Шинджитай — японски опростени канджи: дефиниция и примери

Шинджитай — японски опростени канджи: история, разлики с кюджитай, чести примери и практични обяснения за ученици и любопитни.

Шинджитай (канджи: 新字体, кана:しんじたい) буквално означава "нови форми на знаци" на японски език. Това са канджи (японската дума за китайски йероглифи), които са опростени в Япония след Втората световна война. По това време японското правителство променя писмената система, като заменя много кюджитаи (канджи: 旧字体, кана: きゅうじたい, което означава: стари форми на знаците), като прави по-прости знаци. Тези по-нови йероглифи имали абсолютно същото значение и произношение като по-старите, но можели да се пишат с по-малко удари на перото. Например йероглифът 樂 е опростен до 楽. Някои шинджитай йероглифи се използват и като опростени китайски йероглифи. Например йероглифът 国 се използва както на японски, така и на опростен китайски език. Въпреки това повечето шинджитай приличат повече на традиционните китайски йероглифи (наричани на японски kyūjitai), отколкото на опростените китайски йероглифи, а и шинджитай са много по-малко от опростените китайски йероглифи. Въпреки че повечето японски думи в днешно време използват формата шинджитай, има няколко думи, при които все още е разпространено писането на формата кюджитай. Например думата "дракон" обикновено се пише с йероглифа шинджитай 竜, но все още е доста разпространено и изписването на йероглифа кюджитай 龍 за нея. За повечето канджи обаче формата shinjitai е непроменена спрямо формата kyūjitai.

Кратка история и официални реформи

Опростяването на канджи в Япония е част от по-широка реформа на писмената система, предприета след Втората световна война. През 1946 г. правителството публикува списък и насоки за използване на по-прости форми (известни като Tōyō kanji), като целта е да се улесни грамотността и учебният процес. По-късно списъкът претърпява промени и се трансформира в т.нар. Jōyō kanji, който периодично се преразглежда и допълва.

Как се опростяват знаците

Методите на опростяване обикновено включват:

• намаляване на броя на щриховете (пример: 樂 → 楽);
• замяна на сложни радикали с по-прости (напр. 会 вместо 會);
• в някои случаи — стандартизиране на печатни форми, които в калиграфската традиция имат множество варианти.

Важно е да се отбележи, че опростяването по правило не променя смисъла или произношението на знаците — то е предимно графично/прагматично.

Чести примери

• 學 → 学 (учение)
• 國 → 国 (страна)
• 樂 → 楽 (радост, музика)
• 會 → 会 (среща, общество)
• 觀 → 観 (наблюдение)
• 醫 → 医 (медицина)
• 體 → 体 (тяло)

Някои от тези опростявания съвпадат с формите в опростения китайски (например 国, 学), но много други са уникални за японската реформа и се различават от китайските опростявания.

Използване и изключения

В ежедневния печат, училищните помагала и официалната комуникация преобладават шинджитай формите. Все пак в някои области и контексти старите форми (кюджитай) остават предпочитани или запазени:

• в литературни и исторически текстове, когато се търси старинен стил;
• в изкуството и калиграфията;
• в лични имена — много фамилни и лични имена традиционно използват кюджитай форми или специфични вариации; съществува и отделен списък (人名用漢字, jinmeiyō kanji), регламентиращ кои знаци могат да се използват в имена;
• в някои собствени наименования и марки, където се пази историческата графика.

Връзка с опростените китайски йероглифи и дигиталната среда

Въпреки частичното припокриване между японските шинджитай и опростените китайски йероглифи, много знаци остават различни — както визуално, така и когато става дума за кодиране в Unicode. В цифров контекст kyūjitai и shinjitai могат да имат отделни кодови точки или да се третират като варианти в зависимост от шрифта и локалните настройки, което може да доведе до различия при търсене и визуализация на текст.

Практически бележки за учащи и преводачи

• Ученето на шинджитай е достатъчно за повечето модерни текстове и официални източници на японски.
• Познаването на някои кюджитаи е полезно при работа с исторически документи, класическа литература и фамилни имена.
• При машинен превод и обработка на текст е добре да се има предвид възможната несъвместимост на шрифтове и кодировки за редки kyūjitai знаци.

Обобщение: Шинджитай са модерните, опростени форми на канджи, въведени в Япония след Втората световна война с цел по-лесно писане и обучение. Те запазват значението и произношението на старите форми (kyūjitai), но имат опростена графика. Въпреки преобладаващото им използване, старите форми остават живи в имена, изкуство и определени текстови жанрове.

Въпроси и отговори

В: Какво е шинджитай?

В: Каква е причината за въвеждането на шинджитай?

В: Каква е разликата между символите шинджитай и кюджитай?

В: Използват ли се все още йероглифите шинджитай в съвременната японска писменост?

В: Подобни ли са шинджитай символите на опростените китайски символи?

Въпрос: Има ли примери за японски думи, в които все още се използват йероглифите кюджитай?

В: Има ли повече йероглифи шинджитай или опростени китайски йероглифи?

Търсене по буква