Песен на Хорст Весел
Horst-Wessel-Lied ("Песента на Хорст Весел"), известна още като Die Fahne hoch ("Високо вдигнато знаме", от началния си ред), е химн на нацистката партия от 1930 до 1945 г. От 1933 г. до 1945 г. той е и част от националния химн на Германия.
Текстът на песента е написан през 1929 г. от Хорст Весел, нацистки активист и местен командир на нацистката милиция SA в берлинския квартал Фридрихсхайн. Весел е убит от комунистически активист през януари 1930 г., а пропагандният апарат на берлинския гаулайтер д-р Йозеф Гьобелс го превръща във водещ мъченик на нацисткото движение. Песента се превръща в официалната песен за посвещение (Weihelied) на нацистката партия и е много използвана на партийни мероприятия и изпълнявана от SA по време на улични паради.
Когато нацистите идват на власт през 1933 г., Horst-Wessel-Lied е признат за национален символ със закон, издаден на 19 май 1933 г. По този начин нацистка Германия има двоен химн, състоящ се от първия куплет на Deutschlandlied, последван от Horst-Wessel-Lied. Регламент, приложен към печатната версия на Horst Wessel-Lied през 1934 г., изисква дясната ръка да бъде вдигната в "хитлеристки поздрав", когато се пеят първият и четвъртият куплет.
С падането на нацисткия режим през 1945 г. Horst-Wessel-Lied е забранена, а текстът и мелодията и до днес са незаконни в Германия и Австрия, освен за образователни и научни цели (съгласно членове 86 и 86а от Strafgesetzbuch).
Текстове на песни
Текстът на Horst-Wessel-Lied е публикуван в берлинския нацистки вестник Der Angriff през септември 1929 г. и е приписан на "Der Unbekannte SA-Mann" ("Неизвестният SA-Man"), както следва:
| Немски оригинал | Превод на английски език на по-късна версия |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Високо вдигнато знаме! Редиците плътно затворени! SA марширува със спокойно, твърдо темпо. Другари, които Червеният фронт и Реакцията застреляха Марширувайте с дух в нашите редици. [Направете] Улицата е свободна за кафявите батальони; [Направете] Улицата свободна за човека от SA! Вече милиони хора гледат към свастиката, изпълнени с надежда; Денят на свободата и хляба настъпва. За последен път прозвуча повиквателна! Всички сме подготвени за битката! Скоро над барикадите ще се развяват знамена на Хитлер. Нашето робство вече няма да продължи дълго! Високо вдигнато знаме! Редиците плътно затворени! SA марширува със спокойно, твърдо темпо. Другари, които Червеният фронт и Реакцията застреляха Марширувайте с дух в нашите редици. |
"Rotfront" ("Червен фронт") е препратка към Rotfrontkämpferbund - комунистическа милиция, свързана с Комунистическата партия на Германия (KPD). Често срещано явление е нацисткият Sturmabteilung и комунистическият Redfront да се нападат взаимно в ожесточени улични боеве, които в крайна сметка прерастват в пълномащабни битки след 1930 г. "Реакцията" е препратка към консервативните партии и либералнодемократичната германска държава от периода на Ваймарската република, която прави няколко неуспешни опита да забрани SA. "Робство" означава това, което нацистите смятат за "робство" на Германия спрямо Версайския договор от 1919 г., който налага огромни репарации на Германия и я лишава от колониите и териториите по източната ѝ граница.
След смъртта на Весел в текста са направени някои промени:
| Строфа 1, ред 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA марширува СЃСЉСЃ смело и твърдо темпо |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA марширува СЃСЉСЃ спокойно, твърдо темпо |
|
| ||
| Строфа 3, ред 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Р—Р° последен РїСЉС‚ прозвуча поименният сигнал |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Р—Р° последен РїСЉС‚ СЃРµ чува призивът за буря |
|
| ||
| Строфа 3, ред 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | РЎРєРѕСЂРѕ над барикадите ще се веят знамена на Хитлер |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | РЎРєРѕСЂРѕ над всяка улица ще се веят знамена на Хитлер |
Отпадането на споменаването на "барикадите" отразява стремежа на нацистката партия в периода 1930-33 г. да бъде възприемана като конституционна политическа партия, целяща да вземе властта със законни средства, а не като революционна партия.
Репликата "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" е ужасяваща на немски, но никога не е била променяна.
След смъртта на Весел в негова чест са написани нови строфи. Те често се пеят от SA, но не стават част от официалните текстове, използвани по партийни или държавни поводи.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Бъдете поздравени, вие умряхте с чест! Хорст Весел падна, но се появиха хиляди нови [мъже]. Песента на знамето се разнася пред Кафявата армия, СА се подготви да го последва по пътя. Спуснете знамената пред мъртвите, които все още са живи. SA се заклева, стиснала ръка в юмрук, Щом дойде денят, ще има възмездие, няма да има прошка, когато Heil и Sieg прозвучат в цялото отечество. |
Мелъди
След смъртта на Весел той официално е признат за автор на мелодията и на текста на Horst-Wessel-Lied. Между 1930 и 1933 г. обаче германските критици оспорват това твърдение, като посочват, че мелодията има дълга предистория. След 1933 г. подобна критика става невъзможна.
Най-вероятният непосредствен източник на мелодията е песен, популярна в германския имперски флот по време на Първата световна война, която Весел несъмнено е чувал да се пее от ветерани от флота в Берлин през 20-те години на ХХ век. Песента е известна или с началния си стих Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, или като Königsberg-Lied, по името на германския лек крайцер "Кьонигсберг", който се споменава в една от версиите на текста на песента. Началната строфа на песента е:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Отминаха, отминаха всички щастливи часове които прекарахме на красивия балтийски бряг. Нещата между нас бяха толкова красиви и за нас това беше най-хубавото място от всички. |
Друга немска песен, Der Abenteurer (Приключенецът), започва:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Някога живеех в родината на Германия На златна свобода от осемнадесет години. Тогава любопитството ме подмами към плажа И аз се качих на кораба с настроение. |
През 1936 г. немският музикален критик Алфред Вайдеман публикува статия, в която определя мелодията на песен, композирана през 1865 г. от ваймарския композитор Петер Корнелиус, като "Urmelodie" (мелодия-източник). Според Вайдеман Корнелиус описва мелодията като "виенска народна мелодия". Това му се струва, че е крайният произход на мелодията на Horst-Wessel-Lied.
Музикалната партитура е много по-сложна от текста на песента; като се имат предвид нейните характеристики, тя може лесно да бъде изпята дори от хора без особена певческа практика и да бъде изпълнена от любителски групи. Често се използват фанфари, за да се придаде по-войнствен характер на мелодията.
Вж. също статията в Уикипедия за Карл Боберг (1859-1940), особено бележката за приликите и разликите между "Horst Wessel Lied" и шведската мелодия O STORE GUD (широко разпространена като "How Great Thou Art").
Хорст Весел използва тази мелодия за своите песни; хармонизацията е една от най-често срещаните; тя е добавена по-късно. В Германия мелодията е незаконна, дори и без думи.
( 
слушайте) Според Вайдеман това е една от оригиналните мелодии на песента
( слушайте) Фанфари, въвеждащи Horst-Wessel-Lied във версия, изпълнена от ансамбъл на SA
Други употреби
През 30-те и 40-те години Horst-Wessel-Lied е адаптирана за използване от фашистки групи в други европейски страни. Химнът на Британския съюз на фашистите е изпълнен на същата мелодия, а текстът му до известна степен е по образец на Horst-Wessel-Lied, но се обръща към британския, а не към германския национализъм. Началната му строфа е:
Другари, гласовете на загиналите батальони,
За тези, които паднаха, за да бъде Великобритания велика,
Присъединете се към нашата песен, защото те все още маршируват с нас,
И ни подтиква да продължим, за да спечелим фашистката държава!
В Испания фашисткото движение "Фаланж" пееше същата песен:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | За честта, Отечеството и справедливостта, ние се бием днес в зората, И ако смъртта дойде и ни прегърне, Да живее Испания! ще кажем при падането. |
Докато във Вишистка Франция фашистите от радикалната организация Milice пеят:
| Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Ще изтрепем евреите и марксистите, Ние ще отмъстим за нашите братя, убити от тях, Така че националсоциалистическият идеал Един ден трябва да се гордееш и да побеждаваш |
Пародии
Между 1930 и 1933 г. германските комунисти и социалдемократи пеят различни пародии на Horst-Wessel-Lied по време на уличните си битки с SA. Някои от тях просто променят политическия характер на песента, като например:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Високо вдигнато знаме! Редиците плътно затворени! Червеният фронт марширува с желязно темпо. Другари, застреляни от стоманената каска и свастиката Марширувайте с дух в нашите редици. |
Stahlhelm е организация на ветерани, тясно свързана с нацистите.
Други пък замениха текста с изцяло нов:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ернст Талман ни призовава на барикадите Фермер, стани, работник, вдигни се На оръжие! Заредете добре оръжията с бойни патрони Пренесете високите червени знамена в борбата |
Ернст Талман е лидерът на КПД.
Тези версии, разбира се, са забранени, след като нацистите идват на власт, а комунистическата и социалдемократическата партия са репресирани. Но през годините на Третия райх песента е пародирана в различни ъндърграунд версии, повечето от които се подиграват с корупцията на нацисткия елит. Една от версиите гласи:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Фрик, Йозеф Гьобелс, Ширах, Химлер и Геносен Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Цените са високи, магазините са плътно затворени бедността върви и ние вървим с нея Фрик, Йозеф Гьобелс, Ширах, Химлер и другари те също гладуват, но само духом. |
Вилхелм Фрик е министър на вътрешните работи. Балдур фон Ширах е лидер на Хитлерюгенд. Хайнрих Химлер е ръководител на СС и полицията.
През първата година на нацисткия режим радикални елементи от SA пеят своя пародия на песента, отразявайки разочарованието си, че "социалистическият" елемент на националсоциализма не е осъществен:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Цените са високи, картелите са плътно затворени Столицата марширува с тиха стъпка Борсовите посредници вече са партийни другари И сега Capital е защитен от Herr Schmitt |
Курт Шмит е министър на икономиката през 1933-35 г.
Въпроси и отговори
В: Кой е автор на "Horst-Wessel-Lied"?
О: Песента е написана от члена на нацистката партия Хорст Весел.
В: Какво е другото име на Horst-Wessel-Lied?
О: Известна е и като Die Fahne hoch ("Високо вдигнатото знаме").
В: Кога става химн на нацистката партия?
О: Той става химн на нацистката партия през 1930 г.
В: От колко време е част от националния химн на Германия?
О: От 1933 г. до 1945 г. той е част от националния химн на Германия.
В: Какъв е началният стих на "Die Fahne hoch"?
О: Началната реплика е "Флагът нависоко".
В: Коя политическа партия е използвала тази песен за свой химн? О: Нацистката партия използва тази песен за свой химн.
