Ishy Bilady национален химн на ОАЕ с музика от Мохамед Абдул Уахаб

"Ishy Bilady" (арабски: عيشي بلادي, романизирано: ʿĪshī Bilādī, арабско произношение: [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː]; "Да живее моята страна") е националният химн (песен, която представя страната) на седемте Обединени арабски емирства. Мелодията първоначално е създадена като инструментална композиция през 1971 г. — годината, когато емирствата се обединяват в съвременната държава ОАЕ. Тази мелодия се изпълнява официално при държавни церемонии, военни паради и национални празници още от отделянето на емирствата.

История и автори

Мелодията е композирана от известния египетски композитор Мохамед Абдул Уахаб (Muhammad Abdel Wahab), един от най-влиятелните музикални творци в арабския свят. Първоначално песента е била без текст — инструментална маршовоподобна композиция, която се е наложила като символ на новото държавно единство. През 1986 г. Ариф Ал Шейх Абдула Ал Хасан Сахаб (Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab) написва официалния текст, който впоследствие е възприет и утвърден за изпълнение с музиката на Абдул Уахаб.

Съдържание и теми на текста

Текстът на "Ishy Bilady" възхвалява националното единство, суверенитета и предаността към родината. В песента гражданите изразяват гордост, че единството на емирствата е постигнато, и заявяват, че Обединените арабски емирства са нация, чието религия е ислямът и чиито водачи се ръководят от Коранът. Сред ключовите мотиви са устремеността към напредък, вярност и саможертва — гражданите се заклеват да служат на страната "с телата, кръвта и душите си". Текстът подчертава обичта, лоялността и готовността за защита на националните ценности.

Изпълнение и официална употреба

Химнът се свири при държавни визити, официални церемонии, национални празници и военни мероприятия.
В училищата и обществените институции често се изпълнява и с вокално изпълнение, особено по национални поводи.
Инструменталната версия се използва при официални приветствия и при полагането на знамена.
На международни спортни и културни събития мелодията служи за представяне на ОАЕ.

„Ishy Bilady“ е символ не само на държавността, но и на културната идентичност и историческото обединение на емирствата. Музикалната линия на Мохамед Абдул Уахаб и словесната част на Ариф Ал Шейх Абдула Ал Хасан Сахаб заедно формират химн, който изразява стремеж към единство, религиозна и национална принадлежност, както и готовност за всеотдайна служба на родината.

Текстове на песни

Арабски оригинал

Арабски	Транслитерация	Транскрипция по IPA
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن حصنتك باسم الله يا وطن. بلادي بلادي بلادي بلادي حماك الإله شرور الزمان أقسمنا أن نبني نعمل نعمل نخلص نعمل نخلص مهما عشنا نخلص نخلص. دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا رمز العروبة كلنا نفديكِ بالدماء نرويكِ نفديك بالأرواح يا وطن.	ʿĪšī bilādī ʿāš ittiḥādu ʾimārātinā ʿIšti li-šaʿbin dīnuhu l-ʾislāmu haddyuhu l-qurʾānu Ḥaṣṣantuka bismillah yā waṭan Bilādī bilādī bilādī bilādī Ḥamāki-lʾilāhu šurūra z-zamān ʾAqsamnā ʾan nabniya naʿmal Naʿmal nuxliṣ naʿmal nuxliṣ Mahmā ʿišnā nuxliṣ nuxliṣ Dām al-ʾamānu wa ʿāš al-ʿalam yā ʾimārātinā Ramz al-ʿurūbati kullunā nafdīki bid-dimāʾ narwīki Nafdīka bil-ʾarwāḥ yā waṭan.	[ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː ʕɑːʃ æt.tɪ.ħæː.du ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [ʕɪʃ.ti li.ʃɑʕ.bɪn diː.nu.hʊ‿l.ʔɪs.læː.mu hædː.ju.hʊ‿l.qʊr.ʔɑː.nu] [ħɑsˁ.sˁɑn.tu.kæ bɪs.mɪl.læh jæː wɑ.tˁɑn] [bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː] [ħɑ.mæː.kɪ‿l.ʔi.læː.hu ʃʊ.ruː.rɑ‿z.zæ.mæːn] [ʔɑq.sæm.næː ʔæn næb.ni.jæ nɑʕ.mæl] [nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ] [mæh.mæː ʕɪʃ.næː nʊx.lɪsˁ nʊx.lɪsˁ] [dæːm æl.ʔæ.mæː.nu wɑ ʕɑːʃ æl.ʕɑ.læm jæː ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [rɑmz æl.ʕʊ.ruː.bæ.ti kʊl.lu.næː næf.diː.ki bɪd.di.mæːʔ nɑr.wiː.ki] [næf.diː.kæ bɪl.ʔɑr.wɑːħ jæː wɑ.tˁɑn]

Превод на български

Да живее моята страна, да живее единството на нашите емирства.
Вие живяхте за вярата на нацията в исляма и водача на Корана.
Аз ви направих по-силни в името на Бога, о, родино.

Моята страна, моята страна, моята страна, моята страна, моята страна.
Бог ви защити от злините на времето.
Ние се заклехме да градим и да работим - да
работим усърдно, да работим усърдно.
Докато сме живи, ще бъдем искрени.

Безопасността е продължила, знамето е живяло, о, наши емирства!
Символът на арабизма: всички се жертваме за теб и ти даваме кръвта си;
За теб се жертваме с душите си, о, родино!

Въпроси и отговори

В: Как се нарича националният химн на Обединените арабски емирства?

О: Националният химн на Обединените арабски емирства е "Ishy Bilady".

В: Кога е написана мелодията на "Ishy Bilady"?

О: Мелодията на "Ishy Bilady" е написана през 1971 г.

Въпрос: Кой пише думите за песента през 1986 г.?

О: Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab пише думите за песента през 1986 г.

Въпрос: Какво се възхвалява в песента за тяхната страна?

О: В песента се възхвалява, че "единството на емирствата е доживяло" и че "Обединените арабски емирства са доживели да бъдат нация, чиято религия е ислямът и чийто водач е Коранът". Също така се зарича вечно да работи упорито и искрено за страната си.

Въпрос: Как хората показват своята любов и подчинение към страната си според тази песен?

О: Хората показват своята любов и подчинение, като предоставят на страната си своето тяло, кръв и душа.

В: Кой е автор на музиката за този химн?

О: Музиката за този химн е написана от Мохамед Абдул Уахаб.