Транскрибиране
Транскрипцията е преобразуване на текст от друг носител.
Това може да бъде преобразуването на човешката реч в писмена, машинна или печатна форма. Но може да означава и сканиране на книги и създаване на цифрови версии. Транскриптор е лице, което извършва транскрипции.
Транскрипцията като преход от звук към писменост трябва да се разграничава от транслитерацията, която създава превод от една писменост към друга, който има за цел да съответства възможно най-точно на оригиналната писменост.
Стандартните схеми за транскрипция за лингвистични цели включват Международната фонетична азбука (IPA) и нейния ASCII еквивалент SAMPA. Виж също фонетична транскрипция
В тази таблица IPA е пример за фонетична транскрипция на името на бившия руски президент, известно на английски като Boris Yeltsin, последвано от приетите хибридни форми в различни езици. Обърнете внимание, че "Boris" е по-скоро транслитерация, отколкото транскрипция в строгия смисъл на думата.
Едни и същи думи могат да бъдат транскрибирани по различен начин в различните системи. Например името на столицата на Китай на мандарин китайски е Пекин в широко използваната съвременна система Ханю Пинин, а в исторически значимата система Уейд Джайлс то се изписва Пей-Чин.
Практическа транскрипция може да се извърши и на неалфабетен език. Например в хонконгски вестник името на Джордж Буш е транслитерирано в два китайски йероглифа, които звучат като "Bou-sū". (布殊), като се използват йероглифите, които означават "плат" и "специален". По подобен начин много думи от английски и други западноевропейски езици се заемат в японския език и се транскрибират с помощта на Катакана, един от японските сричкотворни знаци.
След транскрибиране
След транскрибиране на дума от един език в писмеността на друг език:
- единият или двата езика могат да се развият допълнително. Първоначалното съответствие между звуковете на двата езика може да се промени и така произношението на транскрибираната дума да се развие в посока, различна от първоначалното произношение.
- транскрибираната дума може да бъде възприета като заемка в друг език със същата писменост. Това често води до различно произношение и правопис, отколкото при пряка транскрипция.
Това е особено очевидно за гръцките заемки и собствените имена. Гръцките думи обикновено първо се транскрибират на латински (според старото им произношение), след това се заемат в други езици и накрая заемката се развива според правилата на езика цел. Например Aristotle е използваната в момента английска форма на името на философа, чието име на гръцки се изписва Aριστoτέλης (Aristotélēs), което е транскрибирано на латински Aristóteles, откъдето е било заимствано в други езици и е следвало тяхното езиково развитие.(В "класическия" гръцки език от времето на Аристотел не са се използвали малки букви и името се е изписвало ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Когато този процес продължи на няколко езика, той може да доведе до неуспех при предаването на оригиналното произношение. Един древен пример е санскритската дума dhyāna, която се транскрибира в китайската дума Ch'an чрез будистките писания. Ch'an (禪 дзен будизъм) е транскрибирана от японски (ゼン zen) на Zen на английски. dhyāna на Zen е доста голяма промяна.
Друг сложен проблем е последващата промяна в "предпочитаната" транскрипция. Например думата, която описва философия или религия в Китай, е популяризирана на английски като Tao и получава окончание -ism, за да се получи английската дума Taoism. Тази транскрипция отразява системата на Уейд-Гайлс. При по-новите транслитерации на Пинин се получават думите Dao и Daoism.
Свързани страници
- Романизация
- Транслитерация
Въпроси и отговори
В: Какво представлява транскрипцията?
О: Транскрипцията е преобразуване на текст от друг носител, например човешка реч, в писмена, машинна или печатна форма. Тя може да означава и сканиране на книги и създаване на цифрови версии.
В: Кой извършва транскрипциите?
О: Преписвач е лице, което извършва преписи.
В: Каква е разликата между транскрипция и транслитерация?
О: Транскрипцията включва преминаване от звук към писменост, докато транслитерацията създава препратка от една писменост към друга, която има за цел да съответства възможно най-точно на оригиналната писменост.
В: Какви са някои примери за стандартни схеми за транскрипция за лингвистични цели?
О: Примерите за стандартни схеми за транскрипция за лингвистични цели включват Международната фонетична азбука (IPA) и нейния ASCII еквивалент SAMPA.
В: Как може да се направи практическа транскрипция на неалфабетен език?
О: Практическа транскрипция на неалфабетен език може да се извърши чрез използване на знаци, които представят звуци, подобни на тези в оригиналния език. Например името на Джордж Буш може да се транскрибира с два китайски йероглифа, които звучат като "Bou-sū" (布殊). По подобен начин много думи от английски и други западноевропейски езици се заемат в японския език и се транскрибират с помощта на катакана.
Въпрос: Как различните системи влияят на начина на транскрибиране на думите?
О: Едни и същи думи могат да бъдат транскрибирани по различен начин в различните системи; например Пекин се пише Пей-Чин в системата на Уейд Джайлс, но вместо това Ханю Пинин използва Пекин.
