Бомбай хинди
Мумбайският хинди, известен също като мумбайски хинди, бамбайски, мумбайски или мумбайски хинди-урду, е разновидност на хинди-урду, която се говори в Мумбай (бивш Бомбай), Индия. Думите и произношенията на бомбайския хинди произлизат основно от хинди и урду, известни под общото наименование хинди-урду или хиндустан. Освен това преобладаващото субстратно влияние върху бомбайския хинди е маратхи. Маратхи е официалният и мажоритарен език на щата Махаращра. Бомбайският хинди включва и думи от гуджарати и конкани.
Обща информация
За разлика от повечето местни диалекти, които се използват предимно в столичните центрове, бомбайският хинди е широко известен в цяла Индия поради честото му използване във филмите на Боливуд. Първоначално този диалект се използва за представяне на мошеници и нехранимайковци. Според Шома А. Чатърджи "индийските филми се отличават с уникалното качество на различните герои да говорят различни разновидности на хинди в зависимост от социалния си статус, кастата си, общностната си принадлежност, образованието, професията, финансовото си състояние и т.н. [...] Главорезите на злодея говорят на специален вулгаризиран, бамбайски хинди, измислен специално, за да характеризира такива екранни герои в хинди киното.". Особен жанр филми, наречен Munnabhai, в който главните герои - членове на престъпния свят в Мумбай - говорят изцяло на този диалект, спомага за разпространението на диалекта.
Въпреки тази нарастваща популярност има хора, които критикуват използването на този диалект. Понякога се смята, че мюмбайският диалект е неуважителен и унизителен.
Някои неологизми, произлезли от бамбайския хинди, са се разпространили в цяла Индия. Някои примери са думите bindaas (сложна дума, съставена от маратхийските думи Bin и Dhast = без страх. Bindaas означава "спокоен" и тази дума е включена в Оксфордския речник на английския език през 2005 г.) и Gandhigiri (измислена във филма Lage Raho Munna Bhai, портманто от Gandhi и -giri, което е подобно на английското "ism" (като в Gandhi-ism), макар и малко по-неформално).
Благодарение на Боливуд някои думи от маратхи, като Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi и Mulga/Mulgi, са включени в речника на хинди. В много песни на хинди са добавени някои думи от маратхи.
Въпроси и отговори
Въпрос: Какво е Мумбай Хинди?
О: Мумбайският хинди е разновидност на хинди-урду, която се говори в Мумбай (бивш Бомбай), Индия.
В: Откъде произлизат думите и произношението на бомбайския хинди?
О: Думите и произношенията на бомбайския хинди произлизат главно от хинди и урду, известни като хинди-урду или хиндустани.
В: Кое е преобладаващото влияние на субстрата върху бомбайския хинди?
О: Преобладаващото субстратно влияние върху бомбайския хинди е маратхи, който е официалният и мажоритарен език на Махаращра.
В: Кои други езици са оказали влияние върху бомбайския хинди?
О: Бомбайският хинди включва и думи от гуджарати и конкани.
В: Какви са някои от другите названия на бомбайския хинди?
О: Някои други наименования на мумбайския хинди включват мумбайя хинди, бамбайя, мумбайя и мумбайски хинди-урду.
В: Къде се намира Мумбай?
О: Мумбай се намира в Индия.
В: Кой е официалният език на Махаращра?
О: Официалният език на Махаращра е маратхи.
