4Kids Entertainment — американска компания за детски анимации (Yu-Gi-Oh!, Pokémon)

Историята на 4Kids Entertainment — американската компания зад Yu-Gi-Oh!, Pokémon и други детски анимации: дублиране, успехи и фалити от 1970 до днес.

4Kids Entertainment (по-известна като 4Kids) е американска компания за производство на филми и телевизионни предавания. Специализирана е в създаването и разпространението на детски забавления по целия свят. Компанията е най-известна с големия брой анимета и анимационни телевизионни сериали, които предоставя на телевизионните станции. Сред тези поредици са Yu-Gi-Oh! и Sonic the Hedgehog. До 2006 г. 4Kids Entertainment дублира Pokémon. Компанията е създадена за първи път през 1970 г. като Leisure Concepts, Inc.

Кратка история и развитие

В средата на 1990-те фирмата променя фокуса си и постепенно се налага като един от водещите доставчици на локализирано японско аниме и други детски програми за западния пазар. 4Kids работи в няколко направления: лицензиране и купуване на права за чужди сериали, локализация (включително дублаж и адаптация на сценарии), разпространение и управление на стоки и брандиране.

Дейност и подход към локализация

4Kids става известна с интензивната си локализация на японски анимета за американска публика — това включва не само превод и дублаж, но и редакции на съдържание (премахване или омекотяване на сцени, промяна на музика, адаптиране на референции и културни елементи). Този подход донесе на компанията както комерсиален успех (широко разпространение и спонсорирани телевизионни блокове), така и критика от фенове и част от медиите заради цензура и прекомерни промени.

Най-известни проекти и продукти

• Лицензиране и адаптация на анимета — сред най-популярните са Yu-Gi-Oh! и (до 2006 г.) Pokémon.
• Телевизионният блок 4Kids TV, излъчван по телевизионната мрежа на Fox, донесе популярност на поредици и осигури място в уикенд ефира за детски програми.
• Разпространение на свързани продукти и мерчендайз — играчки, таблични и търговски карти (особено по Yu-Gi-Oh!), облекло и други лицензионни стоки.

Юридически спорове, финансова криза и несъстоятелност

През годините 4Kids се сблъсква с няколко юридически спора, включително искове, свързани с отчети за роялти и спорове с японски партньори за права и отчитане. Финансовите затруднения, както и загубата или неуспешното възобновяване на ключови лицензи, довеждат компанията до сериозни проблеми. 4Kids подава два пъти молба за обявяване в несъстоятелност: първия път през 2011 г. и отново през 2016 г. Тези процедури довеждат до преструктуриране и последваща продажба или прехвърляне на някои активи и права към други компании.

Влияние, критика и наследство

4Kids има значително влияние върху начина, по който японската анимация беше представена и възприета в САЩ и други пазари през 90-те и 2000-те години. Компанията помогна да се популяризират търговските карти и комплектите, особено чрез Yu-Gi-Oh!, и донесе аниме до масова детска аудитория чрез телевизионни блокове и лицензирани продукти. В същото време моделът ѝ на адаптация предизвика дълги дискусии за правата на творците, ценността на оригиналния материал и допустимата степен на редакция при локализация.

Настоящо състояние: След поредица от финансови и правни промени 4Kids не поддържа предишното си ниво на операционна дейност. Някои от ключовите ѝ активи и лицензи в последните години бяха придобити или поети за управление от други фирми, които продължиха експлоатацията на популярни франчайзи.

4Kids остава важен пример за комерсиалните възможности и рисковете при международната търговия с медийни права и за сложността на локализацията на културно специфично съдържание.

Въпроси и отговори

В: Какво представляваше 4Kids Entertainment?

В: С какво е най-известна компанията 4Kids Entertainment?

В: Кога започва дейността на 4Kids Entertainment?

В: Коя мрежа е показала редица сериали на 4Kids Entertainment?

Въпрос: Колко пъти 4Kids Entertainment е обявявала несъстоятелност?

Търсене по буква