Идиом | често срещана фраза, която означава нещо различно от буквалното си значение

Идиомът е често срещана фраза, която означава нещо различно от буквалното си значение, но може да бъде разбрана поради популярната си употреба.

Идиомите са трудни за човек, който не владее добре езика. Някои идиоми се използват само от някои групи хора или в определени моменти. Идиомът "оформяй се или се изнасяй", който е като да кажеш "подобри поведението си или напусни, ако не го направиш", може да бъде казан от работодател или ръководител на служител, но не и на други хора.

Идиомите не са едно и също нещо с жаргона. Идиомите са съставени от нормални думи, които имат специално значение, известно на почти всички. Сленгът обикновено представлява специални думи или специални значения на нормални думи, които са известни само на определена група хора.

За да научи даден език, човек трябва да научи думите на този език, както и как и кога да ги използва. Но хората трябва да учат и идиомите поотделно, защото някои думи заедно или в определено време могат да имат различно значение. За да се разбере даден идиом, понякога е необходимо да се познава културата, от която идва идиомът.

Познаването на историята на даден идиом може да бъде полезно и интересно. Например повечето британци, за които английският език е роден, знаят, че "No room to swing a cat" означава "нямаше много място", и могат да използват идиома правилно. Малцина обаче знаят, че това се дължи на факта, че преди 200 години моряците са били наказвани с бичуване с "cat o' nine tails". На кораба се е освобождавало голямо пространство, за да може човекът, който бие камшика, да има място да размахва котката.

Идиомът е фраза, чието значение не може да се разбере от речниковите определения на всяка дума поотделно. Лингвистичният термин за истинското значение на идиома е подтекст.

Някои често срещани идиоми

Счупване на крак

Начин да пожелаете късмет на някого.

Да го изживееш

Да се наслаждаваме на живота, да живеем широко

Да изхвърлиш кофата

Да умреш.

Оформете се или се изнесете

Използва се, за да се каже на някого, че трябва да напусне, ако не подобри поведението или работата си.

Усвояване на уменията

Усвояване и често усъвършенстване на уменията в даден занаят, работа и т.н.

Луд като шапкар

Психически нестабилен, особено в резултат на отравяне.

Да проливаш крокодилски сълзи

Да плачеш за нещо, но без да ти пука.

Преследване на диви гъски

Безполезно пътуване или преследване.

Нищо бургер

Идея или обещание без съдържание

Няма място за размахване на котка

Няма много място.

Да плащате през носа

Да платите много пари, повече от нормалното.

Струва една ръка и един крак

Бъдете изключително скъпи.

Да лаеш на грешното дърво

Да избереш грешен начин на действие.

Разкриване на информация

Да разкажеш тайна.

Дъжд от котки и кучета

Вали проливен дъжд.

Да влезете в гореща вода

Да се забъркаш в неприятности.

Пързаляне по тънък лед

Пренебрегване на предпазливостта.

С пилешко сърце

Уплашен или страхлив

Да се откажеш

Бездействие поради страх.

Топ куче

Ръководител.

Да усетите мирис на плъх

Да мислите, че нещо не е наред.

Да се откажеш

Да се откажете.

Да се откажеш от

Да спрете да вярвате в нещо или в някого.

Мога да ям кон

Много съм гладен.

Да бъдеш на върха на света

За да бъдете наистина щастливи.

Веднъж на синя луна

Рядко

Не бих се докоснал до него с десетфутов прът! (Или barge pole на британски английски)

Не желаете да имате нищо общо с нещо или някого.

Избягвайте като чумави

Избягвайте на всяка цена.

Пропуснете лодката

Да закъснеете за шанс или възможност.

Детска игра

Лесно е да се направи.

Cakewalk

Нещо лесно за изпълнение.

Китайски пъзел

Изключително трудна задача.

Замък в облаците или пай в небето

Невъзможна или неправдоподобна мечта, проект и т.н.

Да си тръгнеш

Да си легнеш

Вземете\гив чувала

Да бъде уволнен или да бъде освободен от работа.

Всичките девет метра

Всичко

Камбанки и свирки

Всички ненужни екстри, функции и т.н.

Луд като хейтър

Безумие, като от отравяне.

Затвори очи \ глухо ухо

Да се игнорира.

Плачете като вълк

Съобщете за фалшив спешен случай.

Чаша чай на един човек

Какво предпочита някой.

Не за целия чай в Китай

По-рядко срещаните идиоми включват

Сигурни като къщи

Много сигурно и безопасно.

Идиоми с неясно значение

В статии на Oxfam и BBC се казва, че много идиоми в английския език са неясни или двусмислени. Много от тях се разбират по различен начин в различните страни. Много от примерите са взети от разговори лице в лице, но могат да се приложат и в писмени доклади.

Примери

"Задоволителен" (в доклад или в оценка) може да означава "незадоволителен".
Чувам какво казвате. Може да означава, че слушам, но по-вероятно е да не съм съгласен.
С най-голямо уважение. Може да означава, че грешите. 68% от британците смятат, че това означава "Мисля, че си идиот", докато 49% от американците смятат, че това означава "Слушам те".
Ще го имам предвид. В едно проучване 55% от британците смятат, че това означава, че вече съм го забравил. 43% от американците смятат, че това означава, че вероятно ще го направя.

Глаголите са звуци, които не са правилни думи, но означават нещо и често са двусмислени. Един от тях е дългият протяжен звук хммммм.

Едно от предположенията е, че тези идиоми се използват, за да се преодолеят трудните моменти в социалното взаимодействие. Те покриват пасивно-агресивни изказвания, които могат да предизвикат повече конфликти, ако бъдат изразени открито.

Свързани страници

Поговорка

Въпроси и отговори

В: Какво е идиом?

О: Идиомът е често срещана фраза, която означава нещо различно от буквалното си значение, но може да бъде разбрана поради популярната си употреба.

В: По какво се различават идиомите от жаргона?

О: Идиомите са съставени от нормални думи, които имат специално значение, известно на почти всички, докато сленгът обикновено е от специални думи или от специални значения на нормални думи, които са известни само на определена група хора.

В: Какво трябва да научите, за да разберете идиом?

О: За да се разбере един идиом, понякога е необходимо да се познава културата, от която произхожда идиомът, както и историята, която стои зад него.

В: Какво означава терминът "подтекст" в лингвистиката?

О: В лингвистиката подтекстът се отнася до истинското значение на идиома, което не може да бъде разбрано от речниковите определения на всяка дума поотделно.

В: Кога някой може да използва фразата "оформяй се или се изнасяй"?

О: Фразата "оформяй се или се изнасяй" може да бъде казана от работодател или ръководител на служител, но обикновено не се използва по отношение на други хора.

В: Какъв е примерът за идиом?

О: Пример за идиом е "Няма място за размахване на котка", което означава, че няма много място и произлиза от преди 200 години, когато моряците са били наказвани с бичуване с "котка с девет опашки".