Айну — езикът на народа Айну в Хокайдо: история, диалекти и статут

Айну — изчезващият език на народа Айну в Хокайдо: история, диалекти и съвременен статут, културно наследство и усилия за възраждане.

Езикът айну е езикът на народа аину в Северна Япония. До XIX в. той не е бил писмен и е предаван устно чрез разкази, песни и ритуали. От около края на XIX в. и особено през XX в. айну започва да се записва — най-често с помощта на катакана, а също и с различни версии на латиница, използвани от изследователи и активисти. Устното наследство (епическите песни „юкар“ и други жанрове) остава важна част от културната памет.

Исторически ареал и упадък

През XIX в. айну се е говорел широко в района, наричан от японците Езо (включително остров Хокайдо и южната част на островите Чишима), в южната част на Карапто (Сахалин) и в северната част на Курилските острови. През XX в. броят на носителите рязко намалява вследствие на асимилационни политики, промяна в начините на живот и говоримото предаване на езика. Днес айну се говори главно в Хокайдо и само от относително малък брой хора, предимно по-възрастни.

Диалекти

Айну е имал множество диалекти. Сред споменатите в историческите източници са читосе, сару и карапто. Тези диалекти са били толкова различни, че говорещите един диалект често не са могли да се разбират с говорещите друг. В наши дни е оцелял главно диалектът Хокайдо, който сам по себе си съдържа местни варианти; диалектите от Сахалин и Курилите са почти или напълно изчезнали.

Писменост и документация

Писмеността за айну не е установена традиционно; записите на езика са продукт на контакт с японци и европейски мисионери и учени. Katakana се използва за фонетично предаване при японски изследвания, докато латинската транскрипция се използва в много научни публикации и учебни материали. Съществуват старинни речници, граматики и записи на фолклор, съставени от изследователи като John Batchelor и съвременни лингвисти. Запазени са звукови записи (архиви) и полеви бележки, които са ценен ресурс за възстановяване и обучение.

Лингвистични особености (кратко)

• Тип на езика: език-изолат (няма сигурно документирани роднински връзки с други езикови семейства).
• Синтаксис: предимно SOV (подлог–обект–глагол) и аглутинативни характеристики — граматичната информация се изразява чрез афикси към глагола и чрез послелози/частици.
• Морфология: глаголните форми показват време, аспект, модалност и други значения чрез последователни наставки; имената често се маркират с помощта на постпозитивни частици.
• Фонология: фонетичната система включва набор от гласни и съгласни с характерни фонетични алофони; при транскрипция се използват специални символи за предаване на звученето.

Статут и опазване

Айну е класифициран от международни организации като застрашен език — броят на активните носители е малък и по-голямата част от тях принадлежат към по-старите поколения. През последните десетилетия се появиха инициативи за възраждане: езикови курсове, културни центрове, програми за документиране и публикации, както и усилия за включване на элементите на айну в образованието и местните културни събития. През 2019 г. японското правителство официално призна айну като коренно население на Япония, което отвори възможности за по-целенасочена подкрепа и финансиране за опазване на езика и културата. Въпреки това айну все още не е официален държавен език и предизвикателствата пред пълното възраждане остават големи.

Културни термини и примери

Някои често цитирани айну думи и понятия, използвани и в популярната култура и изследвания, са:

• itak — „реч, говор, език“ (често използвано за самоназвание на езика: айну итак).
• kamuy — „дух, божество“ (централно понятие в традиционната религия и митология).
• yukar — епическа песен или разказ, предаван устно.

Ресурси и бъдеще

Документирането и преподаването на айну продължават чрез университетски изследвания, местни организации и международни проекти за лингвистично и културно наследство. Възстановяването изисква системна подкрепа, материали за обучение, обучение на нови учители и стимулиране на междугенерационната употреба на езика в ежедневието. Въпреки трудностите, ентусиазмът сред общността и подкрепата от някои институции дават надежда за запазване на важна част от културното и езиковото наследство на региона.

Въпроси и отговори

В: Какво представлява езикът айну?

В: Писано ли е на езика айну преди 19 век?

В: На какви писмени системи се пише днес на езика айну?

Въпрос: В кои региони се е говорел айну езикът през XIX век?

Въпрос: Има ли айнуйски език с множество диалекти и днес?

В: Диалектите на айну разбираеми ли са помежду си?

В: Какви други езици са били говорени в миналото в близост до айну?

Търсене по буква