Ли Бо

Ли Бай (също Ли Бо или Ли По, на китайски: 李白; пинин: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) е китайски поет. Неговият колега поет Ду Фу го причислява към групата на китайските учени, които в едно стихотворение нарича "Осемте безсмъртни на чашата с вино". Ли Бай често е смятан, заедно с Ду Фу, за един от двамата най-велики поети в литературната история на Китай. Днес познаваме около 1100 негови стихотворения.

Първите преводи на западен език са публикувани през 1862 г. от маркиз д'Ервей дьо Сен-Дени в книгата му Poésies de l'Époque des Thang. Англоговорящият свят се запознава с творчеството на Ли Бай чрез публикацията на Хърбърт Алън Джайлс "История на китайската литература" (1901 г.) и чрез либералните, но поетично въздействащи преводи на японските версии на стиховете му, направени от Езра Паунд.

Ли Бай е известен най-вече с въображението и даоските образи в поезията си. Той прекарва голяма част от живота си в пътувания. Хората разказват, че е паднал от лодката си, когато се опитал да обхване отражението на луната, и затова се удавил в река Яндзъ.

Биография

Имена

Китайски език:

李白

Пинин:

Lǐ Bái или Lǐ Bó

Уейд-Джайлс:

Li Po или Li Pai

кантонски:

Léih Baahk

Ранен живот

Ли Бай вероятно е роден в Централна Азия, въпреки че точното място не е известно. Неговите предци са живели в изгнание в този район от около VII век. Израснал е в доста бедно семейство. Баща му е бил търговец. Като дете Ли Бай не е получавал официално образование. Въпреки това още като малък той винаги е владеел изкуството на словото. През 705 г. бащата на Ли Бай премества семейството си обратно в Миен-Чоу в Съчуан. Там той прекарва по-голямата част от ранното си детство.

Когато Лай Бай пораснал, той развил уменията си за бой с меч. Прекарва юношеските си години, пътувайки из цял Съчуан като рицар-ерант. На 25-годишна възраст пътува до Централен Китай. През 727 г. Ли Бай пътува до Алу в Хубей. Оженва се за дъщерята на министър-председателя в оставка. Там продължил да изследва природния свят, където живеел.

Пътувания

През 735 г. Ли Бай пътува на север до Жълтата река и на изток до река Яндзъ. През 742 г. той пътува до Чан'ан и е представен на императора. Императорът направил на Ли Бай много комплименти и го оценил високо. Той дава на Ли Бай място в академията в Ханлин. Ли Бай получава голямо внимание от колегите си учени.

Ли Бай обичаше да пие алкохол. Известен е с това, че често се напиваше в градските кръчми заедно с други седем служители. Това им спечелва титлата "Осемте безсмъртни на чашата с вино" от Ду Фу, друг от най-добрите китайски поети по онова време.

През 744 г. Ли Бай напуска град Чан'ан. Той бил отегчен от лукса на градския живот. Година по-късно той се среща с Ду Фу в Лоян. Тук той става даоист - решение, което ще промени остатъка от живота му. След като установява семейството си в Лоян, той заминава на още едно десетгодишно пътешествие, бродейки из Северен Китай. През това време поезията му отразява промяната в интересите му към тоазма, а не младежките му интереси към рицарското поведение и галантността. Макар да е известен и прочут, Ли Бай започва да се бори с проблеми като липсата на пари и имущество.

Поезия

Ли Бай е известен най-вече със своята въображаема и остроумна поезия. Тя включва романтични описания на природата, както и мнения за етиката и смъртта. Той е известен както сред благородниците, така и сред простолюдието по негово време, и е смятан за един от четиримата най-добри поети по време на династията Тан. Известен е и с даоистките си убеждения и бунта срещу конфуцианските учения чрез творчеството си.

Едно от най-известните стихотворения на Ли Бай е "Пия сам на лунна светлина" (月下獨酌, пинин: Yuè Xià Dú Zhuó), което е добър пример за някои от най-известните аспекти на поезията му - много спонтанно стихотворение, изпълнено с природни образи. Всъщност Ли Бай пише няколко стихотворения със същото заглавие; версията на най-известното от тях на Артър Уейли гласи: "Ли Бай е един от най-известните поети:

Философия

Поезията на Ли Бай отразява състоянието на униние, което човек изпитва, когато установи, че животът му е пропилян, а талантите - неизползвани. За да удави собствената си мъка, Ли Бай се напива много често, докато това се превръща в навик за цял живот. Виното обаче му помагало да пише. Докато бил пиян, Ли Бай можел да съчинява красиви стихове без задръжки. Без нищо да го възпира, най-хубавите стихотворения на Ли Бай били написани с много спонтанност и въображение.

Избран списък

花間一壺酒。 Чаша вино, под цъфналите дървета;

獨酌無相親。 Пия сам, защото няма приятел наблизо.

舉杯邀明月。 Повдигам чашата си и викам ярката луна,

對影成三人。 За нея, със сянката ми, ще направя трима мъже.

月既不解飲。 Луната, уви, не пие вино;

影徒隨我身。 Без слух, сянката ми пълзи край мен.

暫伴月將影。 И все пак с луната като приятел и със сянката като роб

行樂須及春。 Трябва да се повеселя, преди да е дошла пролетта.

我歌月徘徊。 На песните, които пея, луната трепти с лъчите си;

我舞影零亂。 В танца, който плета, сянката ми се заплита и къса.

醒時同交歡。 Докато бяхме трезви, трима споделяхме забавлението;

醉後各分散。 Вече сме пияни, всеки върви по своя път.

永結無情遊。 Нека дълго време споделяме нашия странен, неодушевен празник,

相期邈雲漢。 И да се срещнат накрая на облачната река на небето.

Влияние

Ли Бай е влиятелен на Запад, отчасти благодарение на версиите на Езра Паунд на някои от стихотворенията му в сборника "Катай", като например "Жената на речния търговец: писмо" (The River Merchant's Wife: A Letter). На Изток той оказва влияние върху поети като Ми Фей от династията Сун.

На негово име е наречен кратер на планетата Меркурий.

Въпроси и отговори

В: Кой е бил Ли Бай?


О: Ли Бай е китайски поет.

В: Кой причислява Ли Бай към групата на "Осемте безсмъртни от чашата на виното"?


О: Неговият колега поет Ду Фу го причислява към групата на китайските учени, които в едно стихотворение нарича "Осемте безсмъртни от чашата с вино".

В: С какво е известен Ли Бай в поезията си?


О: Ли Бай е известен най-вече с въображението и даоските образи в поезията си.

Въпрос: Колко от стихотворенията на Ли Бай са ни известни днес?


О: Днес познаваме около 1100 стихотворения на Ли Бай.

В: Кога са публикувани първите преводи на стихотворенията на Ли Бай на западен език?


О: Първите преводи на западен език са публикувани през 1862 г. от маркиз д'Ервей дьо Сен-Дени в книгата му Poésies de l'Époque des Thang.

В: Кой запознава англоезичния свят с творчеството на Ли Бай?


О: Англоговорящият свят се запознава с творчеството на Ли Бай чрез публикацията на Хърбърт Алън Джайлс "История на китайската литература" (1901 г.) и чрез либералните, но поетично въздействащи преводи на японските версии на неговите стихотворения, направени от Езра Паунд.

Въпрос: Как се смята, че е починал Ли Бай?


О: Хората разказват, че Ли Бай е паднал от лодката си, когато се е опитал да прегърне отражението на луната, и затова се е удавил в река Яндзъ.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3