Qaumī Tarāna — национален химн на Пакистан: произход и текст
Qaumī Tarāna — история и текст на националния химн на Пакистан: произход, авторство и значение. Открийте оригиналния урду текст, превод и контекст.
Qaumī Tarāna (урду: قومی ترانہ, произношение на урду: [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə], "Национален химн") е националният химн на Пакистан. При обявяването на независимостта на 14 август 1947 г. Пакистан все още не разполага с утвърден национален химн. На церемонията по обявяване на независимостта, при издигането на знамето, звучала популярната в онези дни песен "Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad". Самото знаме е одобрено от Учредителното събрание на Пакистан едва три дни по‑рано. Текущият текст на химна е създаден малко по‑късно от урду поета Абу-Ал-Асар Хафиз Джулундхри.
Галерия с изображения
1 Изображение
Произход и приемане
След отделянето от Британската империя Пакистан дълго време използва инструментални мелодии при официални прояви, но липсата на задължителен текст мотивира търсенето на подходяща песен. Музиката за бъдещия национален химн е композирана преди текста; композиторът създава увертюра, която по‑късно е избрана за основа на химна. Текстът на Qaumī Tarāna е написан от Абу-Ал-Асар Хафиз Джулундхри и след преглед от съответните държавни органи е утвърден като официален химн в първите години след независимостта (със широко прието възприемане през началото на 50‑те години).
Музика и текст
Музикалната композиция, която служи като основа на химна, е инструментална творба, отличаваща се със седловидна, патриотична мелодия и богата аранжировка за духов оркестър. Текстът е на урду и е написан в литературен, официален стил с множество заимствани думи от персийски и арабски, което придава на стиховете възвишен и класически характер. В първите редове на химна е известният израз:
پاک سرزمین شاد باد — Pāk sarzamīn shād bād (букв. "Благословена да бъде свещената ни земя").
Стил, значение и употреба
Химнът е кратък, формален и се изпълнява при официални държавни събития: държавни визити, церемонии по издигане на знамето, военни паради, национални празници и на радио и телевизия при държавни програми. Лириката подчертава единството, свободата и идеалите на новата държава, като използва образен, патетичен език, типичен за националните химни.
Факти и бележки
- Химнът е на урду, но притежава значително персийско-арабско влияние в избор на думи и изрази.
- Поради официалния и поетичен характер на текста, широко известни източници предлагат транслитерации и преводи, които помагат на чуждоезичните слушатели да разбират смисъла.
- От момента на утвърждаване химнът остава символ на национална идентичност и се изпълнява във всички официални събития, свързани с държавността.
Ако желаете, мога да добавя пълния текст на химна на оригинален урду, транслитерация или официален превод на български за по‑ясно разбиране на съдържанието и стилистиката.
Текстове на песни
Официален език на урду
| Писменост Nastaliq | Римски урду | Романизация ALA-LC | Транскрипция по IPA |
| پاک سرزمین شاد باد | Paak sar zameen shaad baad | Pāk sarzamīn shād bād Kishwar-i ḥasīn shād bād | [pɑːk səɾ.zə.miːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ |] |
Превод на български
| Буквално | Поетичен |
| Да бъде благословена свещената земя, | Нека свещената земя да се радва; |
Превод на пенджабски
| Шахмукхи | писменост гурмукхи | Римски пенджабски |
| سوہݨی دھرتی خُش رہے | ਸੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ | Sūhaṇī Dhartī Xuš Rahē |
Превод на пущу
| Арабска писменост | Римски пащу |
| ځمکه دې پاکه او خوشحاله وي | Ẓamkah də Pākah-o-Xūšhāleh vī |
Синди превод
| Писменост Naskh | Roman Sindhi |
| ڌرتي پاڪ ۽ خوشحال هجي | Dhartī Pāk a͠i Xūšhāl hajī |
Balochi превод
| Писменост Nastaliq (Balòrabi) | Roman Balochi |
| اے ڈگار بۏئگ پاک وشاو | E Ḍagār Boig Pāk Wašāw |
Времева линия
- 1949 г. - Музикална композиция на Ахмад Г. Чагла (времетраене 1 минута и 20 секунди)
- 1952 - Стихове, написани от Хафиз Джулундхри, избрани от 723 записа
- 1954 г. - Излиза по Радио Пакистан на 13 август. Изпълнители на химна са: Ahmad Rushdi, Shamim Bano, Kokab Jehan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zwar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastgir, Anwar Zaheer и Akhtar Wassi.
Въпроси и отговори
В: Какъв е националният химн на Пакистан?
О: Националният химн на Пакистан е Qaumī Tarāna (на урду: זדی ַֺׁהְ, произношение на урду: [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə], "Национален химн").
Въпрос: Кога Пакистан получава независимост?
О: Пакистан получава независимост на 14 август 1947 г.
В: Коя песен е изпълнена на церемонията по обявяването на независимостта?
О: На церемонията по обявяването на независимостта беше изпълнена песента "Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad".
Въпрос: Кога Учредителното събрание одобрява знамето на Пакистан?
О: Знамето на Пакистан беше одобрено от Учредителното събрание три дни преди обявяването на независимостта.
Въпрос: Кой написа националния химн на Пакистан?
О: Националният химн на Пакистан е написан от поета на урду Абу-Ал-Асар Хафиз Джулундхри.
В: Как се произнася "Qaumī Tarāna" на урду?
О: На урду "Qaumī Tarāna" се произнася като [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə].
Свързани статии
Автор
AlegsaOnline.com Qaumī Tarāna — национален химн на Пакистан: произход и текст Leandro Alegsa
URL: https://bg.alegsaonline.com/art/80308