Shinjitai
Шинджитай (канджи: 新字体, кана:しんじたい) буквално означава "нови форми на знаци" на японски език. Това са канджи (японската дума за китайски йероглифи), които са опростени в Япония след Втората световна война. По това време японското правителство променя писмената система, като заменя много кюджитаи (канджи: 旧字体, кана: きゅうじたい, което означава: стари форми на знаците), като прави по-прости знаци. Тези по-нови йероглифи имали абсолютно същото значение и произношение като по-старите, но можели да се пишат с по-малко удари на перото. Например йероглифът 樂 е опростен до 楽. Някои шинджитай йероглифи се използват и като опростени китайски йероглифи. Например йероглифът 国 се използва както на японски, така и на опростен китайски език. Въпреки това повечето шинджитай приличат повече на традиционните китайски йероглифи (наричани на японски kyūjitai), отколкото на опростените китайски йероглифи, а и шинджитай са много по-малко от опростените китайски йероглифи. Въпреки че повечето японски думи в днешно време използват формата шинджитай, има няколко думи, при които все още е разпространено писането на формата кюджитай. Например думата "дракон" обикновено се пише с йероглифа шинджитай 竜, но все още е доста разпространено и изписването на йероглифа кюджитай 龍 за нея. За повечето канджи обаче формата shinjitai е непроменена спрямо формата kyūjitai.
Сравнение на Kyūjitai, Shinjitai и опростени китайски йероглифи
| Kyūjitai | Shinjitai | Опростен китайски | Значение |
| Символи, опростени по различен начин на японски и китайски език | |||
| дракон | |||
| костенурка | |||
| широк / простор | |||
| затворете | |||
| единичен / нечетен | |||
| по-нисък / втори ; Азия | |||
| щастлив / весел / радост / удоволствие | |||
| кръгла/ японска йена или китайски юан (име на валутата) | |||
| желязо / железница | |||
| зъб | |||
| Символи, опростени по един и същи начин на японски и китайски език | |||
| страна / царство / държава / народ | |||
| мокър / влажен | |||
| куче | |||
| юфка | |||
| стар | |||
| формуляр | |||
| връщане на | |||
| Символи, опростени на китайски, но не и на японски | |||
| изток | |||
| автомобил / автобус / каруца / превозно средство ; колело | |||
| напитка | |||
| разговор / реч | |||
| сребро | |||
| хартия | |||
| черупка | |||
| проучване/измерване | |||
| врата / порта | |||
| чуйте / новини | |||
| лист | |||
| машина | |||
| любов | |||
| Символи, опростени на японски, но не и на китайски | |||
| жаден | |||
| лед | |||
| Буда / Будизъм | |||
| Символи, които не са опростени на нито един от двата езика | |||
| засолена почва / лагуна | |||
| мишка / плъх / гризач | |||
Въпроси и отговори
В: Какво е шинджитай?
О: Шинджитай е термин, който се отнася до опростените йероглифи канджи в японския език, въведени след Втората световна война.
В: Каква е причината за въвеждането на шинджитай?
О: Японското правителство въвежда шинджитай, за да опрости писмената система, като заменя много йероглифи от кюджитай с по-прости, които имат същото значение и произношение, но могат да се пишат с по-малко удари с перото.
В: Каква е разликата между символите шинджитай и кюджитай?
О: Йероглифите шинджитай са опростени версии на йероглифите кюджитай, които имат същото значение и произношение, но могат да се пишат по-лесно с по-малко удари с перото.
В: Използват ли се все още йероглифите шинджитай в съвременната японска писменост?
О: Да, повечето японски думи днес използват формата шинджитай на йероглифите канджи.
В: Подобни ли са шинджитай символите на опростените китайски символи?
О: Някои знаци шинджитай се използват и като опростени китайски знаци, но повечето шинджитай приличат повече на традиционните китайски знаци, отколкото на опростените китайски знаци.
Въпрос: Има ли примери за японски думи, в които все още се използват йероглифите кюджитай?
О: Да, за някои думи, като например "дракон", изписването на йероглифа kyūjitai все още е обичайно, въпреки че обикновено се използва йероглифът shinjitai.
В: Има ли повече йероглифи шинджитай или опростени китайски йероглифи?
О: Има много по-малко шинджитай символи, отколкото опростени китайски символи.
