Habemus Papam — латинското съобщение при избора на папа: текст и ритуал

Habemus Papam: латинското съобщение при избора на папа — текст, превод, ритуал и исторически контекст на знаменитото възвестие от балкона на Свети Петър.

Habemus Papam означава формалното съобщение, което старшият кардинал-дякон — протодяконът — произнася на латински език, когато е избран нов папа. Това е публичният момент, в който резултатът от конклава става известен на вярващите и на света.

Обявяването се извършва от централния балкон на базиликата "Свети Петър" — т.нар. Лоджия на благословиите (Loggia delle Benedizioni) — във Ватикана. Преди съобщението показването на избора върху площад Сант-Пиетро е придружено от традиционния признак за край на конклава: бял дим (fumata bianca) излиза от комина на Сикстинската капела, докато черният дим (fumata nera) означава, че нов папа още не е избран.

Ритуал и ред на действията

• След като е постигнат квалифицирания мнозинство при гласуването в конклава, избирателите се оттеглят и следват процедурите за потвърждение и провъзгласяване.
• Когато резултатът бъде обявен за окончателен, от Сикстинската капела се подава белият дим и известяват службите на площада.
• Протодяконът се качва на централния балкон и произнася формулата "Habemus Papam" на латински.
• След съобщението новият папа се явява на балкона, поздравява събрания народ и след това дава първата си благословия Urbi et Orbi.

Текстът на съобщението

Форматът на съобщението е традиционен и в голяма степен неизменен. Той включва официалното възвестяване, представяне на избрания кардинал по титла и фамилия и посочване на новото папско име. В оригиналния текст се дава следната латинска формула:

Annuntio vobis gaudium magnum:

Habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,

Dominum [първо име],

Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ Фамилия ],

Qui sibi nomen imposuit [ Папско име ].

На английски език това означава:

Обявявам ви голяма радост:

Имаме папа!

Най-изтъкнатият и най-почтеният лорд,

Господ [първо име],

Кардинал на Светата римска църква [ Фамилия ],

Който приема името [ папско име ].

Обяснение на ключовите елементи: "Annuntio vobis gaudium magnum" означава "обявявам ви голяма радост" — това подчертава служебния и тържествен характер на момента. Следва кратката и емблематична фраза "Habemus Papam!" (Имаме папа!), представянето на кардинала по титла и фамилия и посочването на избраното от него папско име.

История и съвременни примери

Формулата "Habemus Papam" е използвана многократно при всеки избор на папа в модерната история. Традицията с появяването на белия дим и последващото проявление от балкона е станала емблематична и широко отразявана от световните медии.

В обръщението Habemus Papam, произнесено от кардинал Хорхе Медина Естевес на 19 април 2005 г. при избирането на папа Бенедикт XVI, съобщението беше направено след поздрав (Скъпи братя и сестри) на няколко езика (италиански, испански, френски, немски и английски).

През последните десетилетия самата церемония остава визуално и символично силна: многобройни поклонници и туристи изпълват площад "Свети Петър", а моментът на излизането и първата благословия често се възприемат като начало на нов етап в живота на Римокатолическата църква.

Значение и символика

Освен формалната си функция, "Habemus Papam" има и силна символична стойност: то маркира единство и приемане на нов духовен водач от страна на колегията на кардиналите и предава това решение на целия католически народ. Краткият, ясен и тържествен латински текст подчертава непрекъснатостта на вековната традиция на папството.

Въпроси и отговори

В: Какво означава "Habemus Papam"?

В: Откъде се прави съобщението?

В: Какво се случва след обявяването?

В: Какво включва обявяването на Habemus Papam?

Въпрос: На колко езика беше произнесено приветствието Habemus Papam на Хорхе кардинал Медина Естевес?

В: Кой е предал поздрава Habemus Papam на Хорхе кардинал Медина Естевес?

Търсене по буква