Мумбайски хинди (Бамбая): диалект на хинди-урду с маратхи влияние
Открийте Мумбайския (Бамбая) хинди — уникален хинди-урду диалект с маратхи, гуджарати и конкани влияния, богата културна и лингвистична смес.
Мумбайският хинди, известен още като бамбая или бомбайски хинди (понякога наричан и мумбайски хинди-урду), е разговорна разновидност на хинди-урду, разпространена широко в град Мумбай (бивш Бомбай) в Индия. Лексиката и фонетиката на този диалект за основа използват стандартния хинди и урду, общо познати като хиндустан (хинди-урду), но са силно повлияни от местните езици и култури в Мумбай. Влиянието върху бомбайския хинди се дължи най-вече на маратхи — официалния и доминиращ език на щата Махаращра, като присъстват и заимствания от гуджарати, конкани и други регионални езици.
Произход и исторически контекст
Мумбай през десетилетията е привличал хора от различни части на Индия и света — мигранти, търговци, работници и артисти. Това смесване на общности е довело до езиков контакт, при който стандартният хинди-урду се адаптира чрез местни говорни модели. Силното субстратно влияние на маратхи обяснява множество фонологични и лексикални характеристики на бамбая диалекта. През 20. век особено киноиндустрията в Мумбай (Боливуд) популяризира тези говорни форми, като ги прави разпознаваеми за цяла Индия и извън нея.
Лингвистични особености
Лексика: Много думи в бамбая идват директно от маратхи (например биндас, which означава „спокоен, безгрижен“), от гуджарати и от конкани. Освен заемки има и уникални жаргонни форми и идиоми, които не са част от стандартното хинди или урду.
Фонетика: Произношението често променя съгласни и гласни под маратхи влияние — например меко произношение на някои съгласни, и специфични интонационни модели, които се възприемат като „местен“ звук на Мумбай.
Граматика и синтаксис: В разговорната реч се наблюдават опростения или аналоги на конструкциите от стандарта; чест е код-свитчингът (смесване на езици в едно изречение) с маратхи, гуджарати и английски, особено в градския контекст.
Социална роля и медии
Мумбайският хинди често се свързва със градската улица, търговските квартали и попкултурата. Някои форми на диалекта, като т.нар. „тапори“ жаргон, носят социална стигма и са смятани за по-низши или улични, но същевременно те са изключително влиятелни в популярната култура. Боливуд, театърът, телевизионните сериали и уличните рекламни текстове често използват елементи от бамбая диалекта, което спомага за неговата популяризация и разпознаваемост.
Писменост и стандартизация
Мумбайският хинди е предимно устна форма и няма установена стандартизирана писмена норма. Когато се записва, се използва главно деванагари (като за хинди и маратхи) или латинска транслитерация в дигитални и неформални контексти; представители на урду традицията могат да използват и персо-арабската писменост. Липсата на официална норма означава, че формите варират според социалния контекст и целта на комуникацията.
Примери на думи и изрази
- биндас — от маратхи, означава „безгрижен, смел“
- тапори — жаргон означаващ „уличен тип, хулиган“ (използва се и за описване на жаргон)
- bhai (бхай) — брат, приятел; широко разпространено обръщение
- kya re? — разговорно „какво става?“ или „какво правиш?“ с типичен местен нюанс
Съвременни тенденции
Днес бамбая диалектът продължава да се развива под влияние на масовите медии, миграцията и дигиталните комуникации. Много изрази вече са част от общоиндийския разговорен хинди, докато други остават локални. В градската социолингвистика Мумбай е пример за интензивен езиков контакт, който генерира нови форми и социални значения на езика.
Бележка: Мумбайският хинди не е официален език, а разговорен диалект/жаргон. Неговото богатство произлиза от културното и езиково многообразие на града и от динамичните контакти между говорещите на хинди, урду, маратхи, гуджарати и други езици.
Обща информация
За разлика от повечето местни диалекти, които се използват предимно в столичните центрове, бомбайският хинди е широко известен в цяла Индия поради честото му използване във филмите на Боливуд. Първоначално този диалект се използва за представяне на мошеници и нехранимайковци. Според Шома А. Чатърджи "индийските филми се отличават с уникалното качество на различните герои да говорят различни разновидности на хинди в зависимост от социалния си статус, кастата си, общностната си принадлежност, образованието, професията, финансовото си състояние и т.н. [...] Главорезите на злодея говорят на специален вулгаризиран, бамбайски хинди, измислен специално, за да характеризира такива екранни герои в хинди киното.". Особен жанр филми, наречен Munnabhai, в който главните герои - членове на престъпния свят в Мумбай - говорят изцяло на този диалект, спомага за разпространението на диалекта.
Въпреки тази нарастваща популярност има хора, които критикуват използването на този диалект. Понякога се смята, че мюмбайският диалект е неуважителен и унизителен.
Някои неологизми, произлезли от бамбайския хинди, са се разпространили в цяла Индия. Някои примери са думите bindaas (сложна дума, съставена от маратхийските думи Bin и Dhast = без страх. Bindaas означава "спокоен" и тази дума е включена в Оксфордския речник на английския език през 2005 г.) и Gandhigiri (измислена във филма Lage Raho Munna Bhai, портманто от Gandhi и -giri, което е подобно на английското "ism" (като в Gandhi-ism), макар и малко по-неформално).
Благодарение на Боливуд някои думи от маратхи, като Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi и Mulga/Mulgi, са включени в речника на хинди. В много песни на хинди са добавени някои думи от маратхи.
Въпроси и отговори
Въпрос: Какво е Мумбай Хинди?
О: Мумбайският хинди е разновидност на хинди-урду, която се говори в Мумбай (бивш Бомбай), Индия.
В: Откъде произлизат думите и произношението на бомбайския хинди?
О: Думите и произношенията на бомбайския хинди произлизат главно от хинди и урду, известни като хинди-урду или хиндустани.
В: Кое е преобладаващото влияние на субстрата върху бомбайския хинди?
О: Преобладаващото субстратно влияние върху бомбайския хинди е маратхи, който е официалният и мажоритарен език на Махаращра.
В: Кои други езици са оказали влияние върху бомбайския хинди?
О: Бомбайският хинди включва и думи от гуджарати и конкани.
В: Какви са някои от другите названия на бомбайския хинди?
О: Някои други наименования на мумбайския хинди включват мумбайя хинди, бамбайя, мумбайя и мумбайски хинди-урду.
В: Къде се намира Мумбай?
О: Мумбай се намира в Индия.
В: Кой е официалният език на Махаращра?
О: Официалният език на Махаращра е маратхи.
обискирам