Китайските заемки
Китайските заемки са заемки от некитайски езици, особено от източноазиатски езици. След като Китай въвежда писмеността в японския, корейския и виетнамския език, всеки от тези езици също е заимствал много китайски заемки. Тъй като всички езици имат много различни звукови системи един от друг, те имат различни системи за произнасяне на китайските заемки (въпреки че има много думи, които звучат подобно помежду си). Тези системи се наричат китайско-кенски произношения. Те са подобни на начина, по който заемките от латински и френски език звучат различно, когато се произнасят на английски език.
В един момент всички тези езици се пишат само с китайски йероглифи. Днес японският е единственият некитайски език, на който в ежедневието се пише с китайски йероглифи. Китайските йероглифи, или канджи на японски, могат да се използват за писане както на местни японски думи, така и на китайски заемки. Днес корейският език използва китайски йероглифи, или ханджа на корейски, само за китайски заемки (когато писането само на хангул е твърде двусмислено) и за изписване на собственото име. Днес виетнамският език изобщо не използва китайски йероглифи, а само латиница или chữQuốcngữ на виетнамски. Китайските йероглифи днес се използват само като украса във Виетнам и се изучават само от малцина виетнамци.
Синохенско произношение в различни езици на Източна Азия
В тази таблица ще сравним произношението на китайските думи в мандарин, японски, корейски и виетнамски.
| Традиционен(и) китайски йероглиф(и) | Мандарин | Японски | Корейски | Виетнамски | Значение на английски език |
| chá | ча | ча | trà | чай | |
| 中國 | Zhōngguó | Chūgoku | Jungguk | Trung quốc | Китай |
| Dàojiào | Dōkyō | Dogyo | Đạo giáo | Даоизъм | |
| diànhuà | денва | jǒnhwa | điện thoại | телефон | |
| dàxué | дайгаку | Даехак | đại học | университет | |
| táiquándào | tekondō | Taekwǒndo | Таекуондо | Таекуондо | |
| lāmiàn | rāmen | ramyǒn | рамен | юфка рамен |
Въпроси и отговори
В: Какво представляват китайските заемки?
О: Китайските заемки са думи, заети в некитайски езици, особено в източноазиатски езици.
В: Как различните звукови системи на източноазиатските езици влияят върху начина на произнасяне на китайските заемки?
О: Тъй като всички езици имат много различни звукови системи един от друг, всички те имат различни системи за произнасяне на китайските заемки (въпреки че има много думи, които звучат подобно една на друга). Те се наричат китайско-кенско произношение. Те са подобни на начина, по който заемките от латински и френски език звучат различно, когато се произнасят на английски език.
Въпрос: Използва ли японският език китайски йероглифи и днес?
О: Да, японският е единственият некитайски език, на който в ежедневието се пише с китайски йероглифи. Те могат да се използват за писане както на местни японски думи, така и на китайски заемки.
В: Корейският език използва ли ханджа за изписване на собственото име?
О: Да, корейският език използва ханджа за изписване на собственото име (когато изписването само с хангул е твърде двусмислено).
В: Виетнамският език използва ли днес някаква форма на китайски йероглифи?
О: Не, виетнамският език изобщо не използва китайски йероглифи, а използва само латиницата (или chữ Quốc ngữ на виетнамски). Днес китайските йероглифи се използват във Виетнам само за украса и се изучават само от няколко виетнамци.
