Институт за клингонски език: история, обучение и ресурси
Институт за клингонски език: открий историята, курсове и богати ресурси за учене на клингон — от начинаещи до напреднали. qo'mey poSmoH Hol — езикът отваря светове.
Институтът за езика клингон (ИКИ) е организация, която помага за преподаването и изучаването на езика клингон. Клингон е език, който е създаден за телевизионното предаване "Стар Трек". В телевизионното предаване клингоните са измислен (съчинен) извънземен народ, който не произхожда от Земята.
qo'mey poSmoH Hol: езикът отваря светове - девиз на Института по езика клингон.
Кратка история на Института
ИКИ (Klingon Language Institute) е основан като организация с цел изучаване, документиране и популяризиране на клингонския език. Основните дейности включват публикации, конвенции и сътрудничество с лингвисти и фенове. Езикът сам по себе си е разработен от лингвиста Marc Okrand за нуждите на франчайза, а Институтът играе централна роля за систематизирането и разширяването на неговата граматика и лексика.
Обучение и курсове
ИКИ предлага различни форми на обучение, подходящи както за начинаещи, така и за напреднали:
- Курсове и уъркшопи: интерактивни занятия по граматика, фонетика и превод.
- Онлайн уроци и материали: учебни помагала, речници и упражнения за самостоятелно изучаване.
- Интензивни събития: qepHom (малки срещи) и qep'a' (по-големи конвенции), където се практикува говорене и превод в реално време.
Обучението често включва практическа работа: четене и превод на литературни текстове, упражняване на произношение и изучаване на характерните за клингон морфологични окончания.
Ресурси и публикации
За изучаващите клингон са налични различни ресурси:
- Речници и граматики: основен източник е граматиката и речникът, създадени от Marc Okrand и поддържани от общността.
- Публикации на ИКИ: журналите и бюлетините на Института съдържат статии, преводи и изследвания по езика.
- Преводни проекти: институцията и нейните членове участват в преводи на художествени и философски произведения на клингонски, които служат за практика и демонстрация на езиковите възможности.
Фонетика, писменост и граматика
Клингонският език има отличителни черти, които го правят интересен за лингвистите:
- Фонетика: характерни са експлозивни и еджективни съгласни, звучни и беззвучни контрасти, кратки гласни. Правилното произношение често се тренира чрез слушане и повторение.
- Граматика: клингон е предимно SOV (подлог-обект-предикат), аглутинативен с голям брой суфикси, които променят значението и функцията на думите.
- Писменост: съществува т.нар. pIqaD (клингонска писменост), но в практиката и академичните материали често се използва латинската транскрипция, удобно адаптирана за изучаване.
Общност и събития
Едно от най-ценните неща при изучаването на клингон е общността. Членовете на ИКИ и други ентусиасти организират:
- Редовни срещи, семинари и конвенции (qepHom, qep'a').
- Онлайн форуми и списъци за разпространение на материали и обсъждания.
- Съвместни проекти за преводи и изследвания, които подпомагат развититe на езика.
Как да започнете
Ето няколко практически стъпки за тези, които искат да учат клингонски:
- Запознайте се с основните азбуки и транскрипции.
- Научете базова граматика и няколко често използвани фрази.
- Използвайте учебни помагала и речници; практикувайте произношението с аудио ресурси.
- Присъединете се към общност (онлайн или локални срещи) и участвайте в разговори и преводи.
Заключение: Институтът за езика клингон служи като център за изучаване, съхранение и развитие на един изкуствен език с богата културна и лингвистична стойност. Без значение дали изучавате клингон като хоби или от академичен интерес, наличните курсове, материали и общност правят процеса достъпен и стимулиращ.
Обща информация
KLI се намира във Флортаун, Пенсилвания (САЩ). Организацията е създадена през 1992 г. В продължение на много години учениците на KLI получаваха четири пъти годишно малка книжка, наречена HolQeD (клингонски език за езикознание). Днес те могат да получат тази книжка само чрез интернет. Всяка година те провеждат среща, наречена qep'a' (клингоанската дума за голяма среща). Всеки ученик от КЛИ може да отиде на тази среща. На срещата те могат да говорят и да учат езика клингон.
През 2003 г., по време на "Кепа", е заснет документален филм за KLI. Името му е "Земляни": Грозните торбички, в които има предимно вода. Този филм е показан на филмовия фестивал в Кан, Франция.
Организация
Ръководител на KLI е нейният основател Лорънс М. Шон, доктор по философия.
От време на време сред най-добрите познавачи на клингонския език се избира така нареченият граматик за начинаещи. Неговото задължение е да помага и да обучава начинаещите на езика клингон, особено в дискусионната група за клингонски език по електронната поща, която всеки може да използва. Когато задълженията му приключат, той все още може да се нарича "граматик". Днес в КЛИ има около 20 такива бивши граматици за начинаещи.
KLI разговаря много често с Марк Окранд, човекът, създал езика клингон. От третия Кеп'а' насам той посещава всеки един от тях. Когато е там, учениците му дават списък с думи, които биха искали да знаят. Не всички думи са преведени на клингонски. Когато той прави тези нови думи, членовете на КЛИ могат да ги прочетат на ХолКеД.
Специални говорители
Rich Yampell
Рич Ямпъл (известен на хората, които говорят клингонски, като HoD Qanqor или "Капитан Кранкор"), софтуерен инженер, който понастоящем живее в Белвю, Вашингтон, вероятно е първият човек в света, който говори клингонски в нормален разговор. Той е автор на книгата "Бюрото на граматика", публикувана през 1996 г. от Института по езика клингон, която представлява сборник с рубрики, писани от него за научното списание на Института HolQeD. Ямпел е също така автор и съавтор на много песни, като клингонския химн "taHjaj wo' " (музика и текст), " 'Iv maH" (музика и текст), "yIH bom" (музика).
d'Armond Speers
Д-р д'Армонд Спиърс е американски компютърен лингвист (човек, който работи с кутии за разговори) и член на KLI.
През 2002 г. се дипломира в университета Джорджтаун. Темата на дипломната му работа е "Представяне на американския жестов език за целите на машинния превод".
Д-р Спиърс се опита да научи детето си на клингон; говореше с него само на клингон, а съпругата му - на английски. Когато детето станало по-голямо, то не искало повече да учи клингонски, защото нямало кой да му говори на клингонски.
Лорънс М. Шон
Д-р Лорънс М. Шон е основател и настоящ директор на KLI. Той издава списанието на Института HolQeD. Той е организирал почти всички qep'a', само две са били организирани от някой друг.
Получава бакалавърска степен по психолингвистика в Калифорнийския държавен университет в Нортридж, а след това магистърска и докторска степен по психология в Канзаския държавен университет. Работил е като професор, преподавайки и провеждайки изследвания, в Нов колеж във Флорида, Лейк Форест Колидж, Честнът Хил Колидж и Университета Уест Честър. Напоследък работи като директор на научните изследвания и главен отговорник по съответствието в медицинския център "Уедж".
Пише и книги за научна фантастика и е член на SFWA. През 2007 г. е номиниран за наградата "Джон У. Кембъл" за най-добър нов писател.
Живее във Филаделфия, Пенсилвания, САЩ. Има пощенска кутия във Флуртаун, международната централа на KLI.
Публикации
- HolQeD
Тримесечното списание на KLI, съдържащо граматически дискусии, нови думи на клингонски език, клингоанска литература, както и информация за членовете.
- Картинно ръководство за глаголните суфикси на езика tlhIngan Hol (1995 г., ISBN 0-9644345-0-4)
Книга с рисунки, обясняващи употребата на различни суфикси. Тази книга вече не е налична.
- ghIlghameS (2000 г., ISBN 1-58715-338-6).
Клингонският вариант на "Епос за Гилгамеш" в превод на Роджър Чийзбро и с увод на Лорънс М. Шон.
- Клингонският Хамлет (пълно заглавие: "Трагедията на Хамлет, син на императора на Ко'нос")
Преводът на най-известната пиеса на Шекспир на клингонски език в превод на Ник Никълъс и Андрю Страдър. KLI е помогнала за този превод. Този проект започна след като героят на клингонския канцлер Горкон (Дейвид Уорнър) каза в "Стар Трек VI: Неоткритата страна": "Не сте преживели Шекспир, докато не сте го прочели в оригинал на клингонски" (това означава, че трябва да се прочете на клингонски, за да бъде напълно разбран и оценен). Книгата е на клингонски и на английски език. В нея са обяснени много неща.
През 1996 г. KLI отпечатва и публикува ограничено издание с твърди корици, озаглавено "Хамлет, принц Датски": (ISBN 0-9644345-1-2).
През 2000 г. продавачът на книги за Стар Трек Pocket Books публикува творбата като търговска книжка с меки корици (ISBN 0-671-03578-9).
- "Много шум за нищо" на клингонски (2003 г., ISBN 1-58715-501-X)
Следващият проект на KLI, също преведен от Ник Никълъс.
- От бюрото на граматика (ISBN 0-9644345-3-9)
Колекция от граматически мъдрости от рубриката HolQeD на капитан Кранкор, един от първите граматици на KLI. Тази книга вече не е налична.
Въпроси и отговори
В: Какво представлява Институтът по езика клингон?
О: Институтът по езика клингон (ИКИ) е организация, която помага на хората да изучават и преподават езика клингон.
В: Откъде идва клингонският език?
О: Клингонският език е създаден за телевизионното предаване "Стар Трек".
В: Кои са клингоните?
О: Клингоните са измислен извънземен вид, който не произхожда от Земята.
В: Какво означава qo'mey poSmoH Hol?
О: qo'mey poSmoH Hol се превежда като "езикът отваря светове" и е мотото на Института по клингонски език.
обискирам