„All Your Base“ (AYBABTU) — фраза, меме и произход от Zero Wing

„All your base are belong to us” (често съкращавано на „All Your Base”, „AYBABTU” или просто „AYB”) е фраза на развален английски език, която през 2001–2002 г. се превръща в масов интернет феномен с помощта на Flash анимация и поредица от мемове, изображения и ремикси. Фразата идва от английския превод в първата сцена на европейската версия за Sega Mega Drive на видеоиграта Zero Wing, разработена в Япония от Toaplan и портната за домашните конзоли. Преводът на диалозите е направен толкова невежествено и бързо, че много изречения звучат граматически неправилно и нелогично на английски.

Произход и контекст в играта

В оригиналния сюжет на играта злодеят CATS (име на персонаж) в един от началените клипове произнася редица грешно преведени реплики, сред които:

• "All your base are belong to us"
• "Somebody set up us the bomb"
• "You have no chance to survive make your time"

Дословният и груб превод на фразата често се дава на български като „Всичките ти бази ни принадлежат”, макар по-правилно да звучи „Всичките ви бази ни принадлежат” (в зависимост от обръщението). Самият нонсенс на изреченията и липсата на граматическа връзка между думите правят сцените комични и запомнящи се.

Как се превръща в меме

Фразата първоначално набира популярност във форуми и дискусионни групи, най-вече в Something Awful, където потребители публикуват скрийншотове от играта и саундклипове. По-широкия разпространение й идва чрез анимирани Flash клипове, колажи, GIF анимации, ремикси на музика и shoutouts в IRC и ранни социални платформи. Абревиатурата AYBABTU става удобен начин за препращане към мема.

Културно влияние и наследство

Върху интернет културата „All Your Base” има няколко видими ефекта:

• Образцов пример за ранна вирусна интернет шега, показващ как един необмислен превод може да пробие отвъд нишови геймърски общности.
• Използване в пародии, музикални ремикси, видеоклипове и рекламни препратки; фразата е цитирана в медии, шоу програми и блогове.
• Появата на физически превъплъщения на мема — плакати, тениски, графити и дори демонстрации, където лозунгът е бил използван саркастично или като шега.

Въпреки че пикът на популярността е през началото на 2000-те, „All Your Base” остава класически пример за ранна интернет мемология и често се цитира при обсъждане на феномените на вирусно разпространение и „лош превод” като източник на хумор.

Защо фразата все още е интересна

„All Your Base” показва няколко по-общи явления: как контекстът и езиковите грешки могат да породят неочакван хумор; как потребителите на интернет създават и разпространяват съдържание; и как игралната култура от края на 20-ти и началото на 21-ви век оформя съвременните онлайн мемове. Като исторически артефакт на ранния уеб, фразата продължава да бъде познавана от фенове на ретро игрите и мем културата.

Забележителни медийни препратки

Фразата и подобни фрази от играта са използвани в статии, книги, комикси, дрехи, филми, радиопредавания, песни, телевизионни предавания, видеоигри, уебкомикси и уебсайтове.

• През 2000 г. Джефри Рей Робъртс, компютърен програмист от Канзас Сити и диджей на непълно работно време, на 23 години, и неговата музикална група "Най-мързеливите хора на Марс" създават техно денс мелодия, наречена "Нашествие на габровските роботи", в която използват част от музиката на видеоиграта Zero Wing на Тацуя Уемура с глас, който казва "Всички ваши бази са наши".
• На 23 февруари 2001 г. списание Wired пише статия за това, че фразата се съдържа във флаш анимацията, в много имейли, интернет форуми и тениски, на които е изобразена фразата.
• На 1 април 2003 г. в Стърджис, щата Мичиган, седем души на възраст между 17 и 20 години поставят из целия град табели с надпис: "Всички ваши бази са наши. Нямате никакъв шанс да оцелеете, направете си време". Те казали, че това е първоаприлска шега, но немалко хора, които видели табелите, били виждали фразата преди това. Много хора, които живееха в града, бяха ядосани, защото Съединените щати воюваха в Ирак, и началникът на полицията Юджийн Али каза, че знаците биха могли да бъдат "терористична заплаха в зависимост от това какво някой тълкува, че означават".
• През февруари 2004 г. предприятията и училищата в Рали, Северна Каролина, са затворени поради лошо време и те използват интернет услуга, за да съобщят за това. Някои студенти от Държавния университет на Северна Каролина и членове на The Wolf Web в Роли, Северна Каролина, поеха контрола върху интернет услугата и показаха фразата в новинарския тикер на телевизионния канал News 14 Carolinas в новинарската емисия на живо.
• На 1 юни 2006 г. уебсайтът за видеоклипове YouTube беше затворен, за да се отстранят някои проблеми. До отстраняването на проблемите се показваше фразата "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US". Някои потребители смятаха, че сайтът е бил превзет от ученици, но YouTube заяви: "Не, не сме! Имайте чувство за хумор!"
• На 22 септември 2008 г. в предаването Countdown with Keith Olbermann по MSNBC професорът от Принстънския университет Пол Кругман заяви, че думите на Конгреса на САЩ за отпускането на пари на банките от правителството приличат на думите на лидера на Министерството на финансите на САЩ Хенри Полсън: "Всички ваши решения са мои".

 

Фразата за американския път 50 в Невада

Търсене по буква