Аеронви Томас-Елис (1943–2009) — преводачка и дъщеря на Дилън Томас
Животът и творчеството на Аеронви Томас-Елис — преводачка на италианска поезия, посланик на Дилън Томас и патрон на неговото общество.
Аеронви Брин Томас-Елис (3 март 1943 г. – 27 юли 2009 г.) е второто дете на уелския поет Дилън Томас. Родена е в Лондон и е кръстена на река Аерон.
Ранни години и семейство
През 1949 г. семейството се установява в Boat House в Laugharne, Carmarthenshire, Уелс — дом, свързан тясно с живота и творчеството на баща ѝ. След смъртта на Дилън Томас през 1953 г. Аеронви и майка ѝ Кейтлин (Caitlin) заминават за Рим, а по-късно се преместват в Сицилия, където тя усвоява италианския език.
Кариeра и преводи
Аеронви Томас-Елис се утвърждава като преводачка на италианска поезия, работейки за премостване между италианската и англоезичната литературна среда. Освен преводи, тя посвещава усилия и на литературно-образователни дейности, насочени към популяризирането на поезията и творческото писане.
Академична и обществена дейност
Била е гостуващ преподавател в училища и университети във Великобритания и в чужбина. В края на 90-те години е особено популярна сред учениците от училище "Джузепе Пероти" в Торино, Италия, където води курсове по творческо писане. Нейният подход съчетава практическо ръководство по техника на писане с внимание към литературната традиция и преводаческите нюанси.
Популяризатор на наследството на Дилън Томас
Аеронви е известна като посланик на творчеството на баща си и като патрон на Обществото на Дилън Томас. Активно участва в събития, четения и инициативи, посветени на запазването и популяризирането на неговото литературно наследство.
IMMAGINE&POESIA
През 2007 г. става председател на IMMAGINE&POESIA (Образ и поезия) — международно артистично и литературно движение, основано в Teatro Alfa, Торино. Движението съчетава визуално изкуство и поезия, насърчавайки сътрудничеството между художници и поети от различни страни.
Личен живот и наследство
Аеронви Томас-Елис остава предимно известна с ролята си на медиатор между културите и като защитник на поетичното наследство на Дилън Томас. Нейната работа като преводачка и преподавател допринася за по-широкото разбиране и приемане на италианската поезия в англоезичния свят и за запазването на паметта за баща ѝ сред нови поколения читатели.
Смърт
Аеронви Томас-Елис умира на 27 юли 2009 г. в Ню Малдън, Лондон, на 66-годишна възраст.
Почит към Аеронуи Томас, картина от Давиде Бинело, Италия
Аеронви Томас се среща с Лидия Киарели (в средата), съосновател на IMMAGINE&POESIA, Торино, Италия 2006 г.
Аеронви Томас в Торино, Италия, 2006 г.
Произведения (подбор)
- По-късно от Laugharne (Celtion, 1976)
- Коледа в лодката (2003)
- Дъщерята си спомня Дилън (Merton Books, 2006) - разширена версия на книжката Коледа и други спомени
- I Colori Delle Parole (Ротаракт, 2007 г.) - включва стихотворения на Аеронуи Томас и картини на Джанпиеро Актис (на италиански и английски език)
- Изгаряне на мостове (Cross-Cultural Communications, Мерик, Ню Йорк, 2008 г.)
- Сенки и нюанси - избрани стихотворения (Poetry Monthly Press, 2009)
- Местата на баща ми (Constable, 2009 г.)
Въпроси и отговори
В: Кой е бил Аеронви Брин Томас-Елис?
О: Аеронуи Брин Томас-Елис е второто дете на уелския поет Дилън Томас.
В: Къде е родена Аеронуи Брин Томас-Елис?
О: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis е родена в Лондон.
В: Кога Аеронуи Брин Томас-Елис и семейството ѝ се преместват в Лаугърн, Кармартеншир, Уелс?
О: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis и семейството ѝ се преместват в Laugharne, Carmarthenshire, Уелс през 1949 г.
В: Какво прави Аеронуи Брин Томас-Елис след смъртта на баща си през 1953 г.?
О: След смъртта на баща си през 1953 г. Аеронуи Брин Томас-Елис и майка ѝ заминават за Рим, а по-късно се преместват в Сицилия. Тя научава италиански и става преводач на италианска поезия.
В: С какво е известна Аеронуи Брин Томас-Елис?
О: Аеронуи Брин Томас-Елис е известна като посланик на творчеството на баща си и като покровител на Обществото на Дилън Томас.
В: Занимавала ли се е Аеронуи Брин Томас-Елис с преподаване?
О: Да, Аеронуи Брин Томас-Елис е била гостуващ професор в училища и университети във Великобритания и в чужбина, а в края на 90-те години е била много популярна сред учениците от училище "Джузепе Пероти" в Торино, Италия, заради курсовете си по "творческо писане".
В: Каква роля имаше Аеронуи Брин Томас-Елис в IMMAGINE&POESIA?
О: През 2007 г. Аеронви Брин Томас-Елис стана председател на IMMAGINE&POESIA (Образ и поезия), международното артистично литературно движение, основано в Teatro Alfa, Торино, Италия.
В: Кога умира Аеронуи Брин Томас-Елис?
О: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis умира през 2009 г. в New Malden, Лондон, на 66-годишна възраст.
обискирам