Съвременни английски преводи на Библията

Съвременни английски версии на Библията

Тази статия се нуждае от повече за надеждност. Моля, помогнете за подобряването на тази статия, като добавите надеждни източници. Материалите без източници могат да бъдат оспорени или премахнати. Намерете източници: "Modern English Bible translations" - новини - вестници - книги - наука - JSTOR (декември 2012 г.) (Научете как и кога да премахнете това съобщение от шаблона)

Християнски преводи

Повечето английски преводи на Библията са написани от християнска гледна точка.

Версията на крал Джеймс

Авторизираният вариант на крал Джеймс (KJV) е много популярен. Много части от него са буквални преводи (дума по дума) на гръцкия и еврейския оригинал. Библията KJV е създадена от 1604 до 1611 г. като ревизия на Епископската Библия. От 1600 г. насам много английски думи са се променили. Тъй като Библията KJV е на 400 години, тя е по-трудна за четене. Но въпреки че е на 400 години, много изрази и идиоми, използвани в ежедневния съвременен английски език, произхождат от KJV.

От 1611 г. насам първата Библия KJV е променяна. Обикновено използваното днес издание е това от 1769 г. Новите версии, които са преработки на KJV, включват Revised Version (1885 г.), Revised Standard Version (1952 г.), New Revised Standard Version (1989 г.) и English Standard Version (2001 г.).

Други преводи

The New English Bible (1970) - от Обединеното кралство. Това е нов икуменически превод.

Писма до млади църкви (1958) - Джон Бертрам Филипс. Това е превод на новозаветните послания (писма).

Живата Библия (1971 г.) - автор Кенет Н. Тейлър. Това е перифраза на American Standard Version (1901 г.).

Библията на добрите новини (1976 г.) - от Американското библейско дружество. Това е една от най-популярните Библии.

Нова международна Библия (1978 г.) - тази Библия е нещо средно между версията на крал Джеймс (много буквална) и Библията на добрите новини (много неформална).

Нов жив превод (1996 г.) - нова версия на "Живата Библия".

В интернет има много преводи на Библията. Можете да четете виртуални Библии. Ако искате да прочетете само част от Библията, можете да я отпечатате. Това се нарича "печат при поискване".

Днес има много преводи, които са буквални, не буквални и междинни. Буквалният превод на Йънг е много буквален. The Message Bible и The Word on the Street не са буквални.

Неутрални по отношение на пола версии

В Библията мъжете и жените са равни. Те просто имат различни роли. Мъжете трябва да са доминиращите фигури в обществото. Някои нови преводи отслабват мъжката доминация. Тези преводи се наричат феминистки, неутрални по отношение на пола или точни по отношение на пола.

Някои неутрални по отношение на пола преводи са: New Revised Standard Version (1989 г.), Revised English Bible (1989 г.), Today's New International Version (2005 г.), New International Version (2011 г.). Английската стандартна версия (2001 г.) също се опитва да бъде по-равностойна.

Опростени библии на английски език

Много хора са написали по-прости Библии. В тези Библии се използват малко думи. Някои от тях са написани за хора, за които английският език не е роден.

Съкращение	Име	Дата
BBE	Библията на основен английски език	1949
BWE	Библията в световен мащаб [само Нов завет]	1969
NLV	Версия на новия живот (Gleason Ledyard)	1986
SEB	Библия на прост английски език (Д-р Стенли Морис)	1980
ERV	Лесна за четене версия (преди това английска версия за глухи)	1989
NCV	Версия на новия век	1991
NIrV	Нова международна версия за четене	1998
EEB	EasyEnglish Библия	2001+

Световна английска Библия

Световната английска Библия е версия на Библията, написана на съвременен английски език. Тя започва да се издава през 1997 г. и е преработена версия на American Standard Version 1997. Проектът стартира с цел да се създаде англоезична версия на Библията, която не използва по-стар английски език, нито Basic English.

Тя се основава на Американската стандартна версия от 1901 г., на гръцкия текст на мнозинството и на еврейската Biblia Hebraica Stuttgartensia с някои малки промени, направени поради алтернативни четения в свитъците от Мъртво море и в Септуагинта, но тези алтернативни четения са пренебрегнати или ограничени до бележките под линия. За всяка книга има седем редакции и прочитания. При първия преглед се актуализират около 1000 думи, фрази и граматически конструкции. Първият ръчен пас е за добавяне на кавички и други препинателни знаци, както и за проверка на версията спрямо гръцките и еврейските текстове, когато има големи текстови варианти или смисълът не е ясен.

Еврейски преводи

Понякога евреите и християните не са съгласни как да превеждат еврейската Библия или Танах. Евреите са написали преводи, които следват еврейските мнения. Те включват:

Версия на Американското дружество за издаване на еврейски публикации (JPS)(1917) - базирана на ревизираната версия и Американската стандартна версия (вж. по-горе), но променена, за да следва еврейските възгледи

Judaica Press (1963 г.)

Нова версия на Американското дружество за еврейски публикации (NJPS)(1985) - нов превод, който не се основава на JPS 1917

ArtScroll Stone Edition (1996)

В много еврейски преводи на Библията английският и ивритският оригинал са разположени на страници, които са срещуположни. Нито един от тези преводи не се счита за опростен или основен английски.

 

Свързани страници

• Преводи на Библията - за преглед на преводите на езици, различни от английския.
• Дебат за версията на Библията