Редактиране на копия
Редактирането на текста е работа, която редакторът извършва, за да подобри стила или точността на даден текст. След редактирането текстът, който се преработва, трябва да бъде по-четивен, а понякога и по-интересен. Също така може да е необходимо да се коригират пунктуацията и граматиката, но без да се променя общият стил на автора.
Редактирането може да не включва промяна на съдържанието на текста, освен ако не е необходимо да се коригират предполагаеми факти. Думата "копие" се отнася до писмен или машинописен текст, предназначен за набор, отпечатване или публикуване. Редактирането на копия обикновено се извършва преди набор и корекция. Коректурата е последната стъпка в процеса на редактиране.
В Съединените щати и Канада редакторът, който върши тази работа, се нарича редактор на копия, а най-високопоставеният редактор на копия в дадена организация или контролиращият редактор на група редактори на копия може да бъде известен като шеф на копията, шеф на бюрото за копия или редактор на новини.
В книгоиздаването в Обединеното кралство и други части на света, които следват британската номенклатура, се използва и терминът "copy editor", но в издаването на вестници и списания терминът е "sub-editor" и обикновено се съкращава на "sub" или "subbie". Както подсказва "sub", редакторите в Обединеното кралство обикновено имат по-малко правомощия от обикновените редактори. В книгоиздаването "редакторите" обикновено отговарят за избора на автори и заглавия, които ще осигурят добри продажби. В списанията и вестниците те са изпълнителни директори, които отговарят за бизнес успеха на предприятието.
Работата на подредактора
Според опитни редактори основните задачи на подредактора са:
- Да се уверите, че читателите могат да разберат текста. Текстът трябва да бъде, доколкото е възможно, лесен за четене и интересен.
- За да сте сигурни, че всичко, което може да бъде проверено, е проверено.
- Да се уверите, че са спазени всички изисквания, като например дължина и стил на работа.
- Написване на инструкции за организиране на копието в печата.
- В зависимост от организацията може да се извършва писане на заглавия и корекция.
Преди всичко подгласникът трябва да "подхожда към всяка история от гледната точка на читателя". p6
Въпроси и отговори
В: Какво представлява редактирането на текстове?
О: Копирна редакция или подреждане е работата, която редакторът извършва, за да подобри стила или точността на даден текст. Преработеният текст трябва да бъде по-четивен, а понякога и по-интересен след редакцията. Също така може да е необходимо да се коригират пунктуацията и граматиката, но без да се променя общият стил на автора. Редактирането на текстове може да не включва промяна на съдържанието на текста, освен ако предполагаеми факти не се нуждаят от корекция.
Въпрос: Какво означава "копие" в този контекст?
О: В този контекст "копие" се отнася до писмен или машинописен текст, предназначен за набор, отпечатване или публикуване.
В: Кога обикновено се прави редакция на копия?
О: Редактирането на копия обикновено се извършва преди набор и корекция.
В: Какво представлява коректурата?
О: Коректурата е последната стъпка в процеса на редактиране. Тя включва проверка за грешки, които може да са били пропуснати по време на по-ранните етапи на производството, като например печатни грешки или неправилно форматиране.
В: Как се наричат редакторите в Северна Америка, които извършват тази работа?
О: В Северна Америка редакторът, който върши тази работа, се нарича copy editor (редактор на копия), а най-високопоставеният редактор на дадена организация може да бъде известен като copy chief, copy desk chief или news editor (редактор на новини).
В: Как се наричат редакторите в книгоиздаването извън Северна Америка?
О: В книгоиздаването извън Северна Америка (например в Обединеното кралство) редакторите се наричат също "copy editors". В издаването на вестници и списания обаче те обикновено се наричат "sub-editors", което може да се съкрати на "subs" или "subbies".
Въпрос: Какви отговорности обикновено имат редакторите на копия в Обединеното кралство в сравнение с обикновените редактори?
О: Копирните редактори в Обединеното кралство обикновено имат по-малко правомощия от обикновените редактори, когато става въпрос за вземане на решения относно автори и заглавия, които ще осигурят добри продажби. Редовните редактори на списания и вестници носят изпълнителна отговорност за осигуряването на бизнес успеха на своето предприятие, докато редакторите на копия в Обединеното кралство обикновено нямат такива функции.
