Plain English Campaign — кампания за ясен английски и създател на Crystal Mark
Plain English Campaign — британска организация за ясен английски и създател на Crystal Mark, която промотира прост и разбираем език, награждава добрата (и критикува лошата) комуникация.
Plain English Campaign Limited (PEC) е фирма за търговско редактиране и обучение, базирана в Обединеното кралство. Основана е през 1979 г. от Криси Махер и работи за по‑ясна и по‑достъпна писмена и устна комуникация. PEC предлага редакционни услуги, консултации и обучения по plain language (опростен, ясен език) за държавни институции, компании и неправителствени организации както в Обединеното кралство, така и в чужбина. Организацията се застъпва за използването на прост („обикновен“) английски език и помага на организации да преобразуват сложни текстове — например формуляри, инструкции и договори — в по‑лесно четими документи.
През 1990 г. Plain English Campaign създава Crystal Mark — свой „печат за одобрение“, който показва, че даден документ е преминал проверка за яснота и разбираемост. Crystal Mark се отпечатва върху документи, които според PEC са написани ясно, без излишен жаргон и с ясен формат. Според самата кампания символът се появява върху над 20 000 документа в цял свят; носителите на знака включват различни формуляри и сметки, сред които е и формулярът за кандидатстване за британски паспорт. За да получи печата, документът обикновено се преглежда и оценява по набор от критерии за език и оформление, а организацията предлага и препоръки за подобрения.
Plain English Campaign е известна и с публичните си кампании и годишни награди. Тя връчва саркастични отличия като награда "Foot in Mouth Award" за „озадачаващ коментар на публична личност“ — името идва от английския идиом „to have one’s foot in one’s mouth“, който означава да каже нещо глупаво или неудобно. Кампанията също така връчва наградата „Златен бик“ за „най‑лошите примери за написани глупости“ — името произлиза от английския идиом „bull“ (съкратено от „bullshit“) и от „tripe“, които в преносен смисъл означават нелепо, неверно или безсмислено писане. По този начин Foot in Mouth Award се дава на известна личност за говорене на глупости, а Златен бик — за особено лошо писане. И двете награди имат критичен, сатиричен характер и целят да обърнат внимание върху лошата комуникация; сред известните носители на „Крак в устата“ са Джордж Буш и Доналд Ръмсфелд.
PEC често коментира публични дискусии за езика и жаргона и прави проучвания за предпочитанията и раздразненията на читателите. Например, през 2006 г. нейните поддръжници избраха Бил Шенкли за автор на най‑великата футболна фраза на всички времена. През 2004 г. Plain English Campaign проведе проучване, в което посочи, че „В края на деня“ („At the end of the day“) е най‑дразнещото клише. Организацията редовно привлича внимание в медиите с такива класации и с критики към използването на ненужен жаргон и сложен език.
Plain English Campaign често е описвана в медиите като „група за натиск“, тъй като публично настоява за промени в начина, по който организациите комуникират с широката публика. Наред с това PEC работи директно с клиенти — като предоставя обучения за писане на ясни текстове, адаптиране на формуляри и въвеждане на насоки за стил — за да помогне на институции да направят информацията по‑достъпна за всички.
Криси Махер, основателката на кампанията, е наградена с Ордена на Британската империя (OBE) през 1994 г. за заслугите си към опростената комуникация. Сред известните поддръжници на PEC са Маргарет Тачър и телевизионният водещ Джон Хъмфрис. Организацията продължава да бъде активна в застъпничеството си за яснота, като комбинира практическа помощ (редактиране и обучения) с публични кампании и критични награди, целящи да повишат обществената осведоменост за важността на разбираемия език.
Въпроси и отговори
В: Какво представлява Plain English Campaign Limited (PEC)?
О: PEC е търговска фирма за редактиране и обучение със седалище в Обединеното кралство, която се застъпва за използването на прост ("обикновен") английски език. Тя се опитва да убеди организациите в Обединеното кралство и в чужбина да общуват с обществеността по прост начин.
Въпрос: Какво представлява марката "Crystal Mark"?
О: Кристалният знак е символ, който се отпечатва върху документи, които според кампанията за прост английски език са много лесни за разбиране. По данни на Кампанията за опростен английски език този символ се появява върху над 20 000 документа по целия свят.
В: Какво означава, ако някой е "с крак в устата"?
О: Ако някой е "с крак в устата", това означава, че той говори лошо и не обръща внимание на това, което казва.
В: Какви награди връчва ПИК всяка година?
О: ПЕК връчва годишна награда за "крак в устата" за "озадачаващ коментар на публична личност". Тази награда е саркастична и по-скоро критикува, отколкото отличава тези, които я получават.
В: Какъв тип писане се отличава с наградата "Златен бик" на PEC?
О: Наградата "Златен бик" се присъжда за "най-лошите примери за написани глупости". Трип тук означава нещо много близко до "bullshit" (глупост), или глупаво, нечестно или невероятно изказване или писане.
В: Кой е основател на кампанията Plain English Campaign?
О: Криси Махер основава Plain English Campaign през 1979 г.
В: Кой е удостоен с Ордена на Британската империя за заслуги към обикновената комуникация? О: През 1994 г. Криси Махер е наградена с Ордена на Британската империя за заслугите си към обикновената комуникация.
обискирам