Das Lied der Deutschen | Песента на германския народ

История

Музиката е написана от Хайдн през 1797 г. като химн на Австрия. Нарича се "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Бог да пази нашия император Франц"). Думите, които се използват днес, са написани от поета Август Хайнрих Хофман фон Фалерслебен през 1841 г.

Днес първата реплика "Германия, Германия над всичко" звучи твърде силно за някои хора и често се разбира погрешно. Когато го пише, Фалерслебен иска обединена Германия. По онова време Германия не е била една държава, а много малки държави. Така че "Германия над всичко" е означавало, че най-важното нещо, което трябва да се направи, е да има обединена Германия. Освен това поетът се е намирал в остров Хелиголанд, където хората са говорели немски, но са били управлявани от британците.

Музиката на Фалерслебен е много популярна в Германия през втората половина на XIX век. Тогава тази песен не е била национален химн, а патриотична песен в подкрепа на обединената германска държава. През 1918 г. тя заменя химна на Германската империя "Heil Dir im Siegerkranz" ("Хвала на победителя във войната"), когато император Вилхелм II губи властта в края на Първата световна война. През 1921 г. поетът Алберт Матай добавя "четвърта строфа", нова част или стих, с думи за трудния живот в Германия по това време. Този стих се използва рядко.

По времето на Адолф Хитлер се използва само първата част на песента. Често след нея се изпълнявала песен на нацистката партия. Това обиждаше международната аудитория, тъй като първата строфа подкрепя Германия, която държи колониални владения в държави, които не са съгласни с това.

След Втората световна война Германия е разделена на две държави. През 1949 г. новата Западна Германия се опитва да получи нова песен за национален химн. Избрана е друга песен, написана от поета Рудолф Александър Шрьодер. Тя не била много популярна. Накрая третата част на песента Fallersleben е превърната в национален химн.

В другата част на Германия, Източна Германия, думите на поета Йоханес Р. Бехер ("Auferstanden aus Ruinen" - "Възстановено от руините") са използвани с песен, написана от Ханс Айслер. Тя не е много популярна, а от 70-те години на ХХ век думите не се пеят, заради репликата "Германия, [нашето] обединено отечество".

След като Източна и Западна Германия се обединяват отново през 1990 г., песента Fallersleben отново става национален химн на Германия, но се използва само третата част. Днес първата част на песента е популярна сред националистическите екстремисти.

Немски думи на песента

 

Затвори превода

Първа строфа

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Германия, най-вече Германия,

над всичко на света,

когато винаги е за защита

ние сме заедно като братя.

от река Мьоза (в западната част на Германия) до река Немен (в източната част на Полша),

от река Адидже (италианската граница) до Белт (морето близо до Дания).

|: Германия, най-вече Германия,

над всичко на света. :|

Втора строфа

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Германски жени, германска вярност,

Немско вино и немски песни

следва да продължи да получава одобрение

по целия свят,

и ни помогнете да вършим велика работа

през целия ни живот.

|: Германски жени, германска вярност,

Немско вино и немски песни! :|

Трета строфа - националният химн на Германия

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Единство, справедливост и свобода

за германското отечество;

След това нека всички заедно се стремим към това,

като братя, със сърце и ръце.

Единство, справедливост и свобода

са залог за късмет;

|: Разцъфтявайте в блясъка на такава съдба,

процъфтявай, германско отечество. :|

 

 

Текстове на песни

Немски оригинал	Транскрипция по IPA	Превод на български
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt,  Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!   Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang -  Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!  Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand -  Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! 	[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs ɪn dɛɐ vɛlt] [vɛn ɛs ˈʃtɛts tsʊ ʃuːts ʊnt ˈtʁʊtsə] [bʁyːdɐ̯lɪç tsuːzamn̩ˈhɛːlt]. [fɔn dɛɐ maːs bɪs an diː ˈmeːməl] [fɔn dɛɐ ɛtʃ bɪs an dɛn ˈbɛlt]  [ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs in dɛɐ vɛlt]   [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ] [ˈzɔln̩ ɪn dɛɐ vɛlt ˈbɛhaltn̩] [iːʁən altn̩ ʃøːnən klaŋ] [ˈuns tsʊ ɛdlɐ tat bɛgaɪˈstɛʁn] [ˈunzɐ ganˈtsɛs lɛbən laŋ]  [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]  [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʊ1↩ɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [ˈfyːʁ das ˈdɔʏtʃɛ fatɛɐ̯ˈlant] [ˈdanax last ʊns alə ˈʃtʁeːbən] [bʁyːdɐ̯lɪç mɪt ˈhɛʁts ʊnt ˈhant] [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁцт ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [zɪnt dɛs glʏkɛs ʊntɐpfant]  [blyː ɪm ˈglantsə diːzəs glʏkɛs] [blyːə ˈdɔʏtʃɛs fatɛɐ̯ˈlant] 	Германия, Германия преди всичко Над всичко в света Когато, винаги, за защита и отбрана Братя застават заедно. От Маас до Мемел От Еч до Белт,  Германия, Германия над всичко Над всичко в света.   Германските жени, германската лоялност, германското вино и германската песен ще запазят в целия свят старата си респектираща слава, за да ни вдъхновяват за благородни дела До края на живота ни.  Германските жени, германската вярност, германското вино и германската песен.  Единство, справедливост и свобода За германското отечество! Към това да се стремим всички Братски със сърце и ръка! Единство, справедливост и свобода са залогът на щастието.  Разцъфти в блясъка на това щастие, Цъфти, германско отечество! 

Метричен превод на английски език

 

Свързани страници

• Auferstanden der Ruinen, националният химн на Източна Германия по време на нейното съществуване