Дебат за версията на Библията
Библията е сборник от текстове. Оригиналите на тези текстове са написани на различни езици. Днес сборникът с текстове, наречен Библия, е написан само на един език. Поради тази причина поне някои текстове трябва да бъдат преведени. Версиите на Библията се различават и по текстовете, които включват, като някои текстове не са част от някои версии на Библията. Един от първите такива преводи е Септуагинтата, която е на старогръцки език. Друг добре известен превод е Вулгата, която е латинска. От около XIV в. Библията се превежда и на други езици.
Видове превод
Преводът на даден текст винаги е свързан и с разглеждане на неговото значение и с тълкуването му. Дума на един език не може да бъде преведена на дума на друг език с абсолютно същото значение.
Формална еквивалентност
Един от тези методи на превод се нарича буквален превод или формална еквивалентност. Буквалният превод се опитва да бъде възможно най-близък до написаното на езика на оригинала. Често това означава да се преведе всяка дума поотделно. При буквалния превод има редица проблеми: Първо, трябва да се добавят думи, за да се получи валидна граматика на целевия език. Тези думи не се съдържат в изходния текст. Вторият проблем е, че читателят трябва да е запознат с темата, за да разбере част от превода.
Динамична еквивалентност
Друг начин е да се разгледат мислите и идеите на изходния текст и да се пренесат на целевия език. Това се нарича динамична еквивалентност. Преводът, който използва динамична еквивалентност, може да използва други думи и изрази, но се опитва да запази смисъла непокътнат.
Парафразиране
Третият начин се нарича перифразиране. Той се опитва да обясни понятията, които се намират в текста, и дори не използва динамична еквивалентност. По този начин при парафразирането може да се пропускат части от текста или да се добавят други части, които обясняват тези понятия. Един перифразиран текст може да е много лесен за разбиране, но не е подходящ за задълбочено изучаване.
Неизвестни думи
Друг проблем, който може да възникне при превода, е, че значението на някои думи може да не е известно. Това често се случва с думи, които се срещат само веднъж в текста. Такива думи са известни като Hapax legomena. Значението им трябва да се отгатне от контекста.
Избор на източник
Преди изобретяването на печатарската машина текстовете е трябвало да се копират на ръка. Това води до грешки. След известно време са съществували различни версии на един и същ текст. Сравняването на тези версии е известно като текстова критика. Преводът на две различни версии на един и същ текст може да доведе до два различни текста.
Превод на имена
Някои преводачи превеждат и имената, а други просто записват името, както е в оригинала.
Свързани страници
Въпроси и отговори
В: Какво представлява Библията?
О: Библията е сборник от текстове.
В: Оригиналните текстове на Библията написани ли са на един и същи език?
О: Не, оригиналните текстове на Библията са написани на различни езици.
В: Защо някои текстове от Библията трябва да бъдат преведени?
О: Някои текстове от Библията трябва да бъдат преведени, защото сборникът от текстове, известен като Библията, е написан само на един език.
В: Всички текстове ли са включени във всички версии на Библията?
О: Не, не всички текстове са включени във всички версии на Библията.
В: Какво представлява Септуагинтата?
О: Септуагинта е древногръцки превод на Библията.
В: Какво е Вулгата?
О: Вулгата е латински превод на Библията.
В: Кога са направени първите преводи на Библията на други езици?
О: Първите преводи на Библията на други езици са направени около 14 век.
