Хипонимия и хипернимия | лингвистика
В лингвистиката хипонимът е дума, която може да бъде заменена с друга, по-малко точна дума, без да се променя цялостното значение на фразата. Различната дума е нейният хипероним, хиперним или надреден термин. Хипонимията е отношение към по-обща дума. Хипонимът може да бъде част от група думи на сходно ниво, които могат да бъдат заменени с един и същ хипероним. Например гълъб, врана, орел и чайка са хипоними (съ-хипоними) на птица (тяхното хипернимно име). На свой ред птицата е хипоним на животното. В изречение като "Гълъбът прелита над църквата." е възможно думата гълъб да се замени с птица или животно, без да се променя цялостното значение на изречението. Това е така, защото гълъбът е хипоним и на птица, и на животно.
Понякога хипернимът се нарича още "чадърен" или "общ" термин.
Думата "хипоним" идва от гръцките думи hupó - "под" и ónoma - "име". Хипернимът идва от гръцките hupér, "над" и ónoma, "име". Понякога хипонимът може да бъде и словосъчетание. Една дума може да бъде едновременно хиперним и хипоним.
Пример за връзката между хипонимите и хипернимите
Употреба
В информатиката тази връзка често се нарича връзка "е-а". Например фразата "Червеното е цвят" описва хипонимната връзка между червено и цвят.
Идеята за хипонимия е много важна за езиковия превод. Това е така, защото хипонимите се срещат много често в различните езици. Например в японския език думата за "по-голям брат" е ani (兄), а думата за "по-малък брат" е otōto (弟). Преводачът от английски на японски език трябва да избере коя японска дума да използва, за да преведе английската дума brother (брат). Това може да бъде трудно при машинен превод, тъй като тази информация често не е налична.
Въпроси и отговори
В: Какво е хипоним?
О: Хипонимът е дума, която може да бъде заменена с друга, по-малко точна дума, без да се променя цялостното значение на фразата.
В: Какво представлява хипернимът, хиперкоректният или надкоректният термин?
О: Различната дума, която замества хипонима, е неговият хиперним, хиперкореспондент или суперкореспондент.
В: Как работи хипонимията?
О: Хипонимията е връзка с по-обща дума. Хипонимът може да бъде част от група думи на сходно ниво, които могат да бъдат заменени от един и същ хипериним.
В: Можете ли да дадете пример?
О: Например гълъб, гарван, орел и чайка са хипоними (съ-хипоними) на птица (тяхното хипернимно име). На свой ред птицата е хипоним на животното. В изречение като "Гълъбът прелита над църквата." е възможно думата гълъб да се замени с птица или животно, без да се променя цялостният смисъл на изречението. Това е така, защото гълъб е хипоним на птица и животно.
Въпрос: Какви други имена се дават на хипернимите?
О: Понякога хипернимите се наричат още "чадърни" или "общи" термини.
В: Откъде идват тези думи?
О: Думата хипоним идва от гръцките hupף - "под" и ףnoma - "име". Хипернимът идва от гръцките hupיr - "над" и ףnoma - "име".
В: Могат ли фразите също да се считат за хипоними?
О: Да, понякога хипонимът може да бъде и фраза.
