Уилям Тиндейл — преводач на Библията и мъченик на Реформацията

Уилям Тиндейл — преводачът, екзекутиран заради превод на Библията; първата англ. Библия от еврейски и гръцки, ключов мъченик на Реформацията и вдъхновение за Крал Джеймс.

Уилям Тиндейл (ок. 1484-1536 г.) е английски учен. Известен е с превода си на Библията на английски език, както и с последвалото си преследване и екзекуция.

Той е повлиян от работата на Еразъм, който прави гръцкия Нов завет достъпен в Европа, и от Мартин Лутер. Разпространението на Библията на Уиклиф довежда до строги мерки за запазване на преводите в ръцете на Католическата църква. Имало е смъртна присъда за всяко нелицензирано притежание на Свещеното писание на английски език - въпреки че преводите на всички други големи европейски езици са били приети.

Преводът на Тиндейл е първата английска Библия, която се основава директно на еврейски и гръцки текстове, и първата английска Библия, която се възползва от предимствата на печатарската преса. Той се възприема като пряко предизвикателство към Римокатолическата църква. През 1530 г. Тиндейл написва и "Практиката на прелатите", в която се противопоставя на развода на Хенри VIII с мотива, че той противоречи на Писанието.

Копие от по-ранната книга на Тиндейл "Послушанието на християнина" попада в ръцете на Хенри VIII. В него кралят намира причините, които използва, за да откъсне Църквата в Англия от Римокатолическата църква през 1534 г. Междувременно агентите на канцлера Томас Мор издирват в Европа Тиндейл, който се е укрил там, където се надява, че Църквата няма да може да го стигне.

В крайна сметка през 1535 г. Тиндейл е арестуван и затворен извън Брюксел за повече от година. Самият Мор е екзекутиран на 6 юли 1535 г. През 1536 г. Тиндейл е осъден за ерес и екзекутиран чрез гаротиране, а тялото му е изгорено на клада. Две години по-късно Хенри VIII разрешава издаването на така наречената Голяма Библия за Англиканската църква. Тя до голяма степен е дело на самия Тиндейл. Следователно Библията на Тиндейл, както е известна, изиграва ключова роля за разпространението на идеите на Реформацията.

През 1611 г. 54-те учени, които създават версията на крал Джеймс, черпят значително от Тиндейл, както и от преводите, които произлизат от него. Според една от оценките Новият завет във версията на крал Джеймс е 83% от Тиндейл, а Старият завет - 76%. През 2002 г. Тиндейл е поставен под номер 26 в анкетата на Би Би Си за 100-те най-велики британци.

Живот и образование

За ранния живот на Уилям Тиндейл се знае относително малко. Роден е около края на XV век; обучението му включва периоди в известни английски университети, където се запознава с класическите езици и библейските текстове. Неговото класическо и религиозно образование го подготвя за амбицията да направи Свещеното писание достъпно за широката публика на родния език.

Работа по превода и разпространение

Тиндейл се посвещава на превода на Библията директно от оригиналните езици — гръцки за Новия завет и еврейски за части от Стария завет. Първите издания на неговия Нов завет са отпечатани на континента през 1520-те години и тайно внасяни в Англия. Печатарската преса позволява многократно размножаване и бързо разпространение на неговите текстове, което е един от основните фактори за популяризирането на идеите на Реформацията в англоезичния свят.

Някои от печатните опити срещат съпротива — първите тиражи са запорирани, а печатарите често са принудени да сменят местата и да работят тайно. Въпреки това копия на Тиндейловия превод достигат до английски читатели в църкви и частни домове.

Арест и екзекуция

Поради усилията си да преведе и разпространява Библията на английски, Тиндейл става обект на преследване. През 1535 г. е арестуван и затворен в крепостта Вилворде (в близост до Брюксел), където излежава продължително задържане. След обвинения в ерес той е осъден и през 1536 г. е екзекутиран чрез гаротиране, след което тялото му е изгорено — наказание, което служи като предупреждение за държавата и църковните власти.

Наследство и влияние

Въпреки драматичния край, трудът на Тиндейл не е загубен. Неговите преводи формират основата на по-късни англоезични издания на Библията, включително така наречената Голяма (или Велика) Библия и в значителна степен на Крал Джеймс версията от 1611 г. Много фрази и думи, въведени или популяризирани от Тиндейл, остават в английския език и в литургичната и литературната традиция.

Езиково влияние: Тиндейловият превод въвежда или утвърждава множество термини и изрази, които по-късно се оказват трайна част от религиозния и всекидневния речник. Неговият стил — ясен, достъпен и често запомнящ се — повлиява начина, по който библейските пасажи се предават на английски.

Значение за Реформацията

• Преводът на Тиндейл осигурява по-широк достъп до текстовете на Библията, което позволява на хора извън църковната йерархия да четат и тълкуват Писанието.
• Това разширяване на достъпа подпомага критиката към църковните практики и авторитет — основна движеща сила на протестантската Реформация.
• Дори след смъртта му, идеите и преводът на Тиндейл продължават да циркулират и да оформят религиозния живот и богословието в Англия.

Памет и оценка

През вековете Тиндейл е почитан като един от ключовите фигури в историята на английския език и на протестантската реформация. Неговите усилия за превод и за достъпност на Библията правят възможно формирането на общо богословско и културно наследство, което достига до наши дни.

Въпроси и отговори

В: Кой е бил Уилям Тиндейл?

В: Какво е повлияло на работата на Уилям Тиндейл?

Въпрос: Какво намира Хенри VIII в "Послушанието на един християнин"?

В: Как Томас Мор се опитва да спре Уилям Тиндейл?

В: Как в крайна сметка е арестуван Уилям Тиндейл?

В: Как реагира Хенри VIII след екзекуцията на Томас Мор?

В: Каква роля играе Библията на Тиндал за разпространението на идеите на Реформацията?

Търсене по буква