Специализиран английски (Specialized English) — контролирана версия за радио
Специализираният английски език е контролирана версия на английския език, която се използва за радиоразпръскване и е по-лесна за хора, за които английският език не е роден. Базиран е на специалния английски език на Voice of America (VoA).
История и употреба
Специализираният английски език е създаден първоначално от радио Feba в Обединеното кралство. Впоследствие той е приет и се използва от други международни радиопрограми. В момента Feba използва Specialized English заедно с американските радиокомпании Words of Hope и Back to God Ministries International. И трите радиостанции са християнски, но Specialized English не се използва изключително за религиозни проповеднически програми. Основната му употреба е в програмата за обслужване на функциите "Spotlight", която се излъчва широко в над шестдесет канала по целия свят. Сценариите и аудиозаписите също са достъпни свободно на уебсайта Spotlight.
Характеристики
- Ограничен запас от думи: По подобие на VoA Special English, Specialized English използва ограничен и контролируем списък от основни думи (типично около 1 500 основни думи), за да направи съдържанието по-достъпно за чужденци.
- Бавна и ясна дикция: Радиопредаванията обикновено се говори по-бавно от нормалната разговорна скорост (приблизително 80–90 думи в минута), с ясна артикулация и паузи между изреченията.
- Прости граматични конструкции: Използват се предимно прости времена и кратки изречения, избягват се сложни подчинени структури и обширни идиоматични изрази.
- Обясняване на специализирани термини: Когато е необходим технически или новинарски термин, той често се дефинира или разяснява с прости думи, за да се запази разбираемостта.
- Единен стил на писане и говорене: Сценариите се подготвят така, че да са подходящи както за слушане по радио, така и за четене от хора с различни нива на владеене на английския.
Приложения и целева аудитория
Специализираният английски е предимно предназначен за:
- слушатели, за които английският не е роден и които искат да следят новини, образователни и културни програми;
- учители и учащи, които използват радиопредавания в клас за развиване на слушателски умения и разширяване на речниковия запас;
- организации, които желаят да разпространяват информация на международна аудитория по лесноусвоим начин.
Предимства и ограничения
Предимства:
- Подобрява разбираемостта за широк кръг от слушатели.
- Подходящо средство за обучение и достъпна комуникация на важни теми.
- Осигурява единообразие в стила и терминологията, което улеснява международното разпространение.
Ограничения:
- Опростяването може да води до загуба на нюанси и детайли в сложни теми.
- Не е подходящ за всички видове съдържание — например за художествена литература или високоспециализирани научни дискусии, където езиковото богатство е важно.
Достъп до материали
Сценариите и аудиозаписите на програмата "Spotlight" и други предавания на Specialized English обикновено се публикуват свободно на уебсайтовете на съответните радиостанции, което позволява на учители, учащи и радиооператори да използват материалите за обучение и препредаване.
Като контролирана форма на английски, Specialized English съчетава практичност и яснота — целяща да улесни глобалната комуникация, без да изисква от слушателите високо ниво на езиково умение.
Проектиране и използване
Специализираният английски звучи по същия начин като специалния английски и почти е същият. И в двата случая се използва основен речник от 1500 думи, кратки изречения и бавно произнасяне (около 90 думи в минута). Специализираният английски се използва от около 1959 г. от "Гласът на Америка". Специализираният е написан в края на 90-те години на миналия век, независимо от Voice of America. Основният дизайн е идентичен, но има малка разлика в лексиката и Specialized е по-интернационален. VoA е федерален департамент на правителството на САЩ, така че не създава програми на Specialized English за нищо друго, освен за собствена употреба на VoA. Специализираният английски е разработен от гражданското общество и разработчиците се опитват да правят програми за няколко цели. Разработчиците на Специализирания смятат, че трябва да изберат име, което да показва както приликата, така и разликата.
Причината, поради която Specialized се основава на Special English, е свързана с тяхната употреба. Те не са предимно инструменти за обучение (въпреки че са популярни като помощно средство за учене), а инструменти за комуникация. Изборът на думи в списъка от 1500 думи зависи до известна степен от това какво трябва да се съобщи. Повечето от думите са най-често изучаваните, най-често употребяваните английски думи. И двата инструмента използват тези думи. Но много от думите са избрани според предназначението им. Например Special English използва думи, които могат да бъдат необходими на правителствената информационна служба на САЩ, като например Congress (Конгрес), federal (Федерална служба), administration (Администрация), capitalism (Капитализъм) и recession (Рецесия). Специализираният заменя някои от тези думи с думи, използвани за религиозни теми, като благословия, молитва, чудо и вяра. Списъкът с думи в Специализирания английски език е преработен през 2000 г. и 2007 г. с оглед на натрупания опит. Въпреки това двата речника се припокриват в 91,3 %. Списъкът с думи на специализирания английски език позволява по-голяма широта на значението на някои от думите, използвани в двата списъка. Например думата "joint":
Специална: съвместна - реклама, споделяна от двама или повече
Специализиран: съединение - ad. споделено от двама или повече; n. мястото, където две части или неща са закрепени заедно.
Специализираният език също така позволява повече префикси и суфикси, което позволи някои думи да бъдат премахнати от основния списък. (например: wonderful не е необходимо да присъства в списъка, защото може да се създаде от wonder+ful)
Освен основната лексика от 1500 думи, специалният и специализираният английски език обикновено допускат също: наклонения на основните думи, числа до един милион, местоимения, собствени имена и всякакви думи, чието значение може да бъде предадено в реално време (в радиопредаване) с помощта на основната лексика.
В следващата таблица са изброени някои разлики между двата метода.
| Собственост | Специален английски език (VoA) | Специализиран английски език (Feba et al.) |
| Дата на разработване | Първоначално от 1959 г., с по-късни преработки. | 1998 г., клониран от VoA Special English, с модификации и преработки. |
| Основна лексика | 1493 думи | 1508 думи |
| Допълнителни думи (приложения) | 117 думи | 89 думи |
| Основни употреби | Радио новини и рубрики, особено за САЩ. | Радио рубрики, международни. |
| Контекст на излъчването | VoA, обикновено с други английски предавания. | Независими издания, предимно християнски, обикновено на неанглоезични услуги. |
| Използване на английски език | Американски английски | Английски език в САЩ и Великобритания. |
| Гласове | САЩ | Международни, но предимно от САЩ и Обединеното кралство |
| Използване на музика и звукови ефекти | Спестяване на | Обширен |
| Производствени центрове | 1 САЩ | 2 САЩ, 1 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ |
| Думи в единия основен списък, но не и в другия. (Въпреки това начинът, по който функционира специализираният английски език, означава, че присъствието/отсъствието на дадена дума в основния списък не е единственият ориентир за това дали тя се използва в програмите). | Само в списъка "Специални": администрация, агенция, агресия, земеделие, военновъздушни сили, албум, поправка, анархия, оръжия, артилерия, астронавт, астрономия, убежище, автомобил, бюлетина, бойкот, бюджет, кабинет, кампания, капитализъм, внимателно, случай (1 от 2), прекратяване на огъня, председател, деца, граждански права, гражданин, духовенство, коалиция, колония, комитет, конгрес, консерватор, контейнер, конвенция, сътрудничество, комендантски час, митница (пристанище), глух, дефицит, делегат, денонсиране, разгръщане, диктатор, дипломат, разоръжаване, дисидент, екстремист, федерален, фойерверки, правителство, мелене, гаранция, спиране, щаб, отвличане, инфлация, затвор, агнешко, законодателна власт, либерал, производство, кмет, медии, военен, ракета, мафия, филм, номиниране, офанзива, наш, изгонване, парашут, отлагане, професия, професор, пропаганда, публикация, радар, железница, реалистичен, рецесия, отношения, репресия, саботаж, сенат, болест, убождане, подводница, заместител, подривна дейност, успех, надзор, клетва, телескоп, тях, транспорт, измяна, войски, примирие, нас, вето, чудесно | Само в специализирания списък: Постигане, адрес, предимство, алианс, учудва, стрелка, отношение, власт, чанта, основен, държат, поведение, завой, раждане, благослови, благословия, лък, лък, клон, дъх, камила, касета, цент, глава, характер, клас, палто, монета, колона, концентрат, съвест, ъгъл, смелост, братовчед, корона, завеса, смърт, разпад, заслужавам, посвещавам, диктувам, развод, магаре, друго, завист, вълнувам, вяра, любим, треска, врата, поколение, глобално, алчност, образ, интернет, радост, цар, пласт, лист, ключалка, господар, много, управлявам, майстор, медицински, пратеник, чудо, национален, отрицателен, забележка, оранжев, произход, особено, убеждавам, приятен, положителен, бедност, молитва, печат, продукт, обещание, гордост, железница, хладилник, връзка, наем, замествам, уважение, отървавам, кралски, срам, риза, усмивка, змия, решение, песен, студент, успех, меч, символ, маса, изкушавам, палатка, тези, тоалетна, превеждам, триъгълник, панталони, истина, стих, девица, вино, крило, свидетел. |
Въпроси и отговори
В: Какво е специализиран английски език?
О: Специализираният английски език е контролирана версия на английския език, използвана за радиоразпръскване, която е по-лесна за разбиране от хора, за които английският език не е роден.
В: Каква е основата на специализирания английски език?
О: Специализираният английски се основава на специалния английски на Voice of America (VoA).
В: Кой първоначално създаде Специализирания английски?
О: Първоначално радио Feba в Обединеното кралство създаде Specialized English.
В: Кои са някои радиокомпании, които в момента използват Специализиран английски?
О: Feba сега използва Специализиран английски с Words of Hope и Back to God Ministries International.
В: Използва ли се Специализираният английски за религиозни проповеднически програми?
О: Не, Специализираният английски не се използва за религиозни проповеднически програми.
В: Каква е основната употреба на Специализирания английски?
О: Основната употреба на Специализирания английски език е в програмата за обслужване на функциите "Spotlight", която се излъчва широко в над шестдесет канала по целия свят.
В: Откъде може да се получи достъп до сценариите и аудиозаписите за Специализирания английски?
О: Сценариите и аудиозаписите за Специализирания английски език са достъпни свободно на уебсайта на Spotlight.
