Химн на Израел | Еврейска народна песен, която е националният химн на Израел

"Хатиква" (на иврит: התקוה, романизирано: haTīqvā, произношение на иврит: [hatikˈva]; "Надеждата") е еврейска народна песен, която е национален химн на Израел. Песента разказва за 2000-годишната надежда на еврейския народ да се завърне в родината си Израел. Първоначално текстът (думите) на песента е стихотворение от 9 строфи, наречено תקותנו (Tikvatenu) или "Нашата надежда", написано от Нафтали Имбер. В "Хатиква" са използвани само първата строфа и припевът от стихотворението на Имбер. Последният ред на припева е променен, а думите са озвучени с музика. Музиката е от една много стара - и много популярна - народна песен, която Самуел Коен, евреин, роден в Испания, си напява един ден. Тя е в минорна тоналност, която обикновено не се използва за национални химни, защото звучи тъжно, но думите на песента са за надеждата на евреите, че един ден тъгата им ще се превърне в радост.

Текстове на песни

Текстове на иврит	Романизация на иврит	Транскрипция по IPA
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה, עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה; עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.	Кол од балевав пенима, Нефеш йехуди хомия, Улфаате мизрач, кадима, Аин лецийон цофия. Od lo avda tikvatenu Hatikva bat shnot alpayim, Lihyot am chofshi be'artzenu, Eretz tziyon, virushalayim.	/kol od ba.le.vav pe.ni.ma/ /ne.feʃ je.hu.di ho.mi.ja \|/ /ul.fa.ʔa.te miz.ʁaχ ka.di.ma \|/ /a.jin le.t͡si.jon t͡so.fi.ja \|/ /od lo av.da tik.va.te.nu \|/ /ha.tik.va bat ʃnot al.pa.jim \|/ /lih.jot am χof.ʃi be.ʔaʁ.t͡se.nu \|/ /e.ʁet͡s t͡si.jon vi.ʁu.ʃa.la.jim ‖/

Преводи на английски език

Буквален превод

Поетичен превод

Докато в сърцето, вътре в него,
душата на евреина все още копнее,
и нататък, към краищата на изтока,
окото все още гледа към Сион;

Надеждата ни още не е изгубена,
Надеждата на две хиляди години,
Да бъдем свободен народ в нашата земя,
Земята на Сион и Йерусалим.

О, докато в еврейската гръд
бие истинско еврейско сърце, а
еврейските погледи, обърнати на изток, се
стрелкат към Сион;

О, тогава нашата надежда - тя не е мъртва,
Нашата древна надежда и истинска,
Да бъдем свободен народ завинаги
Цион и Йерусалим в основата ни.

Въпроси и отговори

В: Как се нарича националният химн на Израел?

О: Националният химн на Израел е "Хатиква".

В: Кой е написал оригиналното стихотворение, на което се основава "Хатиква"?

О: Оригиналното стихотворение, на което се основава "Хатиква", се нарича תקותנו (Tikvatenu) и е написано от Нафтали Имбер.

Въпрос: Какъв е текстът на "Хатиква"?

О: Текстът на "Хатиква" разказва за 2000-годишната надежда на еврейския народ да се завърне в родината си Израел. В него са използвани само първата строфа и припевът от стихотворението на Имбер, с лека промяна в последния ред на припева.

Въпрос: Откъде Самуел Коен намира музиката за "Хатиква"?

О: Един ден Самуел Коен се оказва, че си напява стара народна песен, която го вдъхновява за създаването на музиката за "Хатиква".

Въпрос: Защо е необичайно националният химн да бъде в минорна тоналност?

О: Необичайно е националният химн да е в минорна тоналност, защото звучи тъжно, но в случая отразява надеждата на евреите, че тъгата им в крайна сметка ще се превърне в радост.

Въпрос: Откога съществува надеждата на евреите?

О: Надеждата на евреите съществува от 2000 години.