İ и I в турската азбука: точкова срещу безточкова — произношение и употреба

Разберете разликата между İ и I в турската азбука — произношение, примери (İstanbul, Diyarbakır) и ясни правила за правилна употреба в писмен и говорим турски.

I с точка и I без точка са две различни букви в турската азбука. Едната (İ, i) носи точка над себе си, а другата (I, ı) е без точка. Това важи както за главните, така и за малките букви (вж. картинката). И двете са отделни букви в азбуката и имат собствено място в подредбата ѝ.

Произношение

Безточковото I/ı се произнася като близък заден небукален глас /ɯ/ (неударено подобно на кратко "у", но без закръгляване), а точковото İ/i — като близък преден небукален глас /i/ (като в българската гласна "и"). За да илюстрираме:

• İstanbul /isˈtanbuɫ/ — започва със звук i (точковото İ), а не с ı.
• Diyarbakır /dijaɾˈbakɯɾ/ — първата и последната гласна са различни: i в началото и ı в края.
• Други примери: İzmir започва с İ, а Iğdır започва с I (произнася се /ɯ/).

Азбучен ред и статут на буквите

В турската азбука двете букви се считат за отделни: поредността на азбуката е ... H, I, İ, J ... — тоест I и İ заемат различни позиции. Това е важно при сортиране (на имена, речници и др.).

Капитализация, Unicode и софтуер

Когато се прави главна/малка буква в турски език, правилата са различни от повечето западни езици: малкото i става голямо İ (с точка), а голямото I се спуска до малко ı (без точка). Обратното също важи. В Unicode тези символи имат отделни кодови точки: U+0130 за LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE (İ) и U+0131 за LATIN SMALL LETTER DOTLESS I (ı).

Ако софтуерът не отчита локализацията (locale), при масивна промяна на регистъра могат да се получат грешки — типичният т.нар. "Turkish i problem". Примери:

• Десктоп/уеб: при toUpperCase() без турска локализация малкото "i" може да стане латинско "I" без точка, което е неправилно за турски.
• Програмиране: използвайте локално чувствителни функции — Java: string.toUpperCase(new Locale("tr","TR")); JavaScript: str.toLocaleUpperCase("tr"); .NET: ToUpper(new CultureInfo("tr-TR")).

Клавиатури и писане

В турските клавиатурни подредби (Q и F) има отделни клавиши за İ и ı. При използване на международни клавиатури може да се наложи да смените layout-a към Turkish-Q/F, или да използвате Alt-кодовете / специални символи за въвеждане.

Други езици

Някои други тюркски езици, които използват латиница, като азербайджанския и татарския, също имат разграничение между двата вида I. Това обаче не е универсално за всички латински варианти в тюркските езици.

Бележка за буквата J

Във всички споменати езици, включително и в турския, буквата j е с точка само в малкия знак (j), докато голямата буква е J (без точка), както е и в повечето индоевропейски езици. Това означава, че точката над малкото j е част от формата му, а не отделна диакритика по същия начин като при i/İ.

Практически съвети

• Когато работите с турски текст — използвайте правилната локализация при сортиране и смяна на регистъра.
• При публикуване на имена (особено в горен регистър) имайте предвид, че ISTANBUL не е правилният турски главен вариант — правилното е İSTANBUL.
• За изучаващите турски: запомнете, че въпреки сходството на буквите с латинската азбука, фонетиката и правилата за главни/малки букви могат да се различават значително.

Ако желаете, мога да добавя още примери, списък с често срещани думи с İ/i и I/ı, или указания как да конфигурирате клавиатурата и софтуера за правилна работа с турски текст.

Въпроси и отговори

В: Какви са буквите с точка и без точка в турската азбука?

В: И главните, и малките букви имат ли точки?

В: Каква е разликата в звученето на I без точки и İ с точки?

Въпрос: Можете ли да дадете пример за дума, в която се употребява точковидното İ?

В: В кои други тюркски езици се използват и двете форми на I?

Въпрос: Има ли в турската азбука точка или без точка на буквата J?

В: Съществува ли безточково J в Уникод?

Търсене по буква