Криси Махер — защитничка на ясен английски и основателка на Plain English
Криси Махер — влиятелна защитничка на ясен английски и съоснователка на Plain English Campaign, промотираща опростена, достъпна комуникация за обществени институции и бизнеси.
Криси Махер, OBE (родена през 1938 г.), е британска активистка и защитничка на използването на ясен английски език. Тя е съосновател на кампанията Plain English Campaign, организация, която от десетилетия работи за опростяване и изчистване на бюрократичния и корпоративен език. Махер става известна с това, че насърчава институциите — особено предприятията и официалните органи — да комуникират по-ясно и разбираемо с широката публика.
Своята дейност тя започва на местно ниво: през 1971 г. основава първия обществен вестник в Обединеното кралство - Tuebrook Bugle, чрез който публикува статии и примери за негова употреба и необходимост от прост и достъпен език. През 1974 г. тя започва работа в The Liverpool News — първият вестник в Обединеното кралство, предназначен специално за възрастни хора със затруднения в четенето. Тези инициативи полагат основата за по-широкото ѝ движение в областта на ясната комуникация. Махер е била и член на Националния съвет на потребителите на Обединеното кралство, което допълнително утвърждава нейния ангажимент към правата и информираността на потребителите. По-късно, чрез масови инициативи и демонстрации, включително в Лондон, тя повишава общественото внимание към проблема с неясния език в официалните документи и реклами.
Plain English Campaign, с чиято дейност Махер е тясно свързана, използва различни методи: редакторски консултации, обучения по ясно писане, лобиране за по-проста регулаторна и административна комуникация и публикуване на практически насоки. Организацията е известна с издателските си инициативи и марки за качество, които помагат на потребителите да разпознават лесноразбираеми текстове (най-известната от които е т.нар. "Crystal Mark"), както и с критичните си награди за най-неразбираем език в официални документи.
Като типичен пример за проблемите, на които Махер и кампанията ѝ обръщат вниманиe, е посочен случаят от 1994 г., когато тя отбелязва, че Националната здравна служба на Великобритания публикува определение на термина "легло", в което са използвани 229 думи — илюстрация на прекомерната сложност и неразбираемост на някои официални текстове.
За своята дългогодишна и обществено значима работа Криси Махер получава редица отличия. Тя е удостоена с Ордена на Британската империя (OBE) през 1993 г. През 1995 г. Манчестърският университет ѝ присъжда почетна магистърска степен, а през 1997 г. получава почетна докторска степен от Open University. През 2000 г. е обявена за "Информационен пионер на века" от Националния информационен форум на Обединеното кралство. През 2010 г. получава почетна стипендия от Ливърпулския университет "Джон Мурс" за заслугите си в областта на комуникациите и в същата година е отличена с наградите "Постижение на годината в областта на обществените дела" и "Изключително постижение на годината" на инициативата "Жените в обществения живот".
Влиянието на нейната дейност надхвърля местните инициативи: идеите за простота и прозрачност в комуникацията оказват влияние върху практиките в държавния сектор, бизнеса и медиите, както в Обединеното кралство, така и извън него. Много организации днес използват принципите, популяризирани от Махер и Plain English Campaign, за да подобрят разбираемостта на формуляри, брошури, уебсайтове и годишни отчети.
Том Макартър, редактор на "Оксфордски спътник на английския език", заяви: "В цялата история на езика никога не е имало толкова мощно гражданско движение за влияние върху него, както кампанията за опростен английски език." Това признание обобщава ролята на Махер като водач на едно широко обществено движение за по-ясна и достъпна комуникация.
Въпроси и отговори
В: Коя е Криси Махер?
О: Криси Махер е британска защитничка на използването на ясен английски език. Тя е съосновател на кампанията Plain English Campaign, която насърчава ясната комуникация на английски език, особено от страна на бизнеса и официалните органи.
В: Какво прави Махер, за да популяризира кампанията си?
О: За да популяризира кампанията си, през 1971 г. Махер основава първия обществен вестник в Обединеното кралство - Tuebrook Bugle. През 1974 г. тя основава The Liverpool News, който е първият вестник в Обединеното кралство за възрастни със затруднения в четенето. На демонстрация в Лондон през 1979 г. тя основава и кампанията Plain English Campaign.
Въпрос: Какъв пример дава Махер за езикови проблеми, които смята за неприемливи?
О: Като пример за езикови проблеми, които тя намира за неприемливи, през 1994 г. Махер посочва, че Националната здравна служба на Великобритания публикува определение на термина "легло", в което се използват 229 думи.
В: Какви награди е получила Махер за усилията си?
О: За усилията си за популяризиране на комуникацията на разбираем английски език Махер е удостоена с наградата OBE през 1993 г. и с почетна магистърска степен от Манчестърския университет през 1995 г. През 1997 г. тя получава почетна докторска степен от Open University, а през 2000 г. е обявена за "Информационен пионер на века" от Националния информационен форум на Обединеното кралство. През 2010 г. получава почетна стипендия от Ливърпулския университет "Джон Мурс" за заслугите си в областта на комуникациите, както и е избрана за "Постижение на годината в областта на обществените дела" и "Изключително постижение на годината" за наградите "Жени в обществения живот".
В: Как Том Макартър описва работата на Махер?
О: Том Макартър, редактор на Oxford Companion to English Language, казва, че "в цялата история на езика никога не е имало толкова мощно гражданско движение за влияние върху него, както кампанията за прост английски език".
обискирам