Песен за нибелунгите

Нибелунги (Nibelungenlied), преведена като "Песента на нибелунгите", е епична поема на среднонемски език. В нея се разказва за убиеца на дракони Зигфрид в двора на бугундите и за отмъщението на съпругата му Кримхилда, което води до смъртта на всички герои на бугундите, а също и на Кримхилда.

Сагата за Зигфрид е използвана и в оперния цикъл "Пръстенът на нибелунгите" на Рихард Вагнер. Нибелунг в този контекст означава "джудже".

"Нибелунгите" се основава на по-ранни произведения. Тя е била част от устната традиция, което означава, че обикновено не е била записвана. През Средновековието хората започват да записват истории все повече и повече. Общо за историята има около 35 немски източника и един холандски. Съществувал е оригинален ръкопис, но той е изгубен. Трите най-стари ръкописа са обозначени като А, Б и В.

А - ръкопис от Хохенемс-Мюнхен (последна четвърт на XIII в., днес в Баварската държавна библиотека в Мюнхен)
Б - ръкопис от Санкт Гален (средата на XIII в., в библиотеката на абатството в Санкт Гален)
В - ръкопис от Донауешлинген (втора четвърт на XIII в., в Badische Landesbiblithek в Карлсруе)

B изглежда е най-близък до оригинала; истинската връзка между трите ръкописа обаче е неизвестна. Nibelungenlied вероятно е имала широка устна традиция, тъй като са съществували много различни версии. Трудно е да се прецени как тези устни версии са повлияли на писмените.

Ръкописите A и B завършват с daz ist der Nibelunge not (това е падането на Нибелунгите); поради тази причина те са известни като версиите Not. Ръкопис C завършва с daz ist der Nibelunge liet (на български: това е песента/епопеята на нибелунгите). Известен е като Lied-version. Като цяло текстът на С е редактиран с оглед на тогавашната общественост. Той е по-малко драматичен. Това вероятно го е направило по-популярен. От естетическа гледна точка текстът В би бил най-голямото художествено постижение за съвременната публика.

Първата страница на източник В от текста (1220)

Образът на Петер фон Корнелиус: Хаген нарежда съкровището да бъде потопено в Рейн

Кой го е написал?

Авторът, който е записал изгубения оригинал, е неизвестен. Има обаче няколко кандидати:

Der von Kürenberg - Той пише много подобни стихотворения, а едно от тях - Falkenlied (песен на сокола) - е отразено в съня на Кримхилда. Повечето изследователи обаче смятат, че той е живял преди да бъде записана "Нибелунги".
Валтер фон дер Фогелвайде - Той има много сходен речник (това може да се обясни и с факта, че е живял в същия район). Основните му възгледи обаче са много различни от тези, изразени в "Нибелунгите".
Bligger von Steinach
Конрад фон Фюзесбрунен - написал поемата "Детството на Исус" с 3000 реда и работил в околностите на Пасау. Стилът му е напълно различен от този на "Нибелунгите".
Неизвестна монахиня от манастира в Пасау; В песента се споменават манастирът в Пасау, градът и неговите търговци. Вероятно това е така, защото те са финансирали част от нея, а не защото авторът е оттам.

Сериозните изследователи са склонни да пренебрегват последните три варианта, тъй като няма достатъчно доказателства в тяхна подкрепа.

Добре познатото въведение

Средновисоконемски оригинал	Shumway превод
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	Много чудеса ни разказват старите истории, за герои, достойни за възхвала, за тежки изпитания, за радост и пиршества, за плач и ридание; за битките на смели воини, сега можете да чуете разкази за чудеса.

Вероятно това не е било в оригинала, а е добавено по-късно. Оригиналът вероятно започва с представянето на Кримхилда:

Средновисоконемски оригинал

Игла превод

Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn,
daz in allen landen niht schoeners möhte sîn,
Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp.
Dar Umbe muosen degene vil verliesen den lîp.

Някога в Бургундия / израснала е девойка с благородно потекло, а
може би няма по-красива / от нея на цялата земя:
Кримхилда издигнала девойката, / и от нея израснала прекрасна дама,
чрез която много от височайшите особи / скоро били обречени да загубят живота си.

Въпроси и отговори

В: Какво представлява "Нибелунги"?

О: "Нибелунги" е епична поема на средновисоконемски език, която разказва историята на убиеца на дракони Зигфрид в двора на бургундите и за отмъщението на съпругата му Кримхилда.

В: Какво означава "Нибелунг"?

О: В този контекст "нибелунг" означава "джудже".

В: Как е била предадена първоначално?

О: "Нибелунги" е била част от устната традиция, което означава, че обикновено не е била записвана. През Средновековието хората започват да записват истории все повече и повече.

В: Колко източника има за тази история?

О: Има около 35 немски източника и един холандски източник за тази история.

В: Какво се е случило с оригиналния ръкопис?

О: Оригиналният ръкопис е изгубен.

В: Какво представляват ръкописите А, Б и В?

О: Ръкописите А, Б и В са трите най-стари ръкописа, които са обозначени съответно като А, Б и В - ръкописът от Хохенемс-Мюнхен (последната четвърт на XIII в.), ръкописът от Санкт Гален (средата на XIII в.) и ръкописът от Донауешлинген (втората четвърт на XIII в.).

Въпрос: По какво се различават тези ръкописи един от друг?

О:Ръкопис Б изглежда е най-близък до оригинала; истинската връзка между тях обаче е неизвестна. Ръкописите А и В завършват с daz ist der Nibelunge not (това е падането на нибелунгите); поради тази причина те са известни като Not версии, докато ръкопис В завършва с daz ist der Nibelunge liet (на български : това е песен/епика на нибелунгите) и е известен катоLiedversion .Като цяло текстът В е редактиран с оглед на публиката на времето .Той е по-малко драматичен, което вероятно го е направило по-популярен от естетическа гледна точкаВтекстът би бил най-голямото художествено постижение за съвременната публика.