Циганин — термин: значение, произход и употреба (включително обиден смисъл)

Циганин може да означава:

• Роми или ромски народ, член на група хора от индий произход, които се движат в Европа, често живеейки в кервани. По-общо казано, всеки, който се движи често. При някои обстоятелства наричането на даден човек циганин може да се счита за обидно. Групите хора включват,

• синти, също ромски народ, живеещ предимно в Централна Европа.
• Gitanos (испански цигани), които говорят Caló
• "Пътуващи", които се срещат главно във Великобритания, Ирландия и Съединените щати; и
• Лули в Централна Азия.
• Луоли (китайско име за циганин); живял в Китай по времето на династията Юан (1271-1368 г.)

В музиката:

• The Gypsy Kings, музикална група от 80-те години на миналия век, която изпълнява поп-ориентирана версия на традиционна фламенко музика (да не се бърка с Рики Джевън, Краля на циганите)
• Gypsy and the Haylocks - реге-фолк група, която се смята за първата група, смесила двата жанра през 70-те години на миналия век. Традиционно от района на Кембриджшир, те са ръководени от Оливър Хейлок и неговата полусестра Емли. (Емли е братовчедка на Бъбълър Ранкс, известен с пеенето си в "Мистериозното момиче" на Питър Андре)
• Gypsy, песен на Fleetwood Mac
• Gypsy, песен на The Moody Blues
• Циганка: Музикална приказка, мюзикъл, вдъхновен от живота на Джипси Роуз Лий

В художествената литература:

• Gypsy, герой-робот от телевизионната поредица Mystery Science Theater 3000
• Gypsy, измислен герой от DC Comics
• Gypsy Moth, измислен мутантски герой от Marvel Comics

Други значения:

Произход и исторически бележки

Терминът „циганин“ (в английския еквивалент "Gypsy") произхожда от грешното схващане, че тези хора идват от Египет; истинският им произход е в Южна Азия. По-голямата част от учените на езиковедчески и генетични изследвания смятат, че предците на ромите са тръгнали от Индийския субконтинент преди около 1 000–1 500 години и са се разселили из Близкия изток и Европа. В самия ромски език думата „rom“ означава „мъж“ или „човек“ и е предпочитан етноним от много представители на общността.

Употреба и обидна коннотация

Важно: в много случаи думата циганин е натоварена със стереотипи и може да бъде обидна. В зависимост от контекста и тона ѝ използване може да се възприеме като епитет или етническа обида. Затова при писане и говорене за етнически групи е по-уважително да се използват самоназванията или общоприетите неутрални термини, например ром (мн. ч. роми) или конкретното име на подгрупата (например синти, Gitanos и др.).

Колкото до разговорното използване, в някои езици и култури думата е влязла и в идиоматични изрази с отрицателен или унизителен смисъл — например да се нарече някого „циганин“, когато се има предвид „лош човек, крадец или измамник“. Това е стереотипно и вредно. Когато се говори за хора от ромски произход, най-добре е да се пита самият човек как предпочита да бъде назован.

Култура и принос

Ромите и свързаните групи имат богата културна традиция — музика, танци, занаяти и устна поезия, които са повлияли на народните и популярните музикални стилове в много страни. Примери за влияние са фламенко в Испания, балканската ромска музика, циганското свирене на цигулка в Източна Европа и др. Много музиканти и групи използват думата „gypsy“ в името или заглавията си — понякога като почит към музикалното наследство, но в други случаи това предизвиква дискусия за чувствителността на термина.

Дискриминация и закрила

Ромите са една от най-подложените на дискриминация етнически групи в Европа и по света. Те често биват маргинализирани, изпадащи в бедност, срещат затруднения при достъпа до образование, заетост и здравеопазване, а също така и случаи на обиди и насилие, мотивирани от етническа омраза. Много държави и международни организации защитават правата на ромите чрез антидискриминационно законодателство и програми за интеграция. Използването на обезличаващи или обидни езикови форми може да засили стигмата и да подклажда предразсъдъци.

Как да говорим уважително

• Използвайте предпочитаните етноними: „ром“, „ромка“, „роми/ромски общности“ или конкретното име на подгрупата.
• Избягвайте общи и негативни стереотипи: не приписвайте на целия етнос криминални или морални характеристики.
• Питайте при съмнение: ако общувате с конкретен човек и е подходящо да попитате, какво наименование предпочита.
• Бъдете внимателни с художествени и търговски имена: когато се използват исторически или културни означения (напр. имена на групи, песни или герои), стойността и възприемането им може да варира — в някои случаи те са приети, в други провокират критика.

Допълнителни бележки

Тъй като значението на думата варира според езика, региона и контекста, винаги е добра практика да се предпочитат точни и неутрални термини. Когато описвате културни явления — музика, танц и литература — посочвайте конкретните традиции и автори, вместо да обобщавате. Когато става дума за правна или социална тематика, използвайте официални термини и цитирайте достоверни източници.

Текстът по-горе разширява и пояснява първоначално изброените значения, историческия и културен контекст, както и социалните и етични аспекти, свързани с употребата на думата „циганин“.

Въпроси и отговори

В: Какво е значението на думата "циганин"?

Търсене по буква