Братко, можеш ли да отделиш един цент?

"Братко, можеш ли да отделиш една стотинка? ", която се пее и като "Buddy, Can You Spare a Dime? ", е една от най-известните американски песни от времето на Голямата депресия. Написана през 1931 г. от текстописеца Е. Й. "Ип" Харбърг и композитора Джей Горни, "Brother, Can You Spare a Dime?" е част от мюзикъла "New Americana" от 1932 г.; мелодията е базирана на руска приспивна песен, която Горни чува като дете. Песента обаче става най-известна благодарение на записите на Бинг Кросби и Руди Вали. И двете версии са издадени непосредствено преди избирането на Франклин Делано Рузвелт за президент и двете стават хитове номер едно в класациите. Записът на Брънзуик на Кросби става най-продаваният запис за този период и започва да се възприема като химн на разбитите мечти на епохата.

Братко, можеш ли да отделиш една стотинка?

Резюме

В песента се пита защо мъжете, които са изградили държавата - построили са железниците, построили са небостъргачите - които са се сражавали във войната (Първата световна война), които са обработвали земята, които са правили това, което е изисквал от тях народът, сега, когато работата е свършена и трудът им вече не е необходим, се оказват изоставени, на опашка за хляб.

Музикална структура

Песента има необичайна структура за песен на Бродуей. На първо място, вместо да започва в мажорна тоналност, както е при повечето песни на Бродуей, тя започва в минорна тоналност, която е по-мрачна и по-подходяща за времето на депресията. Когато се обсъжда проспериращото минало и изграждането на железниците, песента прескача една октава и преминава за кратко в мажорна тоналност, предизвиквайки енергия и оптимизъм. След това тя се връща към минорна тоналност при думата "време" в стиха "Once I built a railroad, made it run / Made it race against time" (Някога построих железница, накарах я да се движи / накарах я да се състезава с времето), отбелязвайки края на благоденстващите времена и преминавайки към тъжно настроение. След това песента завършва не с нотка на примирение, а с гняв - повтаря се началото (както е обичайно за песните на Бродуей), с една октава по-високо, но със съществена промяна: приятелското "Brother, can you spare a dime?" е заменено с агресивното "Buddy, can you spare a dime?" (Приятелю, можеш ли да отделиш един цент?).

Актуализация

По време на лошите времена през 70-те години на миналия век "Ню Йорк Таймс" моли Харбърг да актуализира "Брат" за новото време и той отговаря:

Някога имахме РузвелтХвала на
Господа!
Животът имаше смисъл и надежда.
Сега сме заклещени с Никсън, Агню, Форд,
Братко, можеш ли да отделиш едно въже?

Други записи

Изпълнение на живо на Ал Джолсън, записано в началото на 30-те години.
Питър, Пол и Мери записват версия през 1965 г. за албума си See What Tomorrow Brings.
Барбра Стрейзънд записва версия през 1966 г. за албума си My Name is Barbra, Two....
Spanky And Our Gang записват версия през 1967 г. в албума си "Spanky and Our Gang".
Том Джоунс записва версия през 1970 г. за албума си I Who Have Nothing.
Джуди Колинс записва версия през 1975 г. за албума си Judith.
Питър Яроу (от Питър Пол и Мери) записва сам през 1975 г. за албума си Hard times.
Том Уейтс записва версия през 1976 г. за албума си Spare Parts.
Тайни Тим записва версия през 1979 г. за албума си Chameleon
Дейв Брубек квартет записва версия през 1980 г. за албума Tritonis
Юджийн Чадборн записва седемминутна версия през 1996 г. за албума си Jesse Helms Busted With Pornography.
Джордж Майкъл записва версия през 1999 г. за албума си Songs from the Last Century.

Галерия

Защо трябва да стоя на опашка и да чакам хляб?

Веднъж построих железница, накарах я да се движи, накарах я да се състезава с времето.

Веднъж построих кула - до слънцето, от тухли, нитове и вар;

Веднъж в костюми каки, изглеждахме страхотно,
пълни с янки дуди дум,
половин милион ботуши се промъкваха през ада,