Китайска пощенска романизация: история, принципи и употреба в Тайван

Китайска пощенска романизация: история, принципи и употреба в Тайван — от Тайпе до Каосюн, разлики с Hanyu Pinyin и практични примери.

Китайската пощенска романизация е старият начин за изписване на китайските географски имена на латиница до 80-те години на ХХ век, когато Hanyu Pinyin се превръща в стандартен начин за изписване на китайски език на латиница в целия свят. Докато континентален Китай използва само Hanyu Pinyin за почти всички китайски имена на населени места, Тайван все още използва китайска пощенска романизация за изписване на имената на своите градове, като Тайпе, Тайчунг и Каосюн. В тази система няма апострофи, тирета или тонални маркери.

Исторически преглед

Китайската пощенска романизация (известна още като Postal Romanization или Chinese Postal Map Romanization) възниква в края на XIX и началото на XX век като практически стандарт за изписване на географски имена в пощенски и картографски материали. Тя съчетаваше елементи от различни романизационни системи, включително ранни европейски форми и системи като Wade–Giles, адаптирани за удобство при международната комуникация и пощенското обслужване. Официално е кодифицирана при съставянето на пощенски и картографски карти в началото на XX век и се използва широко до масовото приемане на Hanyu Pinyin през втората половина на XX век.

Принципи и характерни черти

• Без тонове: системата не отбелязва тоновете на мандарин, което прави писанията по‑опростени, но понякога двусмислени.
• Липса на апострофи и тирета: в пощенската романизация не се използват апострофи или тирета за разграничаване на слогове.
• Микс от произношения: формите често отразяват старо или регионално произношение (включително диалектни варианти), а не стандартизирания мандарински звук.
• Исторически и международни форми: някои имена в пощенската романизация са останали в употреба в международен контекст дълго след официалната им замяна (напр. Peking вместо Beijing).

Употреба в Тайван

На Тайван традиционните пощенски форми на много градове и обекти останаха широко разпространени и са видими в английски и латински надписи, туристически материали и в имената на летища. Това е причинено от исторически навици, местни политики и желанието да се запазят добре познати форми, използвани в международния трафик.

През 2000‑те години на острова се появиха и алтернативни стандарти (например Tongyong Pinyin), а през 2009 г. тайванското правителство официално прие Hanyu Pinyin като национален стандарт. Въпреки това прилагането на стандарта е постепенно и често несъгласувано, поради което се среща смесване на форми — някои административни единици запазиха традиционните си версии, особено в международната употреба.

Чести примери и сравнения

• Пощенска форма Peking — съвременен Hanyu Pinyin: Beijing (български: Пекин → Пекин/Бейджинг)
• Пощенска форма Nanking — Hanyu Pinyin: Nanjing (Нандзинг)
• Пощенска форма Tientsin — Hanyu Pinyin: Tianjin (Тянцзин)
• Foochow — Fuzhou (Фучжоу), Amoy — Xiamen (Сямън), Canton — Guangzhou (Гуанджоу)
• На Тайван: Taipei (Тайпе), Taichung (Тайчунг), Kaohsiung (Каосюн) — тези международно познати форми често следват пощенската / историческата романизация и остават разпространени на табели и в медиите.

Сравнение с Hanyu Pinyin

• Точност спрямо мандарин: Hanyu Pinyin е фонетично съобразен с мандаринското произношение и използва тонални знаци при нужда (в учебни и лингвистични контексти), докато пощенската романизация е по‑свободна и исторически условна.
• Стандартизация: Hanyu Pinyin е международно признат и последователен стандарт; пощенската романизация е по‑фрагментирана и често отразява регионални или исторически вариации.
• Удобство: пощенската версия е по‑кратка и лесна за употреба в ежедневни международни контакти (без диакритични знаци), което донякъде обяснява устойчивостта ѝ в някои контексти.

Практически бележки

• При работа с исторически източници, карти или пощенски материали е полезно да знаете пощенските форми, за да разпознаете старите имена на места.
• За пътуване и официални документи най-често е по‑надеждно да се ползва съвременният Hanyu Pinyin, освен ако местните власти или летищата не използват установена традиционна форма.
• Когато търсите информация онлайн, опитайте и двете форми (по‑стара и по‑нова), тъй като много ресурси използват една от двете варианти.

Като цяло китайската пощенска романизация е важна част от историята на транслитерацията на китайските имена и остава релевантна в определени традиционни и международни контексти, особено на Тайван, където историческите форми все още се срещат често.

Въпроси и отговори

В: Каква е китайската пощенска романизация?

В: Кога Hanyu Pinyin се превръща в стандартен начин за изписване на китайски език на латиница в световен мащаб?

Въпрос: Какво се използва в континентален Китай за почти всички китайски имена на местности?

В: Тайван все още ли използва китайска пощенска романизация?

В: Можете ли да дадете примери за китайски градове, които се изписват с китайска пощенска романизация?

В: Има ли апострофи, тирета или тонални маркери в системата на китайската пощенска романизация?

В: Какъв е настоящият стандартен начин за писане на китайски език на латиница в световен мащаб?

Търсене по буква