Националният химн на Афганистан (2006) — текст, автор и музика
Националният химн на Афганистан (2006) — пълен текст, история, биография на автора Abdul Bari Jahani и музиката на Babrak Wassa: анализ, превод и културен контекст.
Афганистанският национален химн (на пущу: ملی سرود - Milli Surood"; на персийски: سرود ملی - "Surood-e Milli") започва да звучи през май 2006 г. Текстът на песента е написан от Abdul Bari Jahani, а музиката е дело на германо-афганистанския композитор Babrak Wassa.
Произход и приемане
Националният химн бе официално приет през май 2006 г. в периода след свалянето на режима на талибаните и създаването на новите държавни институции. Целта беше да се утвърди символ, който да обедини различните етнически и езикови общности в страната и да отрази съвременната държавност на Афганистан.
Автор на текста — Abdul Bari Jahani
Abdul Bari Jahani е известен афганистански поет и общественик, който има значителен принос в съвременната афганска поезия и култура. Неговият текст за националния химн залага на теми като родина, единство, достойнство и религиозни ценности, формулирани по начин, създаващ официално и обединяващо послание.
Музика — Babrak Wassa
Babrak Wassa, германо-афганистански композитор и аранжор, е автор на музикалната част на химна. Неговата композиция комбинира елементи на западна оркестрация с мелодични мотиви, които целят да създадат достолепно и запомнящо се звучене, подходящо за официални държавни церемонии.
Структура и тематично съдържание
- Химнът е създаден като официален държавен символ с ясен и официален тон.
- В текста присъстват референции към националната идентичност, единството между народите и религиозните ценности, които са част от обществения дискурс в Афганистан.
- Музикалното изпълнение обикновено включва симфоничен оркестър или маршова аранжировка при официални случаи.
Изпълнения и употреба
От приемането си през 2006 г. химнът се използваше при държавни церемонии, национални празници, официални посещения и спортни състезания, като символ на държавността и националното единство.
Промени след 2021 г.
След настъпването на политическия обрат през 2021 г. и установяването на нова власт, официалната употреба на този химн от държавните институции бе прекратена. Състоянието и статутът на държавните символи остават предмет на политическите промени и решения на властите.
Къде да намерите текста
Пълният оригинален текст на химна (на съответните афганистански езици) е публикуван в различни публични източници и енциклопедии. Ако търсите точния текст и преводи, препоръчително е да потърсите официални архиви или авторитетни публикации по съвременна афганска литература и музика.
Забележка: Имената и терминологията в статията са запазени в оригиналната им форма. За по-задълбочена информация за живота и творчеството на Abdul Bari Jahani и музикалната кариера на Babrak Wassa могат да се потърсят специализирани биографии и музикални справочници.
Текстове и превод
| Текстове на песни на пущу | Транслитерация на пущу | Превод на английски език | Дари превод | Транслитерация на Дари |
| Първа строфа | ||||
| دا وطن افغانستان دی | Dā watan Afgānistān dai, | Тази земя е Афганистан, | این کشور افغانستان است | in kishvar afghānistān astin |
| Втора строфа | ||||
| دا وطن د ټولو كور دى | Dā watan də ttolo kor dai, | Това е страната на всяко племе, | این کشور خانهٔ همه است | in kishvar khāni-yi-hame astaz |
| Трета строфа | ||||
| ور سره عرب، ګوجر دي | Wər sara Arəb, Guǰər di, | Заедно с тях има араби и гуджари, | هم عرب و گوجر است | ham arab o gujar astpāmirihā |
| Четвърта строфа | ||||
| دا هيواد به تل ځلېږي | Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, | Тази земя ще блести вечно | این کشور همیشه تابان خواهد بد | in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl |
| Пета строфа | ||||
| نوم د حق مو دى رهبر | Num də haq mo dai rahbar, | Ние ще следваме единствения | نام حق است ما را رهبر | nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm |
Въпроси и отговори
Въпрос: Какво представлява националният химн на Афганистан?
О: Афганистанският национален химн е известен като "Millî Surûd" или "Millî Tarâna", което означава "Национален химн".
В: Кой е автор на афганистанския национален химн?
О: Афганистанският национален химн е композиран от Babrak Wassa.
В: Кой е написал текста на афганистанския национален химн?
О: Текстът на афганистанския национален химн е написан от Абдул Бари Джахани.
В: Кога е приет афганистанският национален химн?
О: Афганистанският национален химн е приет през май 2006 г.
В: На какъв език е написан афганистанският национален химн според Конституцията?
О: Според Конституцията афганистанският национален химн трябва да бъде написан на пущу.
В: Какъв е аргументът на някои хора относно текста на афганистанския национален химн?
О: Някои хора твърдят, че за да се избегнат етнически и религиозни проблеми в страната, афганистанският национален химн не трябва да има текст.
В: Можете ли да посочите някои други национални химни, които нямат текст?
О: Някои национални химни, които нямат текст, са Marcha Real, Intermeco и Evropa.
обискирам