Юдео-арабски език

Юдео-арабските езици са съвкупност от диалекти на арабския език, говорени от евреи, които живеят или са живели в арабоговорящи страни. Както и в останалата част от арабския свят, арабоговорящите евреи са имали различни диалекти в различните региони, където са живели. Повечето юдео-арабски диалекти са записани с модифицирани форми на еврейската азбука, често включващи съгласни точки от арабската азбука, за да се приспособят фонеми, които не съществуват в еврейската азбука.

В отговор на Арабско-израелската война от 1948 г. евреите в арабските страни стават обект на все по-непоносима дискриминация и насилие, което кара почти всички от тях да избягат масово в Израел. Техните диалекти на арабския език не се развиват в Израел и повечето от тях изчезват, заменени от съвременния иврит.

През Средновековието евреите в ислямската диаспора говорят на диалект на арабския език, който пишат с леко адаптирана ивритска писменост (вместо да използват арабска писменост).

Този феномен се нарича юдео-арабски и може да се сравни с ладино (юдео-испански) и идиш (юдео-немски).

Някои от най-важните книги на средновековния еврейски език са написани на юдео-арабски, както и някои халахични трудове и библейски коментари. Едва по-късно те са преведени на средновековен научен иврит, за да могат да бъдат четени от ашкеназките евреи в Европа. Те включват:

Въпроси и отговори

Въпрос: Какви са юдейско-арабските езици?

В: Как са били записани юдео-арабските диалекти?

Въпрос: Защо евреите бягат от арабските страни след 1948 г.?

В: Какво замени юдео-арабския език, когато евреите избягаха от арабските страни?

В: Кога евреите започват да говорят диалект на арабския език?

В: Какво е подобно на юдео-арабския?

В: Кои важни книги са написани първоначално на юдео-арабски?

Търсене по буква