ХАЛ е казал: "Добро утро, Дейв".

Понякога цитатите са вложени на повече от две нива. В някои преводи на Библията се срещат до пет нива на вмъкване. В тези случаи възникват въпроси относно формата (и имената) на кавичките, които трябва да се използват. Най-разпространеният начин е просто да се редуват двете форми, като по този начин:

"...'..."...' ... ... '......'..."

Ако такъв пасаж се цитира допълнително в друга публикация, всички техни форми трябва да се преместят с едно ниво.

В повечето случаи цитатите, които обхващат няколко параграфа, трябва да се задават като блокови цитати и следователно не изискват кавички. В някои случаи, особено в разказите, за цитати, които обхващат няколко параграфа, се използват кавички. В английския език е прието да се поставя отваряща кавичка в първия и всеки следващ параграф, но да се използва затваряща кавичка само за последния параграф на цитата, както е в следния пример от книгата "Гордост и предразсъдъци":

Писмото беше със следния смисъл:

"Скъпа моя Лизи,

"Пожелавам ви радост. Ако обичаш мистър Дарси и наполовина толкова, колкото аз, скъпи ми Уикъм, трябва да си много щастлива. Голяма утеха е, че си толкова богата, и когато нямаш какво друго да правиш, се надявам, че ще мислиш за нас. Сигурна съм, че Уикъм много би искал да получи място в двора, а не мисля, че ще имаме достатъчно пари, за да живеем без помощ. Всяко място би било подходящо за около триста-четиристотин лева годишно, но все пак не говорете на мистър Дарси за това, ако не искате.

"Ваш и т.н."

Както е отбелязано по-долу, в някои по-стари текстове кавичките се повтарят на всеки ред, а не на всеки параграф. Испанската конвенция използва затварящи кавички в началото на всички следващи параграфи след първия.

Когато цитираният текст е прекъснат, например с фразата той каза, преди прекъсването се поставя затваряща кавичка, а след него - отваряща кавичка. Често се използват и запетаи преди и след прекъсването, по-често за цитати на реч, отколкото за цитати на текст:

"ХАЛ - отбеляза Франк, - каза, че всичко върви изключително добре".

Не е правилно да се използват кавички за перифразирано изказване. Това е така, защото парафразата е непряк цитат и в хода на всяко съчинение е важно да се документира кога се използва цитат и кога - парафразирана идея.

Ако HAL каже: "Всички системи функционират", тогава:

Неправилно: HAL заяви, че "всичко върви изключително добре".

Правилно: HAL каза, че всичко върви изключително добре.

При цитиране на текст в основния текст на параграф или изречение, например в есе, обаче се използва друга конвенция - двойните кавички обозначават точен цитат, а единичните кавички - перифразиран цитат или цитат, в който граматиката, местоименията или множественото число са променени, за да се приспособят към изречението, съдържащо цитата (вж.)

Ирония

Друга често срещана употреба на кавичките е да се посочат или да се обърне внимание на иронични или неправилно употребени думи:

Той сподели с мен своята "мъдрост".

Госпожата, която обядваше, изсипа на подноса ми "храна".

Тя се опита да използва "силата" си, за да вдигне тежестта.

Кавичките, които показват ирония или друга специална употреба, понякога се наричат застрашителни кавички. В устната реч те понякога се обозначават с въздушни кавички.

Сигнализиране за необичайна употреба

Кавичките се използват също така, за да покажат, че авторът осъзнава, че дадена дума не се използва в сегашния ѝ общоприет смисъл.

Кристалите по някакъв начин "знаят" в каква форма да израснат.

Освен за изразяване на неутрално отношение и за привличане на вниманието към неологизъм, жаргон или специална терминология (известна също като жаргон), кавичките могат да обозначават и думи или фрази, които са описателни, но необичайни, разговорни, народни, изненадващи, хумористични, метафорични или съдържат игра на думи:

Концепцията на Докинс за мем може да се опише като "развиваща се идея".

Кавичките се използват по този начин и за:

• дистанциране на автора от въпросната терминология, за да не бъде свързван с нея. Например, за да се посочи, че цитираната дума не е официална терминология или че цитираната фраза предполага неща, с които авторът не е непременно съгласен.
• посочване на специална терминология, която трябва да бъде идентифицирана като терминология на някой друг, например ако даден термин (особено спорен) е отпреди автора или представлява възгледите на някой друг, може би без да се дава оценка (противопоставяйте това неутрално разграничаване на кавичките на негативната употреба на кавички).

Чикагският наръчник по стил (CMS), 15-о издание, признава този вид употреба, но предупреждава срещу прекомерната употреба в раздел 7.58: "Кавичките често се използват, за да предупредят читателите, че даден термин се използва в нестандартен, ироничен или друг специален смисъл [...] Те означават "Това не е моят термин" или "Това не е начинът, по който терминът обикновено се прилага". Както всяко подобно средство, кавичките за страх губят своята сила и дразнят читателите, ако се използват прекалено често."

Разграничение между употреба и споменаване

Използването на кавички или курсив може да подчертае, че даден пример на дума се отнася за самата дума, а не за свързаното с нея понятие.

Сиренето се произвежда от мляко.

"Сирене" произлиза от дума в староанглийския език.

Сиренето съдържа калций, протеини и фосфор.

Сиренето се пише с три "е".

Понякога се прави тристепенно разграничение между нормалната употреба на думата (без кавички), позоваването на концепцията, която стои зад думата (единични кавички), и самата дума (двойни кавички):

Когато говорите за "употреба", използвайте "use".

Логиката на този формуляр произтича от необходимостта да се разграничат формите на употреба, съчетана със задължението за запазване на последователна нотация за подобни форми на употреба. Преминаването между двойни и единични кавички във вложените цитатни кавички разкрива същото литературно средство за намаляване на двусмислието.

В книгите за езика често се използва курсив за самата дума и единични кавички за глоса:

Френската дума canif "джобно ножче" е заимствана от староанглийската cnif "нож".

Заглавия на художествени произведения

За заглавията на по-кратките произведения обикновено се използват кавички, а не курсив. Дали те ще бъдат единични или двойни, отново е въпрос на стил; много стилове обаче, особено в поезията, предпочитат използването на единични кавички.

• Кратка художествена литература, поезия и т.н.: "The Sentinel" на Артър К. Кларк
• Глави от книги: Първата глава на "3001: Последната одисея" е "Кометен каубой".
• Статии в книги, списания, журнали и др.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, октомври 1945 г.
• Песни от албуми, сингли и т.н.: "Space Oddity" на Дейвид Боуи

По правило цялата публикация се изписва с курсив, докато заглавията на второстепенни произведения (например стихотворения или разкази в сборника) се изписват с кавички.

• Ромео и Жулиета на Шекспир
• "Вкусът" на Дал в "Напълно неочаквани приказки

Прякори и фалшиви титли

Кавичките могат също така да компенсират прякор, вграден в истинско име, или фалшиво или иронично заглавие, вградено в истинско заглавие; например Нат "Кинг" Коул, Майлс "Тайлс" Проуър или Джон "Ханибал" Смит.

Подчертаване (неправилна употреба)

Понякога кавичките се използват неправилно за подчертаване вместо подчертаване или курсив, най-често върху знаци или табели. Тази употреба може да се обърка с иронична или променена употреба на цитати, понякога с непреднамерен хумор. Например: За продажба: "прясна" риба, "пресни" стриди, може да се тълкува като намек, че "прясна" не се използва в ежедневното си значение, или наистина да се посочи, че рибата или стридите са всичко друго, но не и пресни. И отново: Касите са отворени до обяд за ваше "удобство" може да означава, че удобството е за служителите на банката, а не за клиентите.

 

Типографски съображения

Пунктуация

При кавичките, които се намират до други препинателни знаци, има две основни системи. Те се наричат "американска" и "британска", но някои американски писатели и организации използват британския стил и обратно. И в двете системи има едни и същи правила за въпросителните знаци, възклицателните знаци, двоеточията и точка и половина. Те имат различни правила за точките и запетаите.

И в двете системи въпросителните и възклицателните знаци се поставят вътре или извън цитирания материал в зависимост от това дали се отнасят за цялото изречение или само за цитираните думи, но двоеточията и точка и запетаите винаги се поставят извън него.

• Каза ли: "Добро утро, Дейв"?
• Не, той каза: "Къде си, Дейв?"
• Съществуват три определения на думата "пол": разговорно, социологическо и лингвистично.

В американския стил запетайките и точките почти винаги се поставят в затварящите кавички. Този стил на пунктуация е разпространен в САЩ, Канада, а във Великобритания се използва и в художествената литература и журналистиката.

В британския стил, който понякога се нарича логическа пунктуация, правилото е същото като за въпросителните и възклицателните знаци: запетаята или точката се поставя извън цялото изречение, но вътре, ако се отнася само за цитираните думи. Това се нарича "поставяне според смисъла".

Примери

При работа с думи като думи, кратки произведения като заглавия на песни и фрагменти от изречения двете системи са различни:

• "Безгрижен" по принцип означава "свободен от грижи или безпокойство". (Американска практика)
• "Безгрижен" по принцип означава "свободен от грижи или безпокойство". (британска практика)
• Брус Спрингстийн, наричан "Босът", изпълни "American Skin". (Американска практика)
• Ерик Клептън, наричан "Бог", изпълни "Layla". (Британска практика)

При цитиране на пряка реч според американските правила точките и запетаите винаги се поставят в кавичките. В художествената литература и двата стила са еднакви. В нехудожествената литература британските издатели могат да разрешат поставянето на препинателни знаци, които не са част от речта на лицето, вътре в кавичките, но предпочитат те да бъдат поставени извън тях. Според Наръчника на Кеймбридж за редактори, копирайтъри и коректори точките и запетаите, които са част от речта на лицето, се допускат вътре в кавичките независимо от това.

• "Днес - каза Пепеляшка - се чувствам свободна от грижи и тревоги." (и двата основни стила)
• "Днес", заяви бившият министър-председател Тони Блеър, "се чувствам свободен от грижи и тревоги." (само британска нехудожествена литература)
• "Чувствам се щастлива - казва Бьорк, - безгрижна и добре." (и двата основни стила)

Много американски ръководства за стил изрично разрешават поставянето на точки и запетаи извън кавичките, когато наличието на препинателен знак в кавичките води до двусмислие, например при описание на въвеждане от клавиатурата:

• За да използвате дълго тире в Уикипедия, въведете "—".

В първите две изречения по-горе в края на всяко от тях е използван само един препинателен знак. Независимо от мястото на поставяне, в американския английски език само един препинателен знак (?, ! или .) може да завърши изречението. Единствено точката обаче не може да завършва цитирано изречение, когато не завършва и ограждащото го изречение, с изключение на буквалния текст:

• "Здравей, свят", каза тя.
• "Здравей, свят!" - възкликна тя.
• "Има ли някой там?" - попита тя в празнотата.
• "Лека нощ, звезди. "Лека нощ, луна", прошепна тя.
• Името на песента беше "Moonlight", което мнозина вече знаеха.

Препратки: Правила на Харт за съставители и читатели в университетската преса в Оксфорд; Ръководство за пунктуация и стил на Мериам-Уебстър, второ издание.

Разстояние

На английски език, когато кавичките следват други текстове на един ред, преди отварящата кавичка се поставя интервал, освен ако предходният символ, например тире, не изисква да има интервал. Когато цитатът е последван от друг текст на реда, след затварящия кавички знак се поставя интервал, освен ако той не е непосредствено последван от друг пунктуационен знак в рамките на изречението, например двоеточие или затварящ пунктуационен знак. (Тези изключения се пренебрегват от някои азиатски компютърни системи, които системно показват кавичките с включено разстояние, тъй като това разстояние е част от знаците с фиксирана ширина.)

Обикновено няма интервал между началната кавичка и следващата дума или между заключителната кавичка и предходната дума. Когато двойна кавичка или единична кавичка следва непосредствено след другата, правилното отстояние за четливост изисква да се постави нечуплив интервал.

Така че Дейв всъщност каза: "Той каза: "Добро утро"?

Да, той каза: "Той каза: "Добро утро". "

Използване, което не е свързано с езика

Често се използват прави кавички (или наклонени прави кавички) за приближаване на главното и двойното главно число. Например при означаване на футове и инчове, дъгови минути и дъгови секунди или минути и секунди, където кавичките символизират втората част на двойката. Например 5 фута и 6 инча често се изписват като 5' 6", а 40 градуса, 20 дъгови минути и 50 дъгови секунди се изписват като 40° 20' 50". Когато е възможно обаче, вместо това трябва да се използва главното число (напр. 5′ 6″ и 40° 20′ 50″). Prime и double prime не присъстват в повечето набори от символи, включително ASCII и Latin-1, но присъстват в Unicode като символи U+2032 (dec. 8242) и U+2033 (dec. 8243) и като HTML единици ′ и ″. Двойните кавички често се използват и за представяне на знака ditto.

В повечето езици за програмиране се използват прави единични и двойни кавички за разграничаване на низове или буквални символи. В някои езици (напр. Pascal) е позволен само един вид, в други (напр. C и производните му) се използват и двата вида с различно значение, а в трети (напр. Python) се използват взаимозаменяемо. В някои езици, ако се желае да се включат същите кавички, които се използват за ограничаване на даден низ вътре в низа, кавичките се удвояват. Например за представяне на низа eat 'hot' dogs в Pascal се използва 'eat ''hot'' dogs'. В други езици се използва символ за избягване, често обратната наклонена черта, както в 'eat \'hot\' dogs'.

 

Писане на кавички на компютърна клавиатура

Стандартните клавиатури на английските компютри са наследили единичните и двойните "прави" кавички от пишещата машина (единичната кавичка може да се използва и като апостроф) и не включват отделни клавиши за леворъки и десноръки типографски кавички. Въпреки това повечето компютърни програми за редактиране на текст предлагат функцията "интелигентни кавички" (вж. по-долу) за автоматично преобразуване на "прави" кавички в типографски препинателни знаци. Обикновено тази функция "умни кавички" е активирана по подразбиране. Някои уебсайтове не позволяват използването на типографски кавички или апострофи в публикациите (един такъв пример е YouTube). Тези ограничения обаче могат да се заобиколят, като се използват кодовете на символите или същностите в HTML.

Как да въвеждаме кавички (и апострофи) на компютърната клавиатура
		Комбинации от клавиши за Macintosh	Комбинации от клавиши на Windows	Ключове за Linux (X)	Същност HTML	Десетична система на HTML
Единично отваряне	'	Опция + ]	Alt + 0145 (на цифровия блок)	Композирай < ' или Alt Gr + Shift + V	&lsquo;	&#8216;
Единично затваряне (и апостроф)	'	Опция + Shift + ]	Alt + 0146 (на цифровия блок)	Композирай > ' или Alt Gr + Shift + B	&rsquo;	&#8217;
Двойно отваряне	"	Опция + [	Alt + 0147 (на цифровия блок)	Композиране < " или Alt Gr + V	&ldquo;	&#8220;
Двойно затваряне	"	Опция + Shift + [	Alt + 0148 (на цифровия блок)	Композирай > " или Alt Gr + B	&rdquo;	&#8221;

Умни цитати

За да се улесни въвеждането на типографски кавички, издателският софтуер често автоматично преобразува кавичките (и апострофите) в типографска форма по време на въвеждането на текста (със или без знанието на потребителя). Това е известно като функцията "интелигентни кавички". Кавичките, които не се променят автоматично от компютърните програми, са известни като "глухи кавички". Някои имплементации неправилно създават отваряща единична кавичка на места, където се изисква апостроф, например при съкратени години като '08 за 2008 г.

 

История

През първите векове на книгопечатането писателите са показвали цитираната реч, като са казвали кой говори. В някои версии на Библията това все още се прави по този начин. По време на Ренесанса писателите са показвали цитираната реч, като са използвали шрифт, различен от основния текст, както днес използваме курсив. Дългите цитати също са били изписвани по този начин - в цял размер и в цяла мярка.

За първи път кавичките са изрязани с метален шрифт в средата на XVI в., а през XVII в. печатарите вече ги използват често. В някои книги от бароковия и романтичния период кавичките се повтарят в началото на всеки ред на дълъг цитат. Когато печатарите престават да правят това, те все пак запазват празното поле, откъдето идва и съвременната практика на отстъпите преди блоковия цитат.

В ранния съвременен английски език кавичките се използват само за обозначаване на остроумни коментари. За първи път писателите започват да ги използват за пряка реч през 1714 г. До 1749 г. писателите използват единични кавички или кавички за пряка реч.

 

Свързани страници

• ʻOkina - знак за ударение, използван в думи от Хавайските острови
• ISO 8859-1 - документ на Международната организация по стандартизация
• Конвенциите на пишещите машини