Jabberwocky — безсмислена поема на Луис Карол (През огледалото, 1871)
Jabberwocky е "безсмислена поема", написана от Луис Карол в романа му "През огледалото" от 1871 г. Въпреки че повечето от думите ѝ нямат пряк, съществуващ еквивалент в английския, поемата притежава ясен вътрешен смисъл, звучене и сюжет — описва страховитото същество Jabberwock и битката с него.
Контекст в романа
В една от сцените на "През огледалото" Алиса намира книга, в която има стихотворение на непознат език — това е Jabberwocky. По-късно в романа героят Humpty Dumpty "превежда" и обяснява някои от странните думи на Алиса, което дава на читателя ключ към интерпретацията на отделни неологизми и комбинации. Поемата е отпечатана като самостоятелен откъс и има ясно метрическо и ритмично строителство: съставена е от седем строфи по четири реда.
Стил и особености
- Безсмислен език, със структура: Въпреки "несмислените" думи, стихотворението следва граматични правила и ясна синтактична подредба, което позволява да се долови смисълът и образите.
- Портманто и неологизми: Карол умело свързва части от думи, за да създаде нови термини (т.нар. портмонта). Примери в оригинала са думи като "chortle" (често тълкувана като "chuckle" + "snort") и "galumphing".
- Изобразяване на фантастични същества и сцени: В поемата се появяват образи като Jabberwock, Jubjub bird и Bandersnatch — митични и страховити създания, които са част от въображаемия свят на книгата.
Някои думи и обяснения (по Humpty Dumpty)
- slithy — комбинация от "slimy" и "lithe" (гъвкав и лепкав);
- tove — мигащо/пълзящо същество, описано с черти на бадър и гущер;
- mimsy — от "miserable" + "flimsy" (жалко и крехко);
- chortle — смесица между "chuckle" и "snort" (смях/хихикане с хъркане), дума, която е влязла в активния английски речник;
- vorpal — прилагателно, свързвано с оръжие (Vorpal sword), станало популярно в попкултурата като име на магичен меч.
Лингвистично и културно влияние
Jabberwocky е често цитиран пример в лингвистиката за това как хората могат да извличат граматични и семантични сигнали от непознат материал. Поемата илюстрира как фонетиката, ритъмът и контекстът предразполагат към разбиране, дори когато много думи са неологизми.
Някои от въведените от Карол думи попадат в ежедневния английски и в популярната култура — "chortle" и "galumph" са сред най-известните примери. Образът на Jabberwock и термини като "vorpal" са използвани в литература, игри, филми и музика.
Преводи и предизвикателства
Преводът на Jabberwocky е голямо предизвикателство, защото задача на преводача е не само да предаде смисъл, но и да пресъздаде звуковия ефект, ритъма и емоционалния тон на оригинала. В различните езици преводачите измислят нови неологизми, които да изпълнят ролята на английските портманта, запазвайки играта на думи и хумора. Поради това съществуват множество различни и често много оригинални преводи, които сами по себе си са творчески интерпретации.
Краткото, звучно и загадъчно стихотворение на Карол остава класика на "безсмислената" поезия и пример за езикова игра, която продължава да вдъхновява писатели, преводачи и лингвисти повече от сто и петдесет години след появата си.
Пази се от Ябърук, сине! Челюсти, които хапят, нокти, които хващат! Пазете се от птицата Jubjub и избягвайте безразборния Bandersnatch! Ябълката, илюстрирана от Джон Тениел
Twas brilig, and the slithy toves се въртяха и въртяха във водата; Всички мимикрираха в боровете, И моме ратс изневиделица.
Произход и публикация
Концепцията за безсмисления стих не е оригинална за Карол. Нонсенсът съществува в творчеството на Шекспир и е добре познат в приказките на Братя Грим, някои от които се наричат лъжливи приказки или lügenmärchen. Джон Тениел неохотно се съгласява да илюстрира книгата през 1871 г. и неговите илюстрации все още са определящите образи на поемата.
Илюстрацията на ябълката може би отразява викторианската мания по естествена история и бързо развиващите се науки палеонтология и геология. Трудовете на Дарвин и макетите на динозаври на изложението в Кристалния дворец помагат за подхранването на интереса. Може би не е толкова изненадващо, че Тениел е дал на Джабервук "кожестите крила на птеродактил и дългия груб врат и опашка на зауропод".
Алиса се качва в света на огледалото. Илюстрация от Джон Тениел, 1871 г.
Стихотворението
Jabberwocky
Блестящо беше, а плъзгащите се зъби се въртяха
и въртяха във вълната;
всички мимикрираха, а боровете бяха,
И моме ратс аутграбе.
"Пази се от Ябърук, сине мой!
Челюсти, които хапят, нокти, които хващат!
Пази се от птицата Джубжуб и избягвай
безразборния Бандерснач!"
Взе в ръка меча си: отдавна
търсеше врага от Манксоме - така
си почина край дървото Тумтум
и постоя известно време в размисъл.
И докато той стоеше в угрижена мисъл,
Ябърукът с пламтящи очи
се носеше през тилджийската гора
и бучеше, докато идваше!
Едно, две! Едно, две! и през, и
презВорпалното острие премина в сникър-снак!
Остави го мъртъв и с главата му
се върна с галоп обратно.
"А убил ли си Ябълката?
Ела в обятията ми, моето момче!
O frabjous day! Калооо! Калай!"
Той се захласна в радостта си.
"Блестящо беше, а плъзгащите се зъби се въртяха
и криволичеха във вълната;
всички мимикрираха, а
боровете се
измъчваха.
Много от думите в стихотворението са игриви думи, измислени от самия Карол, без специално значение. Когато Алиса приключва с четенето на стихотворението, тя споделя впечатленията си:
Изглежда много хубаво - каза тя, когато го завърши, - но е доста трудно да се разбере! (Виждате, че тя не обичаше да признава дори пред себе си, че изобщо не може да го разбере.) "Някак си ми се струва, че ми пълни главата с идеи, само че не знам точно какви са те! Обаче някой е убил нещо: това е ясно, във всеки случай
В "През огледалото" героят на Хъмпти Дъмпти ѝ обяснява безсмислените думи от първата строфа на стихотворението. Личният коментар на Карол към няколко от думите обаче се различава от този на Хъмпти. Анализ на стихотворението и на коментара на Карол е направен в книгата The Annotated Alice на Мартин Гарднър.
Въпроси и отговори
В: Кой е автор на безсмисленото стихотворение "Джабервоки"?
О: Люис Карол е автор на безсмислената поема "Джабервоки".
Въпрос: В кой роман Люис Карол пише стихотворението "Джабервоки"?
О: Луис Карол пише стихотворението "Jabberwocky" в романа си от 1871 г., наречен "Through the Looking-Glass" (През огледалото).
В: Как Алиса описва стихотворението "Jabberwocky", когато го намира в една от ранните сцени на "Алиса в страната на чудесата"?
О: Алиса описва стихотворението Jabberwocky като нещо, което изпълва главата ѝ с идеи, но тя не знае точно какви са тези идеи.
Въпрос: Защо Jabberwocky се смята за една от най-великите безсмислени поеми, написани на английски език?
О: Jabberwocky се смята за едно от най-великите стихотворения за безсмислици, написани на английски език, заради своя игрив и причудлив език, който е дал началото на много нови думи като "galumphing" и "chortle".
Въпрос: Какъв вид стихотворение е Jabberwocky?
О: Jabberwocky е стихотворение с безсмислици.
В: Кои са примерите за думи, които са измислени от Луис Карол в "Джабервоки"?
О: Някои примери за думи, измислени от Луис Карол в "Джабервоки", са "галумфиране" и "хортуване".
Въпрос: Има ли смисъл в "Джабервоки"?
О: Макар че "Джабъруоки" е безсмислено стихотворение, то странно има някакъв смисъл.
