Производно произведение в авторското право — дефиниция и примери

Производно произведение в авторското право — ясна дефиниция, практични примери и права при използване на чуждо творчество. Научете кога е позволено и как да защитите своя труд.

Производно произведение е израз, използван в закона за авторското право. Това е произведение (например: роман, песен или картина), което се основава на това, което е създадено от някой друг. По-просто казано, производното произведение взема и използва вече съществуваща оригинална творба и я преработва, допълва или променя по начин, който съхранява връзката с първоначалното творение.

Законът за авторското право гласи, че ако някой напише книга, нарисува картина или напише песен, тя му принадлежи. Други хора нямат право да го копират, освен ако лицето, което го е създало, не каже, че може. Това е важно, защото означава, че лицето, създало произведението, може да го продаде и да получи пари. Освен икономическите права, авторите често имат и морални права (право на авторство и на защита на целостта на творбата), които не могат да бъдат отменени лесно.

Примери за производни произведения

Производно произведение е произведение, което се основава на нещо друго. Ако човек гледа филм и след това напише разказ за хората от филма, този разказ е производно произведение. Ако след като е чул песен, някой изпее същата мелодия с различни думи, песента, която е изпял, е производно произведение.

• Превод на книга на друг език (преводът е ново изразяване, но се основава на оригинала).
• Преобразуване на роман в сценарий или театрална постановка.
• Аранжимент или ремикс на музикално произведение (включително използване на семпли).
• Продължение или спин‑оф, които ползват герои и сюжет от оригиналната творба.
• Илюстриране на вече съществуващ текст, адаптация за комикс и др.

Кога създаването на производно произведение е законно

Според закона, ако някой друг има авторски права върху нещо, никой няма право да създава производни произведения, освен ако не е казал, че това е позволено. Така че, ако някой гледа филм, няма право да пише история за хората във филма, освен ако хората, които са направили филма, не му разрешат. Разрешението може да бъде дадено чрез договор, лиценз или чрез публикуване на произведението в общественото достояние или под лиценз (например Creative Commons), който допуска създаване на производни произведения.

Има и изключения и ограничени права, които позволяват определени цитати, рецензии, пародии или използване за целите на обучение и изследване, но тяхното прилагане зависи от конкретната държава и ситуация. В някои правни системи съществуват специални правила за „трансформативна“ употреба — дали новото произведение носи достатъчно ново съдържание или коментар, за да бъде защитено — но тълкуването е сложна правна материя и варира по държави.

Кога не е производно произведение

Това се отнася само за нещата, които са известни на лицето, създаващо произведението. Ако е направен филм, но човек не отиде да го гледа, а след това напише книга, в която има същата история като във филма, това не е производно произведение. Важно е да се уточни, че за да има нарушение обикновено е необходимо доказване на достъп до оригиналната творба и значително сходство в изразяването. Ако работата е създадена напълно независимо (без копиране и без достъп), тя не се счита за производно и обикновено не е нарушение. На практика обаче доказването на независимото създаване може да бъде трудно.

Как да постъпите законно, ако искате да направите производно произведение

• Поискайте писмено разрешение (лиценз) от притежателя на авторските права. Лицензът трябва ясно да посочва какво позволявате (напр. публикуване, продажба, адаптация), за какъв срок, в кои територии и при какви финансови условия.
• Проверете дали оригиналната творба е в обществено достояние — тогава може да се използва свободно.
• Потърсете произведения с подходящ лиценз (напр. Creative Commons), който изрично разрешава създаването на производни произведения.
• Ако планирате използване на малки откъси, проучете местните правила за цитиране и „справедлива употреба“/изключения — но не разчитайте на това без правна консултация.

Практически съвети и предупреждение

Ако възнамерявате да публикувате или продавате адаптация, превод, ремикс, фенфикшън или друг вид производно произведение, най-безопасното е да платите или да получите лиценз от правоимащия. Това предпазва от рискове като искове за нарушаване на авторски права, искове за обезщетение и изискване да преустановите разпространението.

Бележка: Тази статия дава обща информация и не замества правна консултация. Законовите изисквания и термини могат да се различават по държави; при спор или план за комерсиално използване на чужда творба е препоръчително да се консултирате с адвокат, специализиран в авторското право.

Въпроси и отговори

В: Какво е производно произведение?

В: Кой притежава авторското право върху дадено произведение?

Въпрос: Позволено ли е на хората да копират чуждо произведение без разрешение?

В: Какво е значението на авторското право?

В: Какво се случва, ако някой създаде производно произведение без разрешение?

В: Пример за производно произведение ли е разказ, базиран на филм?

В: Кога е позволено създаването на произведение въз основа на нещо друго?

Търсене по буква