Китайски радикали (部首) — значение, функции и употреба

Открийте значението, функциите и употребата на китайските радикали (部首) — как образуват йероглифи, 214 ключови радикала и ясни примери за тълкуване.

Китайски радикал (на китайски: 部首; пинин: bùshǒu; "заглавие на раздел") е част от китайски йероглиф, използвана за изписване на йероглифа в китайски речник. Радикалите представляват ключови графични елементи, чрез които се групират и търсят йероглифи, но и действат като семантични или фонетични компоненти в самите знаци.

Функции и значение

Радикалът често служи като семантичен индикатор: част, която подсказва за значението или смисловата област на целия символ. По-късно терминът придобива и второ значение — 部首 (пинин: bùshǒu, японски bushu, корейски busu) — "заглавие на раздел", което определя мястото, където даден йероглиф е включен в речника.

Радикалите обикновено са по-прости знаци или варианти на по-прости знаци, които се комбинират с други части, за да образуват по-сложни йероглифи. Комбинирането на съществуващи графеми е ефективен начин да се създадат много повече знаци и думи от ограничен брой базови елементи. Въпреки че има хиляди китайски йероглифи (над 45 000 в историческия обхват), почти всички знаци, използвани в ежедневието, могат да бъдат разглезени чрез сравнително малък набор радикали — традиционно 214, познати от речника на Канси (Kangxi).

Примери

Един ясен пример за комбиниране на по-прости знаци е сложният знак 明 míng ("светъл", "утре"), който е съставен от радикалите 日 rì ("слънце", "ден") и 月 yuè ("луна", "месец"). Комбинацията подсказва идеята за светлина и по-широко — за ясност или утро.

Друг пример е 休 xìu ("почивам"), съставен от радикала 亻 — вариант на 人 rén ("човек") — и 木 mǔ ("дърво"). Вариантите като 亻 или 忄 (за 心) често не стоят самостоятелно, а се появяват само като компоненти в по-сложни йероглифи.

По-сложен е йероглифът 媽 mā ("майка"), където лявата част 女 nǚ ("жена") е семантичният компонент и същевременно заглавието на раздела в речниците. Дясната част 馬 mǎ ("кон") тук изпълнява фонетична роля — помага да се запомни или да се подскаже произношението, въпреки че семантично "кон" няма пряка връзка със "майка".

Ролята на семантичните и фонетичните компоненти

Много китайски йероглифи са 形声 (семантично‑фонетични): една част подсказва смисъла, а друга — произношението. В други случаи заглавието на раздела е избрано просто за удобство при търсене в речника и не изпълнява семантична или фонетична функция (пример: 二 èr в 亞 yà, 一 yī в 丁 dīng, и др.).

Подреждане и търсене в речници

Класическият начин за търсене на йероглиф в печатен речник е чрез радикал плюс броя на останалите щрихи (radical + stroke count). Потребителят намира знака за заглавие на раздел (радикала), преброява оставащите щрихи в знака и след това преглежда секцията с този радикал по нарастващ брой щрихи. Тази система е основата на традиционните речници като речникa на Канси от 1716 г., чийто списък от 214 заглавия на разделите се е превърнал в стандарт.

В съвременната ера има и други методи за търсене: по фонетика (пинин), по общ брой щрихи, чрез цифрови методи като Cangjie и Wubi, и чрез търсене в компютърни бази данни (Unicode кодови точки, радикално-щрихово индексиране и т.н.).

Варианти и позициониране

Радикалите могат да променят формата си в зависимост от позицията си в знака. Някои често срещани примери:

• 水 → 氵 (вляво), напр. 清 (氵 + 青)
• 人 → 亻 (вляво), напр. 休 (亻 + 木)
• 心 → 忄 (вляво), напр. 情 (忄 + 青)
• 草 → 艹 (отгоре), напр. 花 (艹 + 化)

Позицията на радикала (ляво, дясно, горе, долу, ограждащ и др.) често влияе на графичната му форма и може да служи и като подсказка за функцията му в знака.

Промени и стандарти

При опростяването на китайските знаци (опосредствано от реформите в континентален Китай) някои радикали също бяха опростени — например 言 → 讠, 金 → 钅 и т.н. Това доведе до различия между стандарти в традиционните и опростените писмени системи, както и различни представяния в японските Kanji и корейските Hanja.

Unicode също поддържа радикалите: има блок за Kangxi radicals (U+2F00–U+2FD5) и различни начини за описване на декомпозицията на знаците по радикал и щрихове в дигитални енциклопедии и шрифтове.

Разлика между „радикал“ и „компонент“

Важно е да се прави разлика между двата свързани, но не идентични термина: радикал (като заглавие на раздел в речник) и семантичен/фонетичен компонент (част от знака, която носи смисъл или подсказва произношението). В конкретен йероглиф тези роли може да съвпадат или да се различават, което често предизвиква объркване.

Значение за изучаващите

За учащите китайски радикалите са ценен инструмент: те подпомагат разпознаването, запаметяването и търсенето на знаци. Разпознаването на общи радикали намалява чувството за хаос в голямото множество знаци и улеснява разбирането на логиката за съставянето им.

Еквивалентите на клинописното писмо и египетските йероглифи се наричат детерминанти. Компонентите на китайските йероглифи, независимо дали имат семантична или фонетична роля, са градивните елементи на всички китайски Hanzi, както и на производните форми на японските Kanji, корейските Hanja и виетнамските Chữ nôm и Chữ nho. Тъй като речникът на Канси от 1716 г. е индексиран с помощта на 214 заглавия на разделите на Zìhuì, стандартният му списък е останал непроменен. Заглавията на разделите са основополагащи за организацията и използването на речниците на ханджи, канджи и ханджа.

Практически съвети: при търсене на непознат йероглиф първо опитайте да идентифицирате възможния семантичен компонент (радикал), пребройте останалите щрихи и потърсете по радикал+щрих в речник или използвайте дигитално търсене по изображение, пинин или кодова система (Cangjie, Wubi).

Въпроси и отговори

В: Какво представлява китайският радикал?

В: Какво означава "部首"?

Въпрос: Колко уникални идеографски знака съществуват за всички думи и морфеми, които съставляват даден език?

В: Колко радикала се използват в ежедневието?

Въпрос: Кой е пример за това, че по-прости знаци се комбинират, за да образуват по-сложни?

Въпрос: Съществува ли еквивалентен термин за китайските радикали в клинописното писмо и египетските йероглифи?

Търсене по буква