Контролираните естествени езици: дефиниция, видове, примери и приложения

Контролираните естествени езици са разновидност на изкуствените езици, получени чрез опростяване на граматиката, ограничаване на лексикона и налагане на ясни синтактични и стилистични правила. Целта им е да се намали двусмислието и да се избегне излишната сложност, която възпрепятства разбирането от хора и/или обработката от машини.

Основни видове

По принцип съществуват два големи типа контролирани езици:

• Езици, ориентирани към човека – предназначени да улеснят комуникацията за хора, за които даден език не е роден, или за читатели с различни нива на езикова компетентност. Те подобряват четивността и точността на технически текстове, ръководства и потребителска документация.
• Езици, ориентирани към машината – имат стриктни синтактични и семантични правила, които правят възможен автоматичния семантичен анализ, формалната верификация и транслацията към логически представяния (например логика от първи ред или онтологии).

Примери и стандарти

Първият тип често се нарича "опростен" или "технически" език и се използва в промишлени стандарти и корпоративни ръководства за подобряване на качеството на текстовете. Някои известни примери:

• ASD-STE100 (Simplified Technical English) – широко приет стандарт в авиацията и отбраната за писане на техническа документация.
• Caterpillar Technical English – контролирана версия на английски за документация в машиностроенето.
• IBM Easy English – ориентиран към ясна и последователна документация и поддръжка на преводните процеси.

Вторият тип включва езици с формална семантика, например Attempto Controlled English (ACE), който може да се превежда директно в логика от първи ред и да се обработва от автоматични системи за верификация и извличане на знания.

Чести правила и добри практики

Опростените (или техническите) езици насочват пишещия към набор от ясни указания. Типични правила включват:

• Използвайте кратки и прости изречения.
• Пишете в активен залог и посочвайте ясно действуващото лице (например използвайте името на човека, Джон Смит, вместо местоимението "той").
• Използвайте еднакви термини последователно; дефинирайте специализирани думи в речник.
• Избягвайте идиоматични изрази, метафори и двусмислени конструкции.
• Ограничете употребата на пасивни конструкции и сложни вложени изречения; по една идея на изречение.

Примери на позволени и непозволени изречения

• Позволено: "Джон Смит стартира машината и проверява нивото на маслото."
• Непозволено: "Машината е стартирана и проверката на маслото се извършва от оператора." (пасивна конструкция, неясно действащо лице)
• Позволено: "Отворете панела. Изключете захранването преди поддръжка."
• Непозволено: "Преди да работите по машината, може би ще е добре да изключите електрозахранването." (неяснота и прекалено многословие)

Приложения

Контролираните езици намират приложение в множество области:

• Техническа документация и ръководства за безопасност — по-лесно разбиране намалява грешките при експлоатация и поддръжка.
• Машинен превод и локализация — ограничената и последователна лексика подобрява качеството на автоматичния превод и намалява необходимостта от човешка редакция.
• Извличане на информация и търсене — ясните формулировки улесняват индексирането и търсенето на релевантни данни.
• Онтологии и бази знания — езиците, които могат да се трансформират в формална логика (напр. ACE), позволяват автоматична верификация и логическо заключение.
• Системи за проверка на изисквания (requirements engineering) и автоматична валидация — текстовете може да се анализират за консистентност и пълнота.

Инструменти и верификация

За някои контролирани езици съществуват специализирани парсъри и редактори, които помагат на авторите да се придържат към правилата, да откриват нарушения и да превеждат съдържанието в формални представяния. Автоматичните проверки могат да откриват неразрешени думи, сложни конструкции или несъответствия с глосар.

Предимства и ограничения

• Предимства: по-голяма яснота, намаляване на грешки, по-добра поддръжка на машинни приложения (превод, извличане, верификация), по-бързо обучение на читатели с по-ниско владеене на езика.
• Ограничения: ограничена експресивност (неподходящи за художествена литература), възможност за прекалена формализация, необходимост от обучение на авторите и поддръжка на речници/правила.

Кога да използваме контролиран език

Контролиран език е подходящ когато:

• информацията трябва да бъде ясно разбрана от широк кръг читатели;
• се поставя акцент върху безопасността и точността;
• текстовете ще бъдат автоматично обработвани (превод, извличане, верификация);
• има нужда от последователност в терминологията в големи организации.

Контролираните естествени езици представляват прагматичен компромис между богатството и свободата на естествения език и детерминираността и обработваемостта на формалните езици. При правилна имплементация те значително подобряват комуникацията между хората и машините в множество индустрии.

Въпроси и отговори

В: Какво представляват контролираните естествени езици (КНЯ)?

В: Какви са двата вида контролирани езици?

В: Какво представляват "опростените" или "техническите" езици?

Въпрос: Какви са някои примери за "опростени" или "технически" езици?

В: Какви са общите правила, от които се ръководят авторите, използващи "опростени" или "технически" езици?

В: Какъв е другият вид контролирани езици?

В: Как могат да се анализират и търсят контролирани езици?

Търсене по буква