Абенаки — застрашен алгонкински език: диалекти и възраждане

Абенаки — застрашен алгонкински език: диалекти (източен и западен), историческо наследство и съвременни усилия за възраждане и обучение в общностите.

Абенаки или абнаки е застрашен алгонкински език, който исторически се е използвал в части от Квебек и в северните щати на Нова Англия. Езикът има източна и западна форма, които се различават по лексика и фонология; понякога тези варианти се разглеждат като отделни езици заради големите различия в звученето и речниковия състав. Днес абенаки е класифициран като застрашен език и съществуват интензивни усилия за неговото документиране и възстановяване.

Диалекти и разпространение

Разграничението между източен и западен абенаки отразява както географски, така и културни различия. Западните говорители традиционно са концентрирани в общности в канадския провинция Квебек (напр. Оданак, Волинак) и в съседни части на САЩ, докато източните варианти са били разпространени по-надолу в Нова Англия, включително сред народите на крайбрежния район на щата Мейн. В исторически контекст в крайбрежната част на Мейн са говорени и други източни алгонкински езици и близки говорни системи — сред които представители на народите микмак, малисеет, пасамакуоди и пенобскот — които образуват сложна езикова мрежа на Източните алгонкински езици.

Състояние и възраждане

Последният известен говорещ свободно източен абенаки (пенобскот) умира през 90-те години на ХХ век, но това не е означавало пълно изчезване на езиковите познания в общността. Въпреки че броят на носителите е много малък — днес са останали само няколко души, говорещи западен абенаки — има активни общностни програми за възстановяване. Някои от мерките включват:

• образователни програми и уроци в местни училища и племеннни центрове;
• езикови „гнезда” и летни езикови лагери за деца и младежи;
• курсове за възрастни и усилия за предаване между поколенията чрез срещи със старейшини и майстор–ученик (master-apprentice) програми;
• разработване на учебници, речници и електронни ресурси (аудиозаписи, онлайн уроци и приложения);
• сътрудничество с лингвисти и университети за документиране на езика и стандартизиране на правописа.

Финансирането и административната подкрепа често идват от местни племенни администрации, провинциални и федерални програми, както и от неправителствени организации, заинтересовани от културното наследство.

Езикови особености

Абенаки принадлежи към групата на алгонкинските езици и носи някои от типичните за тази група характеристики:

• сложно глаголно спрегателно устройство и полуаглутинативна/полисинтетична морфология, при която глаголът може да поема много информация (лични и видови категории, отрицание, аспект и др.);
• система за разграничение на същества и предмети по „анимативност” (animate/inanimate);
• обвиативна система за маркиране на второстепенни участници в повествованието;
• фонологични различия между източните и западните варианти — промени в гласните и съгласните, които са една от причините двата варианта да се считат понякога за отделни езици.

Правопис и материали

Понастоящем съществуват няколко правописни норми и системи за писане на абенаки, базирани на латинската азбука. Някои общности използват по-стабилизирани, общоприети ортографии за образованието, други прилагат научни транскрипции в архивните материали. Възстановяването се подпомага от налични речници, граматики, исторически записи и аудиозаписи, съхранявани в племеннни архиви и академични институции.

Как да се включите или да намерите ресурси

Ако проявявате интерес да научите абенаки или да подкрепите възраждането му, потърсете следното:

• контакт с племеннните езикови центрове и отдели по образование в общностите, където се говори абенаки;
• онлайн ресурси, речници и аудиозаписи, които някои общности и изследователи публикуват;
• учебни програми в местни училища, летни лагери и езикови обменни инициативи;
• сътрудничество с местни организации и университети, работещи по документация и възстановяване на езика.

Възстановяването на абенаки е дългосрочен процес, който комбинира научни изследвания и практическа работа в общностите — и успехът зависи както от наличието на ресурси, така и от ангажираността на поколенията към предаването на езика и културните традиции.

Въпроси и отговори

Въпрос: Какво е абенаки?

В: Колко форми има абенаки?

В: Каква е разликата между източната и западната абенаки?

В: Кой е говорел на източен абенаки?

В: Кога е починал последният известен свободно говорещ източен абенаки?

В: Някой от старейшините на пенобскот все още ли говори пенобскотски?

В: Какво се прави, за да се запази абенаки?

Търсене по буква