Марк Окранд

Биография

Лингвистика

Окранд работи с езиците на индианците. Получава бакалавърска степен от Калифорнийския университет в Санта Круз през 1972 г. През 1977 г. защитава докторска дисертация в Калифорнийския университет, Бъркли, върху граматиката на муцун, диалект на олонски (известен още като южен костаноезичен). Южният костаноански език е изчезнал утийски език, говорен по-рано в северните централни калифорнийски крайбрежни райони от северния костаноански до 30 мили южно от Салинас. Докторската работа на Окранд е наблюдавана от ранния лингвист Мери Хаас. От 1975 г. до 1978 г. той преподава колежански курсове по лингвистика в Калифорнийския университет в Санта Барбара. След това през 1978 г. получава постдокторантска стипендия в Смитсоновия институт във Вашингтон, окръг Колумбия.

Стар Трек

Окранд помага за създаването на затворени субтитри за церемонията по връчването на наградите "Оскар" през 1982 г. Там Орканд се запознава с продуцента на филма "Стар Трек II: Гневът на Хан" (Star Trek II: The Wrath of Khan). Първата му работа е да замества думи на вулкански език за филма "Стар Трек II: Гневът на Хан". Актьорите са били заснети да говорят на английски език. След това той е нает от Paramount Pictures да направи клингонския език. Орканд обучава и актьорите, които го използват в "Стар Трек III: Търсенето на Спок", "Стар Трек V: Последната граница" и "Стар Трек VI: Неоткритата страна". По-късно той е нает и за филма "Стар Трек" от 2009 г. за използването на ромуланския и вулканския език в тях. Той прави и клингонски диалог за филма от 2009 г., но той не е използван в окончателната редактирана версия. Орканд участва и в "Стар Трек в мрака", но едва след като завършва снимките на филма.