„All your base are belong to us” (често съкращавано на „All Your Base”, „AYBABTU” или просто „AYB”) е фраза на развален английски език, която през 2001–2002 г. се превръща в масов интернет феномен с помощта на Flash анимация и поредица от мемове, изображения и ремикси. Фразата идва от английския превод в първата сцена на европейската версия за Sega Mega Drive на видеоиграта Zero Wing, разработена в Япония от Toaplan и портната за домашните конзоли. Преводът на диалозите е направен толкова невежествено и бързо, че много изречения звучат граматически неправилно и нелогично на английски.

Произход и контекст в играта

В оригиналния сюжет на играта злодеят CATS (име на персонаж) в един от началените клипове произнася редица грешно преведени реплики, сред които:

  • "All your base are belong to us"
  • "Somebody set up us the bomb"
  • "You have no chance to survive make your time"

Дословният и груб превод на фразата често се дава на български като „Всичките ти бази ни принадлежат”, макар по-правилно да звучи „Всичките ви бази ни принадлежат” (в зависимост от обръщението). Самият нонсенс на изреченията и липсата на граматическа връзка между думите правят сцените комични и запомнящи се.

Как се превръща в меме

Фразата първоначално набира популярност във форуми и дискусионни групи, най-вече в Something Awful, където потребители публикуват скрийншотове от играта и саундклипове. По-широкия разпространение й идва чрез анимирани Flash клипове, колажи, GIF анимации, ремикси на музика и shoutouts в IRC и ранни социални платформи. Абревиатурата AYBABTU става удобен начин за препращане към мема.

Културно влияние и наследство

Върху интернет културата „All Your Base” има няколко видими ефекта:

  • Образцов пример за ранна вирусна интернет шега, показващ как един необмислен превод може да пробие отвъд нишови геймърски общности.
  • Използване в пародии, музикални ремикси, видеоклипове и рекламни препратки; фразата е цитирана в медии, шоу програми и блогове.
  • Появата на физически превъплъщения на мема — плакати, тениски, графити и дори демонстрации, където лозунгът е бил използван саркастично или като шега.

Въпреки че пикът на популярността е през началото на 2000-те, „All Your Base” остава класически пример за ранна интернет мемология и често се цитира при обсъждане на феномените на вирусно разпространение и „лош превод” като източник на хумор.

Защо фразата все още е интересна

„All Your Base” показва няколко по-общи явления: как контекстът и езиковите грешки могат да породят неочакван хумор; как потребителите на интернет създават и разпространяват съдържание; и как игралната култура от края на 20-ти и началото на 21-ви век оформя съвременните онлайн мемове. Като исторически артефакт на ранния уеб, фразата продължава да бъде познавана от фенове на ретро игрите и мем културата.