Уилям Тиндейл
Уилям Тиндейл (ок. 1484-1536 г.) е английски учен. Известен е с превода си на Библията на английски език, както и с последвалото си преследване и екзекуция.
Той е повлиян от работата на Еразъм, който прави гръцкия Нов завет достъпен в Европа, и от Мартин Лутер. Разпространението на Библията на Уиклиф довежда до строги мерки за запазване на преводите в ръцете на Католическата църква. Имало е смъртна присъда за всяко нелицензирано притежание на Свещеното писание на английски език - въпреки че преводите на всички други големи европейски езици са били приети.
Преводът на Тиндейл е първата английска Библия, която се основава директно на еврейски и гръцки текстове, и първата английска Библия, която се възползва от предимствата на печатарската преса. Той се възприема като пряко предизвикателство към Римокатолическата църква. През 1530 г. Тиндейл написва и "Практиката на прелатите", в която се противопоставя на развода на Хенри VIII с мотива, че той противоречи на Писанието.
Копие от по-ранната книга на Тиндейл "Послушанието на християнина" попада в ръцете на Хенри VIII. В него кралят намира причините, които използва, за да откъсне Църквата в Англия от Римокатолическата църква през 1534 г. Междувременно агентите на канцлера Томас Мор издирват в Европа Тиндейл, който се е укрил там, където се надява, че Църквата няма да може да го стигне.
В крайна сметка през 1535 г. Тиндейл е арестуван и затворен извън Брюксел за повече от година. Самият Мор е екзекутиран на 6 юли 1535 г. През 1536 г. Тиндейл е осъден за ерес и екзекутиран чрез гаротиране, а тялото му е изгорено на клада. Две години по-късно Хенри VIII разрешава издаването на така наречената Голяма Библия за Англиканската църква. Тя до голяма степен е дело на самия Тиндейл. Следователно Библията на Тиндейл, както е известна, изиграва ключова роля за разпространението на идеите на Реформацията.
През 1611 г. 54-те учени, които създават версията на крал Джеймс, черпят значително от Тиндейл, както и от преводите, които произлизат от него. Според една от оценките Новият завет във версията на крал Джеймс е 83% от Тиндейл, а Старият завет - 76%. През 2002 г. Тиндейл е поставен под номер 26 в анкетата на Би Би Си за 100-те най-велики британци.
Последни думи
Последните думи на Уилям Тиндейл, преди да бъде удушен и изгорен на кладата: "Господи, отвори очите на английския крал".
Въпроси и отговори
В: Кой е бил Уилям Тиндейл?
О: Уилям Тиндейл (ок. 1484-1536 г.) е английски учен, известен с превода си на Библията на английски език, както и с последвалото си преследване и екзекуция.
В: Какво е повлияло на работата на Уилям Тиндейл?
О: Уилям Тиндейл е повлиян от работата на Еразъм, който прави гръцкия Нов завет достъпен в Европа, и от Мартин Лутер. Разпространението на Библията на Уайклиф също води до строги мерки за запазване на преводите в ръцете на Католическата църква.
Въпрос: Какво намира Хенри VIII в "Послушанието на един християнин"?
О: В "Послушанието на един християнин" Хенри VIII намира причините, които използва, за да откъсне църквата в Англия от Римокатолическата църква през 1534 г.
В: Как Томас Мор се опитва да спре Уилям Тиндейл?
О: Томас Мор се опитва да спре Уилям Тиндейл, като изпраща агенти из цяла Европа да го търсят, докато той се е укрил там, където се надява Църквата да не може да го стигне.
В: Как в крайна сметка е арестуван Уилям Тиндейл?
О: Накрая, през 1535 г., Уилям Тиндейл е арестуван и затворен край Брюксел за повече от година.
В: Как реагира Хенри VIII след екзекуцията на Томас Мор?
О: След като екзекутира Томас Мор на 6 юли 1535 г., две години по-късно Хенри VIII разрешава издаването на така наречената Голяма Библия за Англиканската църква, която до голяма степен се основава на труда на Тиндейл.
В: Каква роля играе Библията на Тиндал за разпространението на идеите на Реформацията?
О:Библията на Тиндал играе ключова роля в разпространението на идеите на Реформацията, тъй като по онова време тя се разглежда като пряко предизвикателство към авторитета и вярванията на Римокатолическата църква. През 1611 г., когато 54 учени създават версията на крал Джеймс, те черпят значително както от преводите, които произлизат от него, така и директно от самия му труд.
