Magnificat

Текст

Латинският текст от Вулгата е следният:

Magnificat anima mea Dominum,

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna, qui potens est,

et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies

timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede

et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,

recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros,

Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri et Filio

et Spiritui Sancto,

sicut erat in principio et nunc et semper

et in saecula saeculorum. Амин.

Английските думи на Magnificat в традиционния превод, който се намира в Книгата за обща молитва:

Душата ми величае Господа, и духът ми се радва на Бога, моя Спасител.

Защото Той погледна към смирението на слугинята Си.

Защото, ето, отсега нататък: всички поколения ще ме наричат благословен.

Защото силният ме е възвеличил, и свято е Неговото име.

И милостта Му е към онези, които се боят от Него, във всички поколения.

Той показа силата на ръката Си; разпръсна горделивите в представите на сърцата им.

Той е свалил силните от мястото им и е въздигнал смирените и кротките.

Той е нахранил гладните с блага, а богатите е изпратил празни.

Той, като помни милостта Си, е осветил слугата Си Израил, както е обещал на прадедите ни Авраам и потомството му до века.

Магнификат (Душата се радва в Господа) в Римския бревиарий

Душата ми възвестява величието на Господа,

духът ми се радва на Бога, моя Спасител,

Защото Той погледна с благоволение на смирения Си слуга.

От този ден всички поколения ще ме наричат благословен,

Всемогъщият направи велики неща за мен,

и свято е Неговото име.

Той има милост към онези, които се боят от Него.

във всяко поколение.

Той е показал силата на ръката си,

Той разпръсна горделивите в тяхното самомнение.

Той свали могъщите от престолите им,

и е издигнал смирените.

Той е напълнил гладните с добри неща,

а богатите е изпратил празни.

Той дойде на помощ на Своя слуга Израел

защото си спомни за обещанието си за милост,

обещанието, което даде на бащите ни,

на Авраам и на синовете му до века.

Слава на Отца, и на Сина, и на Светия Дух,

както беше в началото, така е и сега, и ще бъде до века.

Амин. Alleluia

Свързани страници

• Nunc dimittis
• услуга (музика)