Латински фрази на буква Q — преводи, значение и примери

Тази страница съдържа преки преводи на латински фрази, като veni vidi vici и др. Някои от фразите са преводи на по-стари гръцки фрази, тъй като гръцката реторика и литература са достигнали своя връх векове преди древен Рим. Тук ще намерите кратки обяснения за произхода, смисъла и примери за употреба на латински изрази, които започват с буквата Q. Стремим се обясненията да са ясни и предназначени както за ученици и студенти, така и за всеки, който среща тези фрази в литература, право, наука или ежедневна реч.

Този списък обхваща буквата Q. За основния списък вижте: Списък на латинските фрази.

Кратки бележки за произношение и употреба

• В класическия латински комбинацията qu се произнася приблизително като [kʷ] — звукът к с придихание „у“; в по-късния (църковен) латински и в съвременната употреба често звучи като [kw] или просто [kv].
• Много латински фрази са навлезли в юридически, научни и литературни контексти, така че едно и също изречение може да има специализирано значение (например в правото) и по-общо значение в ежедневната реч.

Често срещани латински фрази на буква Q — превод, значение и примери

• Quid pro quo — "нещо за нещо", "взаимен обмен".
  Значение: даване и получаване; компенсация или размяна. Често се използва и с негативна конотация (услуга срещу услуга, възможно корупционно действие).
  Пример: „В политиката често се чуват обвинения за quid pro quo, когато услуги се разменят за подкрепа.“
• Quod erat demonstrandum (Q.E.D.) — "което трябваше да се докаже".
  Значение: традиционен завършек на математическо или логическо доказателство, показва, че твърдението е установено.
  Пример: „След като извършихме аритметичните стъпки, заключението следва — quod erat demonstrandum (Q.E.D.).“
• Quod erat faciendum (Q.E.F.) — "което трябваше да се направи".
  Значение: използва се по-рядко; еквивалент на Q.E.D., но в контекста на конструктивни геометрични задачи (напр. в Евклид).
  Пример: „При конструкцията на фигурата постигнахме целта — quod erat faciendum.“
• Quod licet Iovi, non licet bovi — "което е позволено на Юпитер, не е позволено на вола".
  Значение: различен е стандартът за различни хора; нещо позволено на по-висшите не е позволено на нисшите.
  Пример: „В организацията шефът може да си позволи повече — quod licet Iovi, non licet bovi.“
• Quis custodiet ipsos custodes? — "Кой ще пази самите пазачи?"
  Значение: въпрос за надзора и отговорността; често използван за критика на корумпирани или неконтролирани власти.
  Пример: „При затворническите системи възниква въпросът: quis custodiet ipsos custodes?“
• Qui tacet consentire videtur — "който мълчи, се счита за съгласен".
  Значение: при липса на възражение, се приема съгласие; има приложение в право и делови практики.
  Пример: „Ако никой не възрази в рамките на сроковете, решението може да бъде прието — qui tacet consentire videtur.“
• Quod vide (q.v.) — "което виж" (виж на друго място)".
  Значение: указание в текстове и бележки да се обърне внимание на друг източник или място в същия труд (съкратено: q.v.).
  Пример: „За повече подробности относно термина виж бележката (q.v.).“
• Quasi — "като, сякаш, почти".
  Значение: служи за сравнение или за омекотяване на твърдение; често срещано в литературен и философски стил.
  Пример: „Той говореше quasi експерт— сякаш е професионалист, но не е.“
• Quam primum — "възможно най-скоро".
  Значение: призив за бързо изпълнение; употребява се в административни и правни документи.
  Пример: „Моля, уведомете ме quam primum.“
• Quorum — "от които (има кворум)".
  Значение: в правен/административен контекст quorum указва минималния брой членове, необходими за законно вземане на решение.
  Пример: „Събранието не може да гласува, защото липсва quorum.“
• Quoad — "относно, доколкото".
  Значение: често се използва в правни формулировки и латински клишета (напр. quoad hoc — по този въпрос).
  Пример: „Решението важи quoad описаните случаи.“

Съвети за употреба

• Ако използвате латинска фраза в български текст, добра практика е да дадете кратък превод или обяснение при първата поява, тъй като не всички читатели познават латинските изрази.
• В научни и правни текстове някои фрази могат да имат строго дефинирано значение — проверете контекста и възможните национални преводи.
• За по-дълбоко проучване на произхода и употребата е полезно да се консултира речник по латинска лексика или специализирана справка по класическа литература.

Ако желаете, мога да разширя списъка с още фрази на буквата Q, да дам исторически примери или да предложа преводи, пригодени за правен/научен/литературен контекст.

Въпроси и отговори

В: Какъв е основният списък с латински фрази?

В: Тази страница включва ли преводи от гръцки фрази?

В: На какъв език древният Рим е достигнал своя разцвет?

В: Коя буква обхваща тази страница?

В: Има ли други списъци, които съдържат латински фрази?

Търсене по буква