„О, Канада“ — национален химн на Канада: история, автори и текст

„О, Канада“ — пълен разказ за националния химн: история, автори (Каликс Лавале, А.-Б. Рутие, Р. С. Уиър), текстове и значението му от първото изпълнение през 1880 до официализацията през 1980.

Автор: Leandro Alegsa

"О, Канада" (на френски: Ô Canada, френско произношение: [o kanada]) е националният химн на Канада. Музиката е написана от Каликса Лавале (Calixa Lavallée, 1842–1891), а първият френски текст е на Адолф-Базил Рутие (Adolphe-Basile Routhier, 1839–1920). Песента е изпълнена за първи път на френски език през 1880 г. Робърт Стенли Уиър (Robert Stanley Weir, 1856–1926) съставя популярна английска версия на текста през 1908 г., която по-късно претърпява промени.

История и първо изпълнение

"О, Канада" е поръчана и представена за първи път по случай тържества на Деня на Канада (Saint-Jean-Baptiste Day) в Квебек през лятото на 1880 г. Музиката на Каликса Лавале и френският текст на Рутие бързо стават популярни в франкофонския Квебек, а през следващите десетилетия песента се разпространява и сред англофонското население чрез различни преводи и адаптации.

Автори

  • Каликса Лавале – канадски композитор от френски произход, автор на музиката (1842–1891).
  • Адолф-Базил Рутие – автор на оригиналния френски текст (1839–1920).
  • Робърт Стенли Уиър – автор на ранна и популярна английска версия (първа форма от 1908 г.), която обаче е била редактирана няколко пъти през XX век.

Официален статут

Въпреки че "О, Канада" често се използва като национален химн в различни официални и неофициални събития в продължение на десетилетия, правителството на Канада го провъзгласява за официален национален химн чрез закона National Anthem Act на 1 юли 1980 г.

Текст (официални версии)

Френският и английският текст не са дословен превод един на друг; и двете версии имат собствена поетична форма и исторически контекст. По-долу са официалните (утвърдени) версии, използвани при публични изпълнения.

Френски (текст на Адолф-Базил Рутие):
Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits,
Protégera nos foyers et nos droits.

Английски (официална версия, приета от парламента — включително промяната за по-неутрален език):
O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Промени и спорове

Английската версия на Уиър е била редактирана няколко пъти през XX век. Най-значимите промени включват адаптации за съвременния език и дебати около половата неутралност на реда "True patriot love in all thy sons command". През 2018 г. парламентът на Канада прие окончателна промяна, заменяща "in all thy sons command" с "in all of us command", за да се постигне по-универсален и приобщаващ текст.

Музикални и изпълнителски особености

  • Мелодията на Лавале е увертюрно-патриотична, с ясно изразена маршова фигура и широк хорусов припев, подходящ за ансамблови и оркестрови изпълнения.
  • По време на изпълнението на националния химн в Канада се очаква хората да стоят прави; мъжете обикновено свалят шапките си. Певческият или оркестровият акомпанимент може да варира в зависимост от събитието (от камерни версии до пълни оркестрови аранжименти).

Значение и употреба

"О, Канада" се изпълнява при официални държавни церемонии, спортни мероприятия, училищни празници и други обществени прояви. То е символ на националната идентичност и единство, като същевременно отразява двуезичния и многообразния характер на страната.

За повече детайли относно историческите версии, адаптации и музикалните аранжименти на химна се препоръчва да се консултират исторически източници и официални публикации на правителството на Канада.

Текстове на песни

Текстове на английски език

Английски оригинал

Опростен превод на английски език

О, Канада! Нашата родина и дом,
Истинската патриотична любов във всички нас заповядва! 
С пламтящи сърца те виждаме да се издигаш
Истинският север, силен и свободен,
От далеч и далеч, о, Канада,
ние стоим на стража за теб.
 Бог да пази земята ни славна и свободна! 
О, Канада, ние стоим на стража за теб;
О, Канада, ние стоим на стража за теб.

Канада, нашият дом и страната, в която сме родени,
Всичко, което правим, е за вас!
 С радост наблюдаваме как ставате все по-добри и по-добри.
 Вие сте истинският Север, силен и свободен.
Нашите граждани идват от цял свят
И ние бдим над вас, за да ви пазим.
 Боже, моля те, пази земята ни добра и свободна!
О, Канада, ние бдим над теб, за да си в безопасност;
О, Канада, ние бдим над теб, за да си в безопасност!

Френски текстове на песни

Френски оригинал

Транскрипция по IPA

Превод на български

Ô Канада!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
 Protégera nos foyers et nos droits. 

[o kanada]
[tɛ.ʁə də nɔ.z‿a.jø]
[tɔ̃ fʁɔ̃.t‿ɛ sɛ̃ də flø.ʁɔ̃ glɔ.ʁi.ø]
[kaʁ tɔ̃ bʁa sɛ pɔʁ.te l‿e.pe.ə]
[il sɛ pɔʁ.te la kʁwa]
[tɔ.n‿is.twaʁ ɛ.t‿yn e.pɔ.pe.ə]
[de ply bʁi.jɑ̃.z‿ɛks.plwa]
[e ta va.løʁ de fwa tʁɑ̃.pe]
 [pʁɔ.te.ʒə.ʁa nɔ fwa.je.z‿e nɔ dʁwa] 

О, Канада!
Земя на нашите предци
Славни дела обгръщат твоето чело
Защото твоята ръка знае как да държи меча Твоята
ръка знае как да носи кръста;
Твоята история е епопея на
блестящи дела
И твоята храброст, пропита с вяра
 Ще защити нашите домове и нашите права. 

Многоезични версии

Двуезична версия (английски и френски език)

Двуезична версия (английски и френски език)

Триезична версия (английски, френски и инуктитут)

О, Канада!
 Нашият дом и родна земя!
 Истинската патриотична любов във всеки от нас заповядва.
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
 Бог да пази земята ни славна и свободна!
  О, Канада, ние стоим на стража за теб! 

Ô Канада!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
 Бог да пази земята ни славна и свободна!
  О, Канада, ние стоим на стража за теб! 

ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix !
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits
God keep our land glorious and free!
  О, Канада, ние стоим на стража за теб! 

Преводи на езика на местното население

Инуктитут

Оджибве

Cree

Ми'кмак

ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᑲᓇᑕ,
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
 ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!

О, Канада, maampii enjibaayang
Nindakiimnaang gichi-aapittendaagwag
Ninde'naang mashkawendandaa
Giiwednong zaagtoodaa naaniibwidaa,
О, Канада, weweni ganwendandaa
 О, Канада, gichi-gwanaaj naaniibwidaa,
Miigwechiwendandaa! 

Ka Kanata, nikinan nitaskinan.
 Сахакитовин кикавасимисак.
 Нитехинан кипасикон.
 Кисикиветинохк.
 Ota ohci nete isko.
 Касихтоскатинан.
 Nohtawinan. kanaweyita.
  Ka Kanata ninipawinan kiya ohci! 

O' Kanata, kmîtkinu kinu
Me'ki ksite'lmulek nkamlamuninaq
Kesi ksalulek mekite'lmulek
Kisiknewa'liek ta'n tetutki'k
U't maqmikew melki ankweyulek
Kisu'lkw wli-anko'tjn kmîtkinu
 O' Kanata melki ikalulek! 

 

Въпроси и отговори

В: Кой е автор на музиката на "О, Канада"?


О: Музиката за "O Canada" е написана от Каликса Лавале.

В: Кой е автор на оригиналния френски текст на "O Canada"?


О: Адолф-Базил Рутие е автор на оригиналния френски текст на "О, Канада".

В: Кога за първи път "О, Канада" е изпята на френски език?


О: "О, Канада" е изпята за първи път на френски език през 1880 г.

В: Кой е написал английските думи на песента?


О: Робърт Стенли Уеър е автор на английските думи на песента.

В: Кога правителството официално я обявява за национален химн на Канада?


О: Правителството го обявява официално за национален химн на Канада на 1 юли (Деня на Канада) през 1980 г.

В: Как се нарича "О, Канада"?


О: Другото име на "О, Канада" е ش Канада, което е заглавието ѝ на френски език.


обискирам
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3