Nunc dimittis (Песен на Симеон) — библейски химн, текст и значение

Nunc dimittis (Песен на Симеон) — история, оригинален текст и богословско значение. Проучване на библейския химн и неговите музикални и литургични трактовки.

Nunc dimittis е химн от Библията. Той е изпят от Симеон, когато вижда бебето Исус.

Историята, разказана в книгата на Лука (Лука 2:29–32), е, че Симеон, който бил евреин, получил обещание от Светия Дух, че няма да умре, докато не види Исус. Когато Мария и Йосиф занесли бебето Исус в Храма в Йерусалим за церемонията по посвещаване на първородния син, там бил и Симеон, който взел Исус на ръце и казал думите, които днес са известни като Nunc dimittis. Той казва на Бога, че вече може да умре щастлив, защото е видял Спасителя.

Текст на латински и превод

Латински (Вулгата):

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum: lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel.

Български превод:

Сега, Господи, оставяш слугата Си да отиде с мир, според думата Ти; защото очите ми видяха Твоето спасение, което приготви пред лицето на всички народи: светлина за откровение на езичниците и слава за народа Твой Израил.

Английският текст в Книгата за обща молитва (1662)

Английските думи, както се намират в Книгата за обща молитва от 1662 г.:

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word; For mine eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared before the face of all people; To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel.

Близък български превод на тази английска версия:

Господи, сега оставяш слугата Си да отиде с мир, според словото Ти; защото очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред лицето на всички народи; да бъде светлина за просвещение на езичниците и слава за Твоя народ Израил.

Значение и употреба

Nunc dimittis изразява изпълнението на Божието обещание и радостта на Симеон от видяното месианско спасение. Фразата „светлина за езичниците и слава за Израил“ подчертава универсалния характер на спасението — то е предвидено не само за един народ, а за всички народи.

В богослужебната практика текстът има важно място в различни християнски традиции. В традицията на Англиканската църква той традиционно се изпълнява като част от вечерната песен (Evensong) и често е озвучаван от хора и орган. В западната литургична традиция Nunc dimittis съпровожда службите за вечерни молитви и посвещения (например празникът на Сретение Господне, известен и като Candlemas — честване на представянето на Христос в храма на 2 февруари). В източноправославните и други източни богослужебни практики песента също е позната и се използва в определени вечерни служби.

Музикални обработки

Думите на Nunc dimittis са обичан текст за музикално осмисляне и са били озвучавани от множество композитори от ренесанса до наши дни. Сред авторите, които са писали музика върху този текст, са renesансови майстори и барокови композитори, както и съвременни хорови автори. Някои от най-известните музикални обработки се изпълняват редовно в църковни и концертни програми — от полифонични версии до по-съвременни хорови и инструментални аранжименти.

Заключение

Nunc dimittis остава кратък, но дълбоко богословски и емоционален химн, който свързва библейското събитие с теми за изпълнение на пророчествата, мир и универсалност на спасението. Често той се използва в края на деня или службата като молитва за мир и благодарност.

Въпроси и отговори

В: Какво представлява Nunc dimittis?

В: Кой пее Nunc dimittis?

В: Какво се казва за Симеон в разказа в книгата на Лука?

В: Къде е бил Симеон, когато е видял бебето Исус?

В: Какво каза Симеон, когато взе Исус в ръцете си?

Въпрос: Защо Симеон е казал Nunc dimittis?

В: Къде традиционно се пее Nunc dimittis?

Търсене по буква