Хайку
Хайку (俳句) е вид японска поезия. Наричано преди това хокку, хайку получава сегашното си име от японския писател Масаока Шики в края на XIX век.
Традиционното хокку обикновено е написано в шест стиха или повече или по-малко от 5, 7, 5 срички (on-ji). Японската дума коу, която означава "звук", съответства на мора - фонетична единица, подобна, но не идентична на сричката в език като английския. Хайку има специална дума за сезон (киго), която представя сезона, в който се развива действието на стихотворението, или препратка към света на природата.
Хайку обикновено се разделя на три части, наречени kireji, които обикновено се поставят в края на първите пет или вторите седем мори. В японския език има действителни думи киреджи. В английския език киреджи често се заместват със запетаи, тирета, елипси или прекъсвания в хайку. Японските хайку обикновено се пишат на един ред, докато англоезичните хайку традиционно се разделят на три реда.
В японския език съществителните нямат различни форми за единствено и множествено число, така че "haiku" се използва като съществително в единствено и множествено число и на английски език.
Примери
Японските хокку и хайку традиционно се печатат в един вертикален ред.
- Пример за класическо хокку от поета Башо:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Старо езеро
Когато жабите скочат
Звукът на водата
- Още едно хайку на Башо:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Първият студен душ;
Дори маймуната изглежда иска да
Малък слой слама.
(По това време в Япония обикновено се използват палта и сламени шапки за защита от дъжд)
Известни писатели
Период преди Шики (hokku)
- Мацуо Башо (1644-1694)
- Оницура (1661-1738)
- Йоса Бусон (1716-1783)
- Кобаяши Исса (1763-1827)
Шики и по-късно (хайку)
- Масаока Шики (1867-1902)
- Кавахигаши Хекигото (1873-1937)
- Такахама Кьоши (1874-1959)
- Танеда Сантока (1882-1940)
- Ийда Дакоцу (1885-1962)
- Накамура Кусатао (1901-1983)
Неяпонски поети
Всички поети по-долу имат хайку. Само Хакет и Вирджилио обаче са известни с това, че пишат хайку. Ричард Райт е написал около 4000 хайку през последните осемнадесет месеца от живота си. Амири Барака наскоро написа сборник с това, което нарича "нисък купон". Това е неговият собствен вариант на хайку. Поетесата Соня Санчес също е известна с това, че съчетава хайку и музикалния жанр блус.
|
|
|
Въпроси и отговори
В: Какво е хайку?
О: Хайку е вид поезия, произхождаща от Япония, която традиционно следва структура от 5-7-5 срички и включва специална сезонна дума, която представя годишното време или природата.
В: Кой е дал името на хайку?
О: Японският писател Масаока Шики дава името на хайку в края на XIX век.
В: Каква е традиционната структура на хайку?
О: Традиционното хокку обикновено се състои от шест или по-малко стиха, със сричкова структура 5-7-5 и следващи он-джи.
В: Какво е mora?
О: Мора е фонетична единица в японския език, подобна, но не идентична на сричката в английския език, представена от японската дума "cow".
В: Какво е предназначението на сезонната дума в хайку?
О: Целта на думата за сезон или kigo в хайку е да представи сезона, в който се развива действието на стихотворението, или да направи препратка към света на природата.
В: Какво е киреджи?
О: Киреджи е специална пауза в хайку, която обикновено се поставя в края на първите пет или вторите седем мори. В английските хайку киреджи често се заменя с препинателни знаци като запетаи, тирета или прекъсвания.
Въпрос: Как традиционно се форматира хайку в японския и английския език?
О: Хайку на японски език обикновено се пишат на един ред, докато хайку на английски език традиционно се разделят на три реда.
