Дао Дъ Дзин | Китайско име на книга от човек на име Лаодзъ

Заглавието

Заглавието на книгата може да се преведе по много начини, тъй като всяка китайска дума има няколко значения:

• Dào/Tao 道 означава "път", "път", "пътека" или "маршрут", но е получил допълнително значение "път напред", "път на развитие", "метод", "принцип" или просто "Пътят". Тази дума е била използвана по различни начини и от други китайски философи (включително Конфуций, Менций, Моци и Ханфейзи). Тя има специално значение в даоизма, където означава основния път на Вселената (който всъщност не може да бъде обяснен).
• Dé/Te 德 означава "добродетел" като "личен характер" или "вътрешна сила". Хората, които са следвали учението на Конфуций, са го използвали в смисъл на "морал". Преди време в английския език "virtue" е можело да означава "сила" (както във фразата "лечебна добродетел на лекарството"). Същото се отнася и за китайския език: преди много време думата е означавала "сила", а сега означава "добродетел".
• Jīng/Ching 經 първоначално означава "норма", "правило" или "план", получава допълнително значение "писание", "велика книга" или "класика".

Трите думи заедно дават значението на "правила за пътя на добродетелта".

Книгата е съставена от поредица стихотворения, всяко от които съдържа правило, начин или убеждение за постигане на успех.

Структура на книгата

"Дао Те Дзин" е кратка книга от около 5000 китайски йероглифа. Тя има 81 кратки глави. Състои се от две части: Първата част е Дао Дзин (道經) "Правила за пътя", която съдържа глави 1-37; втората част е Те Дзин (德經) "Правила за добродетелите", която съдържа глави 38-81.

Преводи

"Дао Те Дзин" е една от най-превежданите книги в историята, наред с Библията и Корана. Защо има хиляди преводи? Текстът е кратък, а смисълът е труден. Съществуват много тълкувания или начини да се разбере какво се казва в книгата.

Онлайн версии на английски език

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng дословен + аналогичен + поетичен; дълбок анализ: Китайски + английски + немски
• Дао Те Чинг, Джеймс Леджънд
• Дао Те Дзин, Джон Х. Макдоналд
• Дао Те Дзин Архивирано 2016-10-14 в Wayback Machine, Stephen Mitchell
• Daode jing Архивирана 2007-03-13 в Wayback Machine, Charles Muller
• Дао Те Дзин на Лао Дзъ онлайн^{[ постоянна мъртва връзка]} , Elyxr
• Дао Те Дзин Архивирана 2006-10-22 в Wayback Machine, Stan Rosenthal
• Дао Те Дзин от Лао Дзъ, 3 превода: Д.Т. Сузуки и Дуайт Годард.
• Dao De Jing (Книга за силата на пътя) от Lao-zi, Sanderson Beck
• Дао Те Дзин - Пътят на живота, Реймънд Б. Блакни
• The Daode Jing (Tao Te Ching) of Laozi (Lao Tzu) Архивирано 2006-10-14 at the Wayback Machine, Chad Hansen
• Динамичното Дао и неговото проявление. Уейн Л. Уанг
• Дао Те Дзин, Фредерик Х. Балфур
• The Tao Te Ching, Ron Hogan (в няколко формата, включително iPod Archived 2007-09-28 at the Wayback Machine)
• Дао Те Дзин, Лин Ютан
• The Tao Te Ching Архивирано 2007-06-14 в Wayback Machine, Stan Rosenthal
• Дао Те Дзин аудио издание Архивирано 2006-11-04 at the Wayback Machine, разказано от Майкъл Скот
• Кралят на Дао Те, Алистър Кроули
• Нефритена чистота: Дао Дъ Дзин Архивирана 2006-11-03 на Wayback Machine, Сиджи Дзъ (далеч не е дословен превод)

Онлайн многоезични версии

• Das Tao Te King von Lao Tse Archived 2006-02-07 at the Wayback Machine 28 китайски версии (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), преводи на 24 езика (84 на английски), включително сравнение на два или четири превода, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Румънска версия, Serban TOADER PhD, PDF черно-бял и цветен
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Китайски-английски-немски, Хилмар Клаус, Дао на мъдростта. дословно + аналогично + поетично, 2009, 600 стр.
• Dao De Jing, сравнение на китайските версии (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong и Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing Архивиран 2006-10-18 в Wayback Machine, преводи на английски и немски език, китайски с печатна азбука
• Дао от Лао-це, Рик Харбо
• Пътят и неговата сила - Дао Дъ Дзин Китайски, английски (Уейли, Лау), френски (Жулиен) и немски (Вилхелм), Френска асоциация на китайските професори (Association Française des Professeurs de Chinois)