Портманто — дума, образувана чрез сливане на две или повече думи
Портманто: как се образуват думи чрез сливане на две или повече части; произход, примери като motel, правила и творчески употреби за модерния език.
Думата портманто (/pɔːrtˈmæntoʊ/ ( слушайте)) е съставена от други думи или части от думи. Тя се получава от събирането на две (или повече) други думи заедно, като например мотел, от мотор и хотел.
Произход и терминология: Терминът „портманто“ (англ. portmanteau) е въведен в езикознанието след употребата му от Льюис Карол в книгата Through the Looking-Glass (1871), където обяснява как две думи могат да се „поберат“ в една, подобно на куфар (френското portemanteau означава „закачалка/куфар“). Карол сам създава примери като slithy (от slimy + lithe) и chortle (от chuckle + snort).
Как се формира: Портманто се образува чрез сливане на начална и/или крайна част на две (понякога повече) думи. При това:
- в някои случаи се използват само началните срички на двете думи;
- в други — последната част на първата дума и началната част на втората;
- понякога има припокриване на звукове/букви, което прави новата дума по-кратка и по-удобна за произношение.
Разлика от сложни думи, съкращения и акроними: Портманто се различава от класическите сложни думи, където двете основни морфеми са запазени (напр. „летище“ = лети + ще), както и от абревиатури и акроними (напр. „ООН“). Портманто комбинира фрагменти по начин, който често променя формата и звученето на изходните думи (напр. brunch = breakfast + lunch).
Примери:
- Английски: motel (motor + hotel), brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog), podcast (iPod + broadcast), chortle (chuckle + snort).
- Български и широко използвани заимствания: влог (видео + блог), френдзона (friend + zone), брънч (от английското brunch), както и други неформални образувания в жаргон и реклама.
Употреба и значение: Портманто се използва често в:
- маркетинг и брандове (за създаване на запомнящи се имена);
- жаргон и младежки говор (бързо генериране на нови понятия);
- литература и хумор (езикова игра и стилистични ефекти).
Бележки за правопис и произношение: Няма единен модел за писане — някои портманта остават слято писани, други се свързват с тире или остават отделни, в зависимост от традицията и степента на утвърждаване. Произношението следва формата на новата дума и може да се различава от композицията на изходните елементи.
Заключение: Портманто е ефективен и креативен начин да се създават нови лексеми, които предават комбинирани значения и често имат силна експресивна и комуникативна функция в езика.
Произход
Първоначално Portmanteau е означавало вид куфар с две отделни части за съхранение. Първата употреба като словосъчетание се появява в книгата на Луис Карол "През огледалото". Там Хъмпти Дъмпти обяснява, че някои от необичайните думи в Jabberwocky са други думи, събрани в една дума, както двете части на куфар портманто са събрани заедно.
Примери
Самият термин portmanteau е пример за това, че съчетава френските думи за носене (porter) и палто (manteau) в палто. Уикипедия е портманто от wiki (от хавайски - бърз) и енциклопедия.
обискирам