Бартолд Флес (1902–1989) — литературен агент, писател и преводач

Бартолд Флес е роден в Амстердам на 7 февруари 1902 г. Семейството му е еврейско, но не спазва еврейските закони. Баща му, Луис Флес, смятал, че не е правилно евреите и другите хора да бъдат религиозни. Луис Флес внася пишещи машини и ги продава, в допълнение към други офис продукти, в няколко магазина, които притежава, и в други магазини. Бартолд бил най-големият му син, затова баща му искал той да му помага в работата. Бартолд не искаше да работи за баща си. Той искаше само да чете. Бартолд четеше на нидерландски, немски, английски и френски език. Той четял много и много бързо. Бартолд си намери работа в издателство "Де Ланге". През 1923 г. заминава за Съединените щати.

В Ню Йорк Флес първо работи като цигулар, рисува апартаменти, продава прахосмукачки и работи за издателства. През 1933 г. започва собствен бизнес - литературна агенция в Манхатън, Ню Йорк. Като литературен агент той помага на писателите да намерят издатели. Също така продавал разкази за филми или списания и намирал писател, който да направи книга, желана от издател. Когато Бартолд започва да работи като литературен агент, много от клиентите му са хора, напуснали Германия и отишли в Съединените щати заради нацизма в Германия. Той организирал срещи за тези писатели в Ню Йорк, за да могат те да научат за издаването на книги и разкази в Съединените щати. По-късно обаче повечето от писателите, с които е работил, са родени в Съединените щати.

През 1936 г. Бартолд се жени за Рут Грюнвалд, танцьорка в Метрополитън опера, която е била само една година в Съединените щати. Рут помага на Бартолд в работата му. По-късно тя го напуска. Въпреки че няма собствени деца, Бартолд Флес написва две книги за деца: Славянска рапсодия: животът на Антонин Дворжак (през 1948 г.) и Източна Германия (през 1973 г.). Освен това пише много статии и уводи към сборници с приказки. Превежда три книги от немски на английски език. Една от тези книги, "Децата на Бамби" от Феликс Залтен, също е била книга за деца.

През 1986 г., когато е на 84 години, Флес спира да работи. Връща се в Нидерландия и живее три години в дом за пенсионирани художници. Умира на 19 декември 1989 г. на 87-годишна възраст.

Написано на

• 1948 - Славянска рапсодия: животът на Антонин Дворжак
• 1973 г. - Източна Германия
• 1993 - Briefwechsel mit Barthold Fles, 1942-1949 (с Хайнрих Ман; редактор Мадлен Ритра)

Съставен

• 1948 - Най-добрите разкази от Collier's
• 1949 г. - Седем кратки романа от списанието Woman's Home Companion
• 1951 г. - Западни истории на The Saturday Evening Post

Превод:

• 1939 г. - Ернст Кренек: Музиката тук и сега
• 1939 г. - Феликс Залтен: Децата на Бамби
• 1943 - Ханс Натонек: В търсене на себе си

Публикувано на

Тези немски поетични книги са публикувани от Barthold Fles Verlag, Ню Йорк

• 1941 г. - Макс Херман-Найс: Letzte Gedichte
• 1941 г. - Бартолд Вьортел: Fürchte dich nicht! Neue Gedichte
• 1942 г. - Ханс Сал: Der hellen Nächte, Gedichte Aus Frankreich
• 1942 г. - Макс Херман-Найс: Mir bleibt mein Lied, Auswahl aus unveröffentlichten Gedichten (посмъртна публикация)

Написано на

• 1928-09-15 - Чавес запалва нова музика със стари огньове. Musical America 48 (22): 5 & 21.
• 1932-05-18 - Цената на това да бъдеш разумен. The Nation 134 (3489): 576.
• 1934-07-04 - Сега като разказвач на истории. The New Republic: 216. (рецензия за книгата "Калейдоскоп" от Стефан Цвайг)
• 1935-03-10 - В Холандия писателите предпочитат екзотиката. The New York Times: BR 8 & ?.
• 1935-10-27 - Писма на Ван Гог и други холандски книги. The New York Times: BR 8 & ?.
• 1935-12-24 - Литературната сцена в Холандия. The New York Times: 61.
• 1935-11-02 - Италия в стил рококо в пикаресков роман. The Saturday Review of Literature 8 (1): 12.
• 1936 г. - "Литература в изгнание". История 9: 8, 101-102.
• 1936-08-23 - Холандия се обръща към историческия роман. The New York Times: BR 8.
• 1945-07-28 - Какво се е случило с тях след това? Отговор. Publishers Weekly: 307.
• 1950-06-04 - Литературно писмо за Холандия. The New York Times: BR 11.
• 1951-10 и 11 - Литературният агент. The Writer 64 (10): 319-323, (11): 361-365. (включено и в книгата Briefwechsel mit Barthold Fles)

Превод:

• 1935 г. - Нети Сутро: Биографична бележка за автора в Ignazio Silone: Аристотел