Scrub(s) — възможни значения и употреби на английския термин

Открийте всички значения и употреби на английския термин "scrub(s)" — от медицински и козметични контексти до спорт, география и жаргон.

Scrub(s) може да се отнася за:

Основни значения (съществително)

• Храстова растителност, храсталаци — ниска, гъста растителност от храсти и буйна почвена растителност. На английски често като scrub или scrubland (пр. Mediterranean scrub = средиземноморски храсталаци). В българския превод: храсталаци, ниска шума.
• Медицинска униформа („scrubs“) — комплект удобни туники и панталони, носени от лекари, сестри и друг медицински персонал. Обикновено материалът е лесен за почистване; думата на български често се използва в заемка като scrubs или се описва като медицинска униформа.
• Козметичен продукт — скраб — средство за ексфолиране на кожата (например солен или захарен scrub). На български се използва адаптираната форма скраб.
• Телевизионен сериал „Scrubs“ — американски комедиен-драматичен сериал за живота на стажант-лекари и персонал в болница (излъчван основно през 2001–2010). Като собствено име се оставя на английски: Scrubs.

Глаголни и преносни употреби

• To scrub (почиствам с търкане) — означава да изтъркаш или да изчистиш нещо енергично (напр. „to scrub a floor“ = „да изтъркаш пода“).
• To scrub (анулирам, отменям) — в разговорен и професионален контекст „to scrub a plan/mission/project“ означава да го отмениш или откажеш (напр. „The launch was scrubbed“ = „Изстрелването беше отменено“).
• To scrub (видео/аудио навигация) — в мултимедия «scrubbing» е бързото преместване напред/назад в запис чрез плъзгач (timeline) за преглед на конкретен момент.

Технически и специализирани значения

• Data scrubbing / disk scrubbing — в компютърните системи това е процес на проверка и корекция на данни, целящ откриване и поправка на повредени данни или битови грешки (например в RAID масиви или памет).
• Други технически употреби — терминът се среща и в различни индустриални контексти със смисъла „почистване“, „премахване на нежелано покритие/слой“ и т.н.

Сленг и културни референции

• Сленг „scrub“ (обида) — в разговорен английски „scrub“ може да означава човек, който е неуспешен, безполезен или некадърен (приблизително „никой“, „загубеняк“). Популяризирано е от песента „No Scrubs“ на TLC (1999), където «scrub» е мъж, който не заслужава връзка.
• Разлика от „scrum“ — не бива да се бърка с „scrum“ (термин в ръгби и в софтуерна разработка). Това са различни думи с различни значения.

Произношение и превод

• Произношение (англ.): в МФА /skrʌb/; приблизително за българоговорящи — „скръб“ (с кратък централен гласен звук като в английското cup), но имайте предвид, че буквосъчетанията и звуците не съвпадат напълно с българските.
• Чести български преводи: храсталаци, ниска шума, медицинска униформа, скраб (козметика), да изтъркаш/да отменя (план), както и разговорно „никой/загубеняк“ за жаргонната употреба.

Примери

• „The scrub around the coast is typical of the Mediterranean climate.“ — „Храсталаците покрай крайбрежието са типични за средиземноморския климат.“
• „She changed into her scrubs before the shift.“ — „Тя се преоблече в медицинската си униформа преди смяната.“
• „Apply the scrub to exfoliate dead skin cells.“ — „Нанесете скраба, за да премахнете мъртвите клетки на кожата.“
• „The mission was scrubbed due to bad weather.“ — „Мисията беше отменена заради лошо време.“
• „He called him a scrub, which upset him.“ — „Той го нарече ‚scrub‘, което го разстрои.“

Бележки

• Контекстът определя значението — думата е многозначна и може да бъде различно тълкувана в биологията, медицината, козметиката, технологиите и в разговорната реч.
• В българския език за някои употреби е по-често да се ползват преводни изрази (напр. „храсталаци“, „медицинска униформа“) или адаптирано за заемки като скраб (козметика) и scrubs (униформа/марката на облекло).

Търсене по буква