Библията на Уиклиф
Библията на Уиклиф е наименованието на група преводи на Библията на средноанглийски език, направени под ръководството на Джон Уиклиф. Те се появяват в периода от около 1382 до 1395 г. Макар и неразрешена, работата е популярна. Текстовете на Библията на Уиклиф са най-разпространената ръкописна литература на средноанглийски език. Запазени са повече от 250 ръкописа на Библията на Уиклиф.
Тези преводи на Библията са основното вдъхновение и причина за възникването на лоларското движение - движение преди Реформацията, което отхвърля много от характерните учения на Римокатолическата църква.
Католическата църква започва кампания за потискането му. В началото на XV в. Хенри IV, архиепископ Томас Аръндел и Хенри Найтън въвеждат едни от най-строгите закони за религиозна цензура в Европа по това време. Ръкописите на Библията на Уайклиф, ако са с дата преди 1409 г. (датата на забраната), се разпространяват свободно и се използват широко от духовници и миряни.
По-късно Библията на Уиклиф е редактирана на няколко етапа, за да се доближи до говоримия английски език по онова време. Неговият превод следва много стриктно латинския словоред, който се различава от английския словоред:
Латинска Вулгата: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Ранният Уиклиф: И Бог каза: "Бъди маад лиȝт; и маад е лиȝт".
По-късно Уайклиф: И Бог рече: "Лиота е маад"; и лиота беше маад
Дуей-Реймс (1609 г.): И Бог каза: И рече: "Бъди светлина. И стана светлина
По-късно Библията на Уиклиф е последвана от Уилям Тиндейл, който превежда Библията на по-модерен английски език и за първи път използва гръцки ръкописни източници. Той е преследван в продължение на много години от Томас Мор, чиито агенти най-накрая го залавят близо до Брюксел през 1535 г. Той е арестуван, съден, осъден и екзекутиран с гарота. Тялото му е изгорено на клада.
Началото на Евангелието от Йоан от копие на превода на Уиклиф от XIV в.
Свързани страници
- Джон Уиклиф
- Библията на Тиндейл
Въпроси и отговори
В: Какво представлява Библията на Уайклиф?
О: Библията на Уиклиф е група преводи на средноанглийски език, направени под ръководството на Джон Уиклиф в периода около 1382-1395 г.
В: Колко популярен е бил този труд?
О: Произведението е било популярно, въпреки че е било неразрешено.
В: Колко ръкописа на Уиклифовата Библия са оцелели?
О: Запазени са повече от 250 ръкописа на Библията на Уиклифите.
В: Какво движение вдъхновяват и предизвикват тези преводи?
О: Тези преводи на Библията вдъхновяват и предизвикват движението на лолардите, които отхвърлят много от ученията на Римокатолическата църква.
В: Какво правят Хенри IV, архиепископ Томас Арундел и Хенри Найтън в отговор на това движение?
О: В отговор на това движение те въвеждат едни от най-строгите закони за религиозна цензура в Европа по онова време.
Въпрос: Доколко преводът на Уиклиф е следвал латинския словоред?
О: Неговият превод следва много стриктно латинския словоред, който е различен от английския.
В: Кой по-късно е продължил работата по Библията на Уиклиф?
О: По-късно Уилям Тиндейл продължава работата по Библията на Уиклиф, като я превежда на по-модерен английски език и за първи път използва гръцки ръкописни източници.
